Responsabilitate Socială Corporativă

---

Articol Original

În satul Peresecina din Orhei au fost instalate tomberoane pentru colectarea deșeurilor, cu suportul Uniunii Europene

Șase platforme pentru colectarea reziduurilor solide au fost montate în localitatea Peresecina, Orhei, cu suportul financiar al Uniunii Europene. Instalarea tomberoanelor a devenit posibilă grație implicării Asociației Obștești „Fundația Comunitară Orhei”, care a obținut un grant din partea UE. Proiectul a prevăzut și procurarea a 150 de tomberoane de gunoi pentru locuitorii comunei Donici, care nu aveau încheiat un contract cu serviciul de salubrizare.

Pe cele șase platforme din Peresecina au fost amplasate câte două tomberoane din metal, pentru colectarea reziduurilor menajere solide, și câte o plasă pentru adunarea deșeurilor din plastic. 

„Peresecina este considerat unul dintre cele mai mari sate din republică și ne-am propus să facem din el un sat model, un exemplu de bune practici. Am lansat și o campanie de informare și sensibilizare a comunității privind gestionarea deșeurilor. Prin inițiativele pe care le promovăm, ne propunem să educăm cetățenii, să-i facem să conștientizeze că deșeurile solide trebuie colectate separat, pentru un mediu mai curat. Dar pe lângă educare, trebuie să creăm și condiții de colectare adecvată a deșeurilor”, a menționat directorul executiv al Asociației Obștești „Fundația Comunitară Orhei”, Valentina Russu-Fală.

„Este extrem de important ca fiecare persoană să conștientizeze la modul cel mai serios pericolul generat de deșeurile aruncate la întâmplare, care au un impact extrem de nociv asupra naturii, care ar putea avea urmări fatale pentru oameni și animale”, precizează consilierul local Gheorghe Stratan. 

Cu suportul Uniunii Europene au fost achiziționate și 150 de pubele, a câte 240 de litri fiecare, care au fost distribuite familiilor social-vulnerabile din comuna Donici. Un tomberon a ajuns la locuitorea satului Camencea, Inga Frunză, care este în proces de semnare a contractului de salubrizare cu primăria.

„Acest tomberon este foarte util. Depozitez în el reziduurile menajere din gospodărie. Consider că toți locuitorii comunei ar trebui să semneze contracte de evacuare a deșeurilor și să achite taxa, pentru că doar așa putem să evităm apariția gunoiștilor neautorizate”, menționează Inga Frunză. 

Și Ala Moisenco, locuitoarea satului Donici, este de aceeași părere. Femeia spune că „tomberonul pe care l-am primit îmi este de mare ajutor. Un tractor vine săptămânal și colectează deșeurile de la poarta fiecărui beneficiar. Trebuie să învățăm să sortăm gunoiul și să cumpărăm produse calculat, atât cât consumăm, pentru a produce cât mai puține deșeuri”.  

„Fundația Comunitară Orhei” împreună cu autoritățile locale au discutat cu oamenii pentru a-i convinge să achite taxa lunară de 10 lei pentru evacuarea deșeurilor. Banii colectați vor fi direcționați către eficientizarea serviciului de salubrizare.

„Proiectul „Cetățean implicat pentru un sat curat” pe care-l implementăm, vine de fapt să soluționeze problema conștientizării cetățenilor a impactului nociv al deșeurilor și pericolul gunoiștelor de mahala. Scopul nostru a fost să educăm dar și să creăm infrastructură de colectare și sortare a deșeurilor menajere și periculoase”, specifică Valentina Russu-Fală.

Tot în cadrul proiectului a fost lansată campania de informare „Door to Door”, care are menirea de a înștiința oamenii despre necesitatea sortării deșeurilor menajere și impactul acestora asupra sănătății populației și mediului înconjurător.

„Pe lângă problema deșeurilor, campania de informare mai cuprinde și alte aspecte, unul dintre ele fiind calitatea apei potabile. Astfel, ONG-ul a prelevat probe de apă din mai multe surse din Peresecina și Donici, pentru a determina calitatea apei și impactul acesteia asupra sătenilor, care o utilizează în fiecare zi. Rezultatele analizelor de laborator au demonstrat că apa este periculoasă pentru consum”, declară directorul executiv al Asociației Obștești.

„Fundația Comunitară Orhei” a organizat o sesiune de instruire pentru pentru agenții economici din Peresecina privind colectarea și sortarea deșeurilor, dar și mai multe instruiri pentru elevi, în cadrul cărora au fost abordate aspecte legate de impactul gunoiului asupra localității și importanța și necesitatea implicării civice, beneficiile voluntariatului. Totodată, organizația neguvernamentală a lansat un concurs de desene pentru elevii din satul Peresecina și comuna Donici, la care au participat peste 30 de școlari. Aceștia au avut misiunea să abordeze tematica reciclării deșeurilor și a implicării civice în cadrul comunității. Cele mai reușite desene au fost premiate.

Totodată, „Fundația Comunitară Orhei” a desfășurat o vizită de studiu la centrul de sortare a deșeurilor solide din satul Colonița, municipiul Chișinău și a marcat Ziua Pământului printr-o acțiune de înverzire a plaiului.

„Fundația Comunitară Orhei” este beneficiara Programului de Granturi Locale al Uniunii Europene (UE) și implementează proiectul „Cetățean implicat pentru un sat curat” în localitatea Peresecina și comuna Donici, raionul Orhei.

Programul de Granturi Locale este lansat în baza Cadrului Unic de Sprijin a UE, acordat pentru Republica Moldova (2017-2020) din cadrul Instrumentului European de Vecinătate, prin intermediul proiectului „Abilitarea cetățenilor din Republica Moldova” (2019-2021), finanțat de către Uniunea Europeană și implementat de Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ Moldova).

În Regiunea de Dezvoltare Centru, partenerii de implementare a proiectului sunt Asociația pentru Guvernare Eficientă și Responsabilă AGER și A.O. ADR „Habitat”.

---

Traducere Automata

In the village of Peresecina in Orhei, waste collection bins have been installed, with the support of the European Union

Six platforms for solid residue collection were installed in Peresecina, Orhei, with the financial support of the European Union. The installation of the bins became possible thanks to the involvement of the Public Association "Orhei Community Foundation", which obtained a grant from the EU. The project also provided for the purchase of 150 garbage bins for the inhabitants of Donici commune, who did not have a contract with the sanitation service.

On the six platforms in Peresecina, two metal bins were placed for the collection of solid household residues, and a net for gathering plastic waste. 

"Peresecina is considered one of the largest villages in the republic and we set out to make it a model village, an example of good practice. We have also launched an information and awareness-raising campaign for the community on waste management. Through the initiatives we promote, we aim to educate citizens, to make them aware that solid waste must be collected separately, for a cleaner environment. But in addition to education, we must also create conditions for the adequate collection of waste", mentioned the executive director of the Public Association "Orhei Community Foundation", Valentina Russu-Fală.

"It is extremely important for each person to be most seriously aware of the danger generated by the waste thrown at random, which has an extremely harmful impact on nature, which could have fatal consequences for people and animals," says local councilor Gheorghe Stratan. 

With the support of the European Union, 150 bins were also purchased, of 240 liters each, which were distributed to the socially vulnerable families from donici commune. A dumpster has reached the inhabitant of Camencea village, Inga Frunză, who is in the process of signing the sanitation contract with the city hall.

"This dumpster is very useful. I store in it the household waste from the household. I believe that all the inhabitants of the commune should sign contracts for the disposal of waste and pay the tax, because only in this way we can avoid the appearance of unauthorized garbage dumps", mentions Inga Frunză. 

Ala Moisenco, the resident of donici village, is of the same opinion. The woman says that "the bin I received is of great help to me. A tractor comes weekly and collects the waste from the gate of each beneficiary. We must learn to sort the garbage and buy products calculatedly, as much as we consume, in order to produce as little waste as possible."  

The "Orhei Community Foundation" together with the local authorities discussed with the people in order to convince them to pay the monthly fee of 10 lei for the waste disposal. The money collected will be directed towards streamlining the sanitation service.

"The project "Citizen involved for a clean village" that we are implementing, actually comes to solve the problem of citizens' awareness of the harmful impact of waste and the danger of slum dumps. Our goal was to educate but also to create infrastructure for collecting and sorting household and hazardous waste", specifies Valentina Russu-Fala.

Also within the project was launched the information campaign "Door to Door", which aims to notify people about the need to sort household waste and its impact on the health of the population and the environment.

"In addition to the issue of waste, the information campaign also includes other aspects, one of them being the quality of drinking water. Thus, the NGO took water samples from several sources in Peresecina and Donici, in order to determine the quality of the water and its impact on the villagers, who use it every day. The results of the laboratory analyzes have shown that water is dangerous for consumption", says the executive director of the Public Association.

The "Orhei Community Foundation" organized a training session for the economic agents from Peresecina regarding the collection and sorting of waste, but also several trainings for students, during which there were addressed aspects related to the impact of garbage on the locality and the importance and necessity of civic involvement, the benefits of volunteering. At the same time, the non-governmental organization launched a drawing contest for students from Peresecina village and Donici commune, which was attended by over 30 schoolchildren. They were tasked with addressing the topic of waste recycling and civic engagement in the community. The most successful drawings were awarded.

At the same time, the "Orhei Community Foundation" carried out a study visit to the solid waste sorting center in colonita village, Chisinau municipality and marked the Earth Day with an action of greening the land.

"Orhei Community Foundation" is the beneficiary of the Local Grants Program of the European Union (EU) and implements the project "Citizen involved for a clean village" in Peresecina and Donici commune, Orhei district.

The Local Grants Programme is launched on the basis of the Single EU Support Framework for the Republic of Moldova (2017-2020) under the European Neighbourhood Instrument, through the project "Empowering the Citizens of the Republic of Moldova" (2019-2021), funded by the European Union and implemented by the German Agency for International Cooperation (GIZ Moldova).

In the Center Development Region, the project implementation partners are the Association for Efficient and Responsible Governance AGER and A.O. ADR "Habitat".

---

Traducere Automata

У селі Пересекіна в Орхеї встановили урни для збору відходів, за підтримки Європейського Союзу

Шість платформ для збору твердих залишків були встановлені в Пересекіні, Орхей, за фінансової підтримки Європейського Союзу. Встановлення урн стало можливим завдяки залученню Громадської спілки «Фонд громади Орхея», яка отримала грант від ЄС. Проект передбачав також закупівлю 150 сміттєвих баків для мешканців комуни Донічі, які не мали договору зі службою санітарії.

На шести платформах в Пересекині розмістили два металевих бункера для збору твердих побутових залишків, і сітку для збору пластикових відходів. 

«Пересекіна вважається одним з найбільших сіл республіки і ми поставили собі за мету зробити його зразковим селом, прикладом гарної практики. Ми також запустили інформаційно-просвітницьку кампанію для громади щодо поводження з відходами. Через ініціативи, які ми просуваємо, ми прагнемо просвітити громадян, дати їм зрозуміти, що тверді відходи потрібно збирати окремо, для більш чистого навколишнього середовища. Але крім освіти, ми також маємо створити умови для належного збору відходів», – зазначила виконавчий директор ГС «Фонд громади Орхея» Валентина Руссу-Фале.

«Для кожної людини надзвичайно важливо найбільш серйозно усвідомлювати небезпеку, яку створюють викинуті навмання відходи, які мають надзвичайно шкідливий вплив на природу, що може мати фатальні наслідки для людей і тварин», - каже член місцевої ради Георге Стратан. 

За підтримки Європейського Союзу також було придбано 150 сміттєвих баків по 240 літрів кожен, які були роздані соціально незахищеним сім'ям з комуни Донічі. Смітник дістався до жителя села Каменса Інги Фрунзе, яка перебуває в процесі підписання договору про санітарію з мерією.

«Цей смітник дуже корисний. Зберігаю в ньому побутові відходи з домашнього господарства. Я вважаю, що всі жителі комуни повинні підписувати договори на утилізацію відходів і платити податок, адже тільки так ми зможемо уникнути появи несанкціонованих сміттєзвалищ», – згадує Інга Фрунзе. 

Такої ж думки дотримується Ала Мойзенко, жителька села Донічі. Жінка каже, що «урна, яку я отримала, мені дуже допомагає. Щотижня приїжджає трактор і збирає відходи з воріт кожного бенефіціара. Ми повинні навчитися сортувати сміття і купувати продукти розрахунково, стільки, скільки ми споживаємо, щоб виробляти якомога менше відходів».  

«Фонд громади Орхея» спільно з місцевою владою обговорили з народом, щоб переконати їх сплатити щомісячну плату в розмірі 10 леїв за утилізацію відходів. Зібрані гроші будуть спрямовані на впорядкування санітарії.

«Проект «Громадянин залучений для чистого села», який ми реалізуємо, фактично приходить до вирішення проблеми усвідомлення громадянами шкідливого впливу відходів та небезпеки звалищ нетрів. Нашою метою було просвітити, а також створити інфраструктуру для збору та сортування побутових та небезпечних відходів», – уточнює Валентина Руссу-Фала.

Також в рамках проекту була запущена інформаційна кампанія «Від дверей до дверей», яка спрямована на оповіщення людей про необхідність сортування побутових відходів та їх вплив на здоров'я населення та навколишнє середовище.

«Окрім питання відходів, інформаційна кампанія включає й інші аспекти, одним з яких є якість питної води. Так, громадська організація взяла проби води з кількох джерел у Пересєцині та Донічах, щоб визначити якість води та її вплив на жителів села, які користуються нею щодня. Результати лабораторних аналізів показали, що вода небезпечна для споживання», – каже виконавчий директор Громадської спілки.

«Фонд громади Орхея» організував тренінг для економічних агентів з Пересецини щодо збору та сортування відходів, а також кілька тренінгів для студентів, під час яких були розглянуті аспекти, пов'язані з впливом сміття на населений пункт та важливістю та необхідністю залучення громадян, перевагами волонтерства. Тоді ж громадська організація започаткувала конкурс малюнків для студентів із села Пересецина та комуни Донічі, в якому взяли участь понад 30 школярів. Їм було доручено торкнутися теми переробки відходів та громадської активності в громаді. Були нагороджені найуспішніші малюнки.

Водночас «Фонд громади Орхея» здійснив навчальний візит до центру сортування твердих побутових відходів у селі Колоніта муніципалітету Кишинева та відзначив День Землі акцією озеленення землі.

«Фонд громади Орхея» є бенефіціаром Програми місцевих грантів Європейського Союзу (ЄС) та реалізує проект «Громадянин, залучений до чистого села» у Пересціні та комуні Донічі Орхейського району.

Програма місцевих грантів запускається на основі Єдиної рамки підтримки ЄС для Республіки Молдова (2017-2020) в рамках Європейського інструменту сусідства, через проєкт «Розширення прав і можливостей громадян Республіки Молдова» (2019-2021), що фінансується Європейським Союзом та впроваджується Німецьким агентством міжнародного співробітництва (GIZ Moldova).

У регіоні розвитку Центру партнерами проекту є Асоціація ефективного та відповідального управління AGER та A.O. ADR «Хабітат».

---

Traducere Automata

В село Пересечина в Орхей са монтирани кошчета за сметосъбиране, с подкрепата на Европейския съюз

Шест платформи за събиране на твърди остатъци бяха инсталирани в Пересечина, Орхей, с финансовата подкрепа на Европейския съюз. Инсталирането на кошчетата стана възможно благодарение на участието на Обществена асоциация "Orhei Community Foundation", която получи безвъзмездна помощ от ЕС. Проектът предвиждаше и закупуването на 150 кофи за боклук за жителите на комуна Доничи, които нямаха договор със санитарната служба.

На шестте платформи в Пересечина бяха поставени две метални кошчета за събиране на твърди битови остатъци и мрежа за събиране на пластмасови отпадъци. 

"Пересечина се смята за едно от най-големите села в републиката и ние си поставихме за цел да го превърнем в образцово село, пример за добра практика. Също така стартирахме кампания за информиране и повишаване на осведомеността на общността относно управлението на отпадъците. Чрез инициативите, които насърчаваме, целим да образоваме гражданите, да ги накараме да осъзнаят, че твърдите отпадъци трябва да се събират разделно, за по-чиста околна среда. Но освен образование, трябва да създадем и условия за адекватно събиране на отпадъците", посочи изпълнителният директор на Обществена асоциация "Фондация "Орхейска общност" Валентина Русу-Фала.

"Изключително важно е всеки човек да е най-сериозно наясно с опасността, породена от изхвърлените на случаен принцип отпадъци, което оказва изключително вредно въздействие върху природата, което може да има фатални последици за хората и животните", казва местният съветник Георге Стратан. 

С подкрепата на Европейския съюз бяха закупени и 150 кошчета, по 240 литра всяка, които бяха раздадени на социално уязвимите семейства от даричи комуна. Контейнер за боклук е достигнал до жителя на село Каманча, Инга Фрунза, който е в процес на подписване на санитарния договор с кметството.

"Този контейнер за боклук е много полезен. Съхранявам в него битовите отпадъци от домакинството. Смятам, че всички жители на комуната трябва да подпишат договори за обезвреждане на отпадъците и да плащат данъка, защото само така можем да избегнем появата на неразрешени сметища", споменава Инга Фрунза. 

Ала Мойсенко, жителката на село Доничи, е на същото мнение. Жената казва, че "кошчето, което получих, ми е от голяма полза. Трактор идва седмично и събира отпадъците от портата на всеки бенефициент. Трябва да се научим да сортираме боклука и да купуваме продукти изчислено, колкото консумираме, за да произвеждаме възможно най-малко отпадъци".  

Фондация "Общност Орхей" съвместно с местните власти обсъдиха с хората, за да ги убедят да плащат месечната такса от 10 леи за депонирането на отпадъците. Събраните средства ще бъдат насочени към рационализиране на санитарните услуги.

"Проектът "Гражданин, ангажиран за чисто село", който изпълняваме, всъщност идва да реши проблема с информираността на гражданите за вредното въздействие на отпадъците и опасността от сметища за бедняшки квартали. Целта ни беше да образоваме, но и да създадем инфраструктура за събиране и сортиране на битови и опасни отпадъци", уточнява Валентина Русу-Фала.

Също така в рамките на проекта стартира информационната кампания "От врата до врата", която има за цел да уведоми хората за необходимостта от сортиране на битовите отпадъци и тяхното въздействие върху здравето на населението и околната среда.

"Освен въпроса за отпадъците, информационната кампания включва и други аспекти, като един от тях е качеството на питейната вода. Така неправителствената организация взе водни проби от няколко източника в Пересечина и Доничи, за да определи качеството на водата и нейното въздействие върху селяните, които я използват всеки ден. Резултатите от лабораторните анализи показаха, че водата е опасна за консумация", казва изпълнителният директор на Общественото сдружение.

Фондация "Общност Орхей" организира обучителна сесия за икономическите агенти от Пересечина относно събирането и сортирането на отпадъците, но и няколко обучения за студенти, по време на които бяха разгледани аспекти, свързани с въздействието на боклука върху местността и значението и необходимостта от гражданско участие, ползите от доброволчеството. В същото време неправителствената организация стартира конкурс за рисунка за ученици от село Пересечина и комуна Доничи, в който участваха над 30 ученици. Те бяха натоварени със задачата да се занимаят с темата за рециклирането на отпадъци и гражданската ангажираност в общността. Бяха наградени най-успешните рисунки.

В същото време фондация "Общността Орхей" проведе учебно посещение в центъра за сортиране на твърди отпадъци в село Колонита, община Кишинев и отбеляза Деня на Земята с акция за озеленяване на земята.

"Orhei Community Foundation" е бенефициент по Програмата за местни грантове на Европейския съюз (ЕС) и изпълнява проект "Гражданин, ангажиран за чисто село" в община Пересечина и община Доничи, област Орхей.

Програмата за местни грантове стартира въз основа на Единната рамка на ЕС за подкрепа на Република Молдова (2017-2020 г.) по Европейския инструмент за съседство, чрез проект "Овластяване на гражданите на Република Молдова" (2019-2021 г.), финансиран от Европейския съюз и изпълняван от Германската агенция за международно сътрудничество (GIZ Молдова).

В Региона за развитие на центъра партньори по изпълнението на проекта са Асоциацията за ефективно и отговорно управление AGER и A.O. ADR "Habitat".

---

Traducere Automata

В селе Пересечина в Оргееве при поддержке Европейского Союза установлены мусорные баки

Шесть платформ для сбора твердых остатков были установлены в Пересечине, штат Оргеев, при финансовой поддержке Европейского Союза. Установка урн стала возможной благодаря участию Общественного объединения «Фонд сообщества Оргеева», которое получило грант от ЕС. Проект также предусматривал закупку 150 мусорных баков для жителей коммуны Доничи, у которых не было договора с санитарной службой.

На шести платформах в Пересечине были размещены два металлических бункера для сбора твердых бытовых остатков и сетка для сбора пластиковых отходов. 

«Пересечина считается одним из крупнейших сел в республике, и мы задались целью сделать его образцовым селом, примером хорошей практики. Мы также начали информационно-просветительскую кампанию для общин по вопросам управления отходами. Посредством инициатив, которые мы продвигаем, мы стремимся просвещать граждан, чтобы они знали, что твердые отходы должны собираться отдельно, для более чистой окружающей среды. Но помимо образования, мы должны также создать условия для адекватного сбора отходов», - отметила исполнительный директор Общественного объединения «Фонд сообщества Оргеева» Валентина Руссу-Фалэ.

«Крайне важно, чтобы каждый человек был наиболее серьезно осведомлен об опасности, создаваемой отходами, выброшенными наугад, которые оказывают чрезвычайно вредное воздействие на природу, что может иметь фатальные последствия для людей и животных», — говорит местный советник Георге Стратан. 

При поддержке Европейского Союза также было закуплено 150 контейнеров по 240 литров каждый, которые были розданы социально уязвимым семьям из коммуны Донич. Мусорный контейнер добрался до жительницы деревни Каменча Инги Фрунзэ, которая находится в процессе подписания санитарного договора с мэрией.

«Этот мусорный контейнер очень полезен. Я храню в нем бытовые отходы из дома. Я считаю, что все жители коммуны должны подписывать договоры на утилизацию отходов и платить налог, потому что только так мы можем избежать появления несанкционированных мусорных свалок», - отмечает Инга Фрунзэ. 

Ала Мойсенко, жительница села Доничи, придерживается того же мнения. Женщина говорит, что «мусорное ведро, которое я получила, очень помогает мне. Трактор приходит еженедельно и собирает отходы от ворот каждого бенефициара. Мы должны научиться сортировать мусор и покупать продукты расчетливо, столько, сколько мы потребляем, чтобы производить как можно меньше отходов».  

«Фонд общины Оргеева» совместно с местными властями обсудил с народом вопрос о том, чтобы убедить их платить ежемесячную плату в размере 10 леев за утилизацию отходов. Собранные средства будут направлены на упорядочение санитарной службы.

«Проект «Гражданин вовлечен в чистое село», который мы реализуем, фактически направлен на решение проблемы осведомленности граждан о вредном воздействии отходов и опасности трущобных свалок. Нашей целью было не только образование, но и создание инфраструктуры для сбора и сортировки бытовых и опасных отходов», - уточняет Валентина Руссу-Фала.

Также в рамках проекта была запущена информационная кампания «От двери до двери», целью которой является информирование людей о необходимости сортировки бытовых отходов и их влиянии на здоровье населения и окружающую среду.

«Помимо вопроса отходов, информационная кампания включает в себя и другие аспекты, одним из которых является качество питьевой воды. Так, НПО взяла пробы воды из нескольких источников в Пересечине и Доничах, чтобы определить качество воды и ее влияние на жителей села, которые используют ее каждый день. Результаты лабораторных анализов показали, что вода опасна для потребления», - говорит исполнительный директор Общественного объединения.

Фонд «Оргеевская община» организовал тренинг для экономических агентов из Пересечины по вопросам сбора и сортировки отходов, а также несколько тренингов для студентов, в ходе которых были рассмотрены аспекты, связанные с воздействием мусора на населенный пункт и важностью и необходимостью гражданского участия, преимуществами волонтерства. В то же время неправительственная организация запустила конкурс рисунков для учащихся из села Пересечина и коммуны Доничи, в котором приняли участие более 30 школьников. Им было поручено рассмотреть тему переработки отходов и гражданского участия в жизни общества. Были награждены самые удачные рисунки.

В то же время «Фонд общины Оргеева» совершил ознакомительный визит в центр сортировки твердых отходов в селе Колонита муниципия Кишинэу и отметил День Земли акцией по озеленению земли.

«Фонд сообщества Оргеева» является бенефициаром Программы местных грантов Европейского Союза (ЕС) и реализует проект «Гражданин вовлечен в чистую деревню» в Пересечине и коммуне Донич Оргеевского района.

Программа местных грантов запущена на основе Единой рамочной программы поддержки ЕС для Республики Молдова (2017-2020 гг.) в рамках Европейского инструмента соседства в рамках проекта «Расширение прав и возможностей граждан Республики Молдова» (2019-2021 гг.), финансируемого Европейским Союзом и реализуемого Германским агентством по международному сотрудничеству (GIZ Moldova).

В Регионе развития Центра партнерами по реализации проекта являются Ассоциация эффективного и ответственного управления AGER и A.O. ADR «Хабитат».

---

Articol Original

Uniunea Europeană susține vârstnicii și persoanele din situații de risc pe timp de pandemie

 

Asociația Raională de Educare a Adulților „Prutul de Sus” (AO AREAP) are posibilitatea să facă un pas important în sprijinul persoanelor, care în mod special suferă pe timp de pandemie.

Din septembrie 2020, AO AREAP implementează proiectul „EdiNEST – oferim grijă” în cadrul programului „Parteneriatul Estic – Programul de solidaritate împotriva COVID-19”, finanțat de Uniunea Europeană și implementat de People in Need Moldova.

Proiectul va susține 150 de persoane vârstnice și cu dizabilități din municipiul Edineț, timp de 12 luni de zile, și prevede furnizarea unui pachet de servicii sociale, care le oferă o mână de ajutor cu scopul de a combate efectele izolării sociale, în urma COVID-19, a sentimentului de singurătate, abandon și a sărăciei. Totodată, echipa proiectului urmărește să sensibilizeze autoritățile publice locale și să-i motiveze pe cetățenii plecați la muncă peste hotare, ai căror părinți vârstnici au rămas în municipiu, să apeleze la serviciile AO AREAP.

În colaborare cu partenerii – Primăria municipiului Edineț și Direcția Asistență Socială și Protecția Familiei – identificăm persoanele eligibile pentru serviciile pe care le prestăm, iar alți beneficiari sunt identificați chiar de echipa proiectului în momentul când se află în teritoriu.

Mulți vârstnici trăiesc singuri, izolați și neajutorați. Le este teamă, sunt mai pierduți și vulnerabili ca niciodată în această perioadă critică de pandemie. Fie nu au copii, fie îi au, dar aceștia au plecat la muncă peste hotare – majoritatea celor pe care îi ajutăm au rămas de unii singuri în fața bătrâneții. Astfel de istorii au devenit, în ultimul deceniu, comune pentru localitățile moldovenești.

Datorită proiectului, realizat pentru a reduce efectele pandemiei COVID-19, până în prezent, pe parcursul a 8 luni, echipa proiectului a adus grijă continuă în casele a 123 de vârstnici și persoane cu dizabilități din mun. Edineț și satul Alexandreni, care au rămas în izolare. Prânzurile calde sunt oferite de 2 ori în săptămână, iar serviciile de tuns la domiciliu, spălarea lenjeriei de pat și a hainelor – la solicitarea beneficiarilor. 

Unul dintre beneficiarii proiectului „EdiNEST – oferim grijă” este Vasile, în vârstă de 72 de ani. A fost economist, a muncit o viață întreagă, iar acum s-a ales cu o pensie de 800 de lei; după ce achită serviciile comunale și își cumpără medicamente, rămâne cu bănuți, spune bătrânul, pe chipul căruia îi putem citi durerea și deznădejdea.

Cu suportul Uniunii Europene, al organizației People in Need Moldova și al echipei AO AREAP, aceste persoane aflate în dificultate simt atenția și solidaritatea umană, ceea ce le dă puteri să meargă mai departe!

***

Acest articol apare cu susținerea financiară a Uniunii Europene. Conținutul acestuia ține doar de responsabilitatea AO AREAP și nu reflectă neapărat viziunea Uniunii Europene.

---

Traducere Automata

The European Union supports the elderly and people at risk during the pandemic

 

The District Association for Adult Education "Prutul de Sus" (AO AREAP) has the opportunity to take an important step in support of people, who especially suffer during the pandemic.

Since September 2020, AO AREAP implements the project "EdiNEST – we offer care" within the program "Eastern Partnership – Solidarity Program against COVID-19", funded by the European Union and implemented by People in Need Moldova.

The project will support 150 elderly and disabled people in the municipality of Edinet for 12 months and provides for the provision of a package of social services, which provides them with a helping hand in order to combat the effects of social isolation, following COVID-19, the feeling of loneliness, abandonment and poverty. At the same time, the project team aims to sensitize the local public authorities and to motivate the citizens who left to work abroad, whose elderly parents remained in the municipality, to use the services of AO AREAP.

In collaboration with the partners – the Edinet City Hall and the Department of Social Assistance and Family Protection – we identify the persons eligible for the services we provide, and other beneficiaries are identified by the project team itself when they are in the territory.

Many elderly people live alone, isolated and helpless. They are afraid, they are more lost and vulnerable than ever in this critical time of pandemic. They either have no children or they have them, but they have gone to work abroad – most of the people we help have been left alone in the face of old age. Such stories have become, in the last decade, communes for Moldovan localities.

Thanks to the project, carried out to reduce the effects of the COVID-19 pandemic, so far, over the course of 8 months, the project team has brought continuous care to the homes of 123 elderly people and people with disabilities in mun. Edinet and the village of Alexandreni, who remained in isolation. Hot lunches are offered 2 times a week, and home mowing services, washing bed linen and clothes – at the request of the beneficiaries. 

One of the beneficiaries of the project "EdiNEST – we offer care" is Vasile, 72 years old. He was an economist, he worked a lifetime, and now he has been elected with a pension of 800 lei; after paying for communal services and buying medicines, he is left with pennies, says the old man, on whose face we can read his pain and despair.

With the support of the European Union, People in Need Moldova and the AO AREAP team, these people in difficulty feel human attention and solidarity, which gives them powers to move forward!

***

This article appears with the financial support of the European Union. Its content is solely the responsibility of THE MBPA AREAP and does not necessarily reflect the vision of the European Union.

---

Traducere Automata

Європейський Союз підтримує людей похилого віку та людей, які перебувають у групі ризику під час пандемії

 

Районна асоціація освіти дорослих «Prutul de Sus» (AO AREAP) має можливість зробити важливий крок на підтримку людей, які особливо страждають під час пандемії.

З вересня 2020 року АТ «AREAP» реалізує проєкт «EdiNEST – ми пропонуємо допомогу» в рамках програми «Східне партнерство – програма солідарності проти COVID-19», що фінансується Європейським Союзом та впроваджується компанією People in Need Moldova.

Проект підтримає 150 людей похилого віку та інвалідів в муніципалітеті Едінет протягом 12 місяців і передбачає надання пакету соціальних послуг, який надає їм руку допомоги для боротьби з наслідками соціальної ізоляції, після COVID-19, відчуття самотності, покинутості та бідності. Водночас команда проекту має на меті сенсибілізувати місцеву систему державної влади та мотивувати громадян, які виїхали на заробітки за кордон, чиї літні батьки залишилися в муніципалітеті, користуватися послугами АТ AREAP.

У співпраці з партнерами – мерією міста Едінет та департаментом соціальної допомоги та захисту сім'ї – ми визначаємо осіб, які мають право на послуги, які ми надаємо, а інших бенефіціарів визначає сама команда проекту, коли вони перебувають на території.

Багато людей похилого віку живуть поодинці, ізольовані і безпорадні. Вони бояться, вони як ніколи загублені і вразливі в цей критичний час пандемії. У них або немає дітей, або вони є, але вони поїхали працювати за кордон – більшість людей, яким ми допомагаємо, залишилися наодинці перед лицем старості. Такі історії стали в останнє десятиліття комунами для молдавських населених пунктів.

Завдяки проекту, виконаному з метою зменшення наслідків пандемії COVID-19, поки що протягом 8 місяців команда проекту принесла безперервний догляд до домівок 123 людей похилого віку та людей з інвалідністю в мун. Едінет і село Александрі, які залишилися в ізоляції. Гарячі обіди пропонуються 2 рази на тиждень, а послуги домашнього косіння, прання постільної білизни та одягу – за бажанням пільговиків. 

Одним з бенефіціарів проекту «ЕдіНЕСТ – ми пропонуємо догляд» є Васіле 72 роки. Він був економістом, пропрацював все життя, а тепер його обрали з пенсією 800 леїв; Після оплати комуналки і покупки ліків він залишається з копійками, каже старий, на обличчі якого ми можемо прочитати його біль і відчай.

За підтримки Європейського Союзу, Молдови People in Need та команди AO AREAP ці люди, які перебувають у скруті, відчувають людську увагу та солідарність, що дає їм повноваження рухатися вперед!

***

Ця стаття з'являється за фінансової підтримки Європейського Союзу. Його зміст є виключно відповідальністю MBPA AREAP і не обов'язково відображає бачення Європейського Союзу.

---

Traducere Automata

Европейският съюз подкрепя възрастните хора и хората в риск по време на пандемията

 

Областната асоциация за образование на възрастни "Prutul de Sus" (AO AREAP) има възможност да направи важна стъпка в подкрепа на хората, които особено страдат по време на пандемията.

От септември 2020 г. AO AREAP изпълнява проект "EdiNEST – ние предлагаме грижа" в рамките на програма "Източно партньорство – Програма за солидарност срещу COVID-19", финансирана от Европейския съюз и изпълнявана от People in Need Moldova.

Проектът ще подкрепи 150 възрастни хора и хора с увреждания в община Единет за 12 месеца и предвижда предоставянето на пакет от социални услуги, който им осигурява ръка за помощ с цел борба с последиците от социалната изолация, след COVID-19, чувството за самота, изоставяне и бедност. В същото време екипът на проекта има за цел да повиши чувствителността на местните публични власти и да мотивира гражданите, които са напуснали да работят в чужбина, чиито възрастни родители са останали в общината, да използват услугите на AO AREAP.

В сътрудничество с партньорите – кметство "Единет" и отдел "Социално подпомагане и защита на семейството" – идентифицираме лицата, които отговарят на условията за предоставяните от нас услуги, а другите бенефициенти се идентифицират от самия екип на проекта, когато са на територията.

Много възрастни хора живеят сами, изолирани и безпомощни. Те се страхуват, те са по-изгубени и уязвими от всякога в това критично време на пандемия. Те или нямат деца, или ги имат, но са отишли да работят в чужбина – повечето от хората, на които помагаме, са оставени сами пред старостта. Такива истории се превърнаха през последното десетилетие в комуни за молдовските населени места.

Благодарение на проекта, осъществен за намаляване на ефектите от пандемията от COVID-19, досега, в продължение на 8 месеца, екипът на проекта е донесъл непрекъсната грижа в домовете на 123 възрастни хора и хора с увреждания в мун. Единет и село Александрени, които останаха в изолация. Топли обеди се предлагат 2 пъти седмично, а услуги по косене на дома, пране на спално бельо и дрехи – по желание на бенефициентите. 

Един от бенефициентите по проект "EdiNEST – ние предлагаме грижи" е Василе, на 72 години. Бил е икономист, работил е цял живот, а сега е избран с пенсия от 800 леи; След като плаща за комунални услуги и купува лекарства, той остава с жълти стотинки, казва старецът, на чието лице можем да прочетем болката и отчаянието му.

С подкрепата на Европейския съюз, Хора в нужда Молдова и екипа на AO AREAP, тези хора в затруднено положение чувстват човешко внимание и солидарност, което им дава правомощия да се движат напред!

***

Тази статия се появява с финансовата подкрепа на Европейския съюз. Съдържанието му е отговорност единствено на MBPA AREAP и не отразява непременно визията на Европейския съюз.

---

Traducere Automata

Европейский союз поддерживает пожилых людей и людей, подвергающихся риску во время пандемии

 

Районная ассоциация образования взрослых «Prutul de Sus» (АО АРЕАП) имеет возможность сделать важный шаг в поддержку людей, которые особенно страдают во время пандемии.

С сентября 2020 года АО «АРЕАП» реализует проект «EdiNEST – мы предлагаем уход» в рамках программы «Восточное партнерство – Программа солидарности против COVID-19», финансируемой Европейским Союзом и реализуемой People in Need Moldova.

Проект поддержит 150 пожилых людей и инвалидов в муниципалитете Единец в течение 12 месяцев и предусматривает предоставление пакета социальных услуг, который обеспечивает им руку помощи в целях борьбы с последствиями социальной изоляции, следующей за COVID-19, чувством одиночества, брошенности и бедности. В то же время команда проекта ставит своей целью повышение осведомленности местных органов государственной власти и мотивацию граждан, выехавших на заработки за границу, чьи престарелые родители остались в муниципалитете, воспользоваться услугами АО «АРЕАП».

В сотрудничестве с партнерами – мэрией Единца и Департаментом социальной помощи и защиты семьи – мы определяем лиц, имеющих право на предоставляемые нами услуги, а другие бенефициары идентифицируются самой проектной группой, когда они находятся на территории.

Многие пожилые люди живут одни, изолированно и беспомощны. Они боятся, они более потеряны и уязвимы, чем когда-либо в это критическое время пандемии. У них либо нет детей, либо они у них есть, но они уехали работать за границу – большинство людей, которым мы помогаем, остались одни перед лицом старости. В последнее десятилетие такие истории стали коммунами для молдавских населенных пунктов.

Благодаря проекту, осуществляемому для уменьшения последствий пандемии COVID-19, до сих пор, в течение 8 месяцев, команда проекта обеспечила непрерывный уход в домах 123 пожилых людей и людей с ограниченными возможностями в мунах. Единец и деревня Александрени, которые остались в изоляции. Горячие обеды предлагаются 2 раза в неделю, а услуги по покосу на дому, стирке постельного белья и одежды – по желанию бенефициаров. 

Одним из бенефициаров проекта «ЕдиНЕСТ – предлагаем уход» является Василе, 72 года. Он был экономистом, проработал всю жизнь, а теперь избран с пенсией в 800 леев; оплатив коммунальные услуги и купив лекарства, он остается с копейками, говорит старик, на лице которого мы можем прочитать его боль и отчаяние.

При поддержке Европейского Союза, Людей в Беде Молдовы и команды АО «AREAP» эти люди, оказавшиеся в трудном положении, чувствуют человеческое внимание и солидарность, что дает им силы двигаться вперед!

***

Эта статья появляется при финансовой поддержке Европейского Союза. Его содержание является исключительной ответственностью АДЛМ AREAP и не обязательно отражает видение Европейского Союза.

---

Articol Original

Pentru un Răzeni verde și curat - colectează deșeurile separat!

Poluarea distruge încet, dar sigur. Este mesajul promovat intens de Asociația Obștească „Eco-Răzeni”, care a organizat mai multe acțiuni de sensibilizare a oamenilor din comuna Răzeni, Ialoveni, pentru a stopa poluarea. Membrii asociației au motivat mai mulți voluntari din sat să salubrizeze râul Botnișoara, care trece prin apropierea localității.

În doar câteva ore, membrii ONG-ului și mai mulți voluntari din localitate au adunat 15 saci cu plastic și gunoi, care completau dezastruos peisajul din preajma râului Botnișoara.

„Această cantitatea de deșeuri demonstrează „grija” noastră față de natură, de noi, de copiii, nepoții și strănepoții noștri. Zi de zi, cu toții interacționăm intens cu râulețele și fluviile de lângă noi. Vedem asta în cantitățile alarmante de deșeuri care plutesc pe ape. De aceea, ne-am gândit și la o altfel de interacțiune, mai umană și mai responsabilă”, spune directorul executiv al Asociației Obștești „Eco-Răzeni”, Sergiu Gurău.

Dumitru Braga a decis să participe la salubrizarea râulețului din respect pentru mediu, dar și pentru generațiile următoare. „Cei 15 saci cu deșeuri au fost adunați de pe o porțiune foarte mică. În realitate, cantitatea de reziduuri este mult mai mare. Din păcate, foarte puțini oameni conștientizează că  deșeurile rezistă mult după moartea animalelor acvatice și chiar și a omului. O doză de aluminiu trăiește 200 de ani în natură, un deșeu din plastic rezistă 450 de ani, o pungă de chipsuri abandonată în natură e mai longevivă decât unii oameni - 75 de ani, iar sticla rezistă un milion de ani”, menționează Dumitru Braga.

Pentru a convinge oamenii de pericolul pe care-l au deșeurile aruncate la nimereală asupra mediului înconjurător, dar și asupra sănătății lor,  A.O. „Eco-Răzeni” a testat, în luna decembrie anul trecut, calitatea apei din zece fântâni din sat, selectate în mod participativ împreună cu cetățenii din localitate. Analizele de laborator au demonstrat că apa potabilă nu corespunde normelor sanitare.

„Rezultatele prezentate de Centrul de Sănătate Publică Chișinău ne alarmează. Nici una din cele 10 surse verificate nu corespunde normelor chimice și microbiologice, stabilite de legislație. Au fost depistate nivele înalte de neconformitate atât la parametrii chimici (nitrați, amoniu), cât şi la cei microbiologici (bacteria Coliforme, bacteria E-Coli, Enterococi intestinali). ANSP ne-a recomandat să fierbem apa înainte de consumație, să dezinfectăm fântânile cu substanțe clorigene admise, să respectăm zona de protecție sanitară de 50 de metri de la sursele de poluare și să curățăm fântânile de nămol”, specifică Sergiu Gurău.

„Eco-Răzeni” și-a propus să organizeze trei vizite de studiu și schimb de bune practici în domeniul managementului deșeurilor solide.

Prima a avut loc la o fabrică de sortare și reciclare a deșeurilor din Peresecina, Orhei și la o întreprindere din Criuleni, responsabilă de preluarea și reciclarea reziduurilor colectate. Elena Melinteanu este unul dintre cei 14 participanți. Femeia de 61 de ani spune că „am avut posibilitatea să vedem cum  deșeurile capătă valoare economică, devenind materie primă secundară. Am acumulat informații foarte utile despre bunele practici  de gestionare responsabilă a deșeurilor. Consider că astfel de practici ar trebui implementate în fiecare localitate. Sănătatea fiecăruia dintre noi stă în puterea noastră de a ne proteja mediul înconjurător”.

„Eco-Răzeni” a desfășurat mai multe seminare online cu oamenii din comună privind calitatea apei, bunele practici de colectare selectivă a deșeurilor, importanța reciclării deșeurilor și a compostării resturilor vegetale și utilizarea iluminatului artificial necorespunzător și în exces. ONG-ul a organizat și două sondaje de opinie legate de problemele de mediu.

„Noi, oamenii, suntem cei care provocăm schimbări climatice prin poluare cu prea mult dioxid de carbon și alte gaze cu efect de seră. Și dacă noi suntem cauza, atunci tot noi trebuie să fim soluția. Pentru că stă în puterea noastră, a tuturor, să oprim poluarea. Acest lucru înseamnă schimbări ale modului în care producem și consumăm energie, ale stilului nostru de a trăi, de a călători și ale comportamentului nostru în general”, punctează Sergiu Gurău.

Asociația Obștească „Eco-Răzeni” este beneficiara Programului de Granturi Locale al Uniunii Europene (UE) și implementează proiectul „Cetățean informat – cetățean implicat!” în comuna Răzeni, raionul Ialoveni.

Programul de Granturi Locale este lansat în baza Cadrului Unic de Sprijin a UE, acordat pentru Republica Moldova (2017-2020) din cadrul Instrumentului European de Vecinătate, prin intermediul proiectului „Abilitarea cetățenilor din Republica Moldova” (2019-2021), finanțat de către Uniunea Europeană și implementat de Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ Moldova).

În Regiunea de Dezvoltare Centru, partenerii de implementare a proiectului sunt Asociația pentru Guvernare Eficientă și Responsabilă AGER și A.O. ADR „Habitat”.

---

Traducere Automata

For a green and clean Razeni - collect waste separately!

Pollution is slowly but surely destroying. This is the message intensely promoted by the "Eco-Răzeni" Public Association, which organized several actions to raise awareness among the people from Răzeni commune, Ialoveni, in order to stop the pollution. The members of the association motivated several volunteers from the village to clean the Botnişoara River, which passes near the village.

In just a few hours, NGO members and several volunteers from the locality gathered 15 bags of plastic and garbage, which disastrously completed the landscape near the Botnişoara River.

"This amount of waste demonstrates our 'care' for nature, for us, for our children, grandchildren and great-grandchildren. Day by day, we all interact intensively with the rivers and rivers next to us. We see this in the alarming amounts of waste floating on the waters. That is why we thought of a different kind of interaction, more humane and responsible", says the executive director of the "Eco-Răzeni" Public Association, Sergiu Gurău.

Dumitru Braga decided to participate in the sanitation of the river out of respect for the environment, but also for the next generations. "The 15 bags of waste were collected from a very small portion. In reality, the amount of residue is much higher. Unfortunately, very few people realize that  waste lasts long after the death of aquatic animals and even humans. A dose of aluminum lives 200 years in nature, a plastic waste lasts 450 years, a bag of chips abandoned in nature is longer than some people - 75 years, and the bottle lasts one million years", mentions Dumitru Braga.

In order to convince people of the danger that the waste thrown away has on the environment, but also on their health,  A.O. "Eco-Răzeni" tested, in December last year, the quality of the water from ten wells in the village, selected in a participatory manner together with the citizens of the locality. Laboratory analyzes have shown that drinking water does not meet sanitary norms.

"The results presented by the Chisinau Public Health Center alarm us. None of the 10 verified sources comply with the chemical and microbiological norms established by the legislation. High levels of non-compliance were detected both at chemical parameters (nitrates, ammonium) and at microbiological parameters (Coliforme bacteria, E-Coli bacteria, intestinal enterococci). ANSP recommended us to boil the water before consumption, to disinfect the wells with permissible chlorigenic substances, to respect the sanitary protection area of 50 meters from the pollution sources and to clean the sludge wells", specifies Sergiu Gurău.

"Eco-Răzeni" aims to organize three study visits and exchange of best practices in the field of solid waste management.

The first took place at a waste sorting and recycling factory in Peresecina, Orhei and at a company in Criuleni, responsible for taking over and recycling the collected residues. Elena Melinteanu is one of the 14 participants. The 61-year-old says that "we had the opportunity to see how  waste acquires economic value, becoming a secondary raw material. We have accumulated very useful information about good practices  in responsible waste management. I believe that such practices should be implemented in every locality. The health of each of us lies in our power to protect our environment."

"Eco-Răzeni" held several online seminars with the people of the commune on water quality, good practices of separate waste collection, the importance of recycling waste and composting plant residues and the use of inappropriate and excess artificial lighting. The NGO also organised two opinion polls on environmental issues.

"It is we, the people, who are causing climate change by polluting with too much carbon dioxide and other greenhouse gases. And if we are the cause, then we must also be the solution. Because it's up to all of us to stop pollution. This means changes in the way we produce and consume energy, in our way of living, of traveling and of our behavior in general", points out Sergiu Gurău.

The Public Association "Eco-Răzeni" is the beneficiary of the Local Grants Program of the European Union (EU) and implements the project "Informed citizen – citizen involved!" in Răzeni commune, Ialoveni district.

The Local Grants Programme is launched on the basis of the Single EU Support Framework for the Republic of Moldova (2017-2020) under the European Neighbourhood Instrument, through the project "Empowering the Citizens of the Republic of Moldova" (2019-2021), funded by the European Union and implemented by the German Agency for International Cooperation (GIZ Moldova).

In the Center Development Region, the project implementation partners are the Association for Efficient and Responsible Governance AGER and A.O. ADR "Habitat".

---

Traducere Automata

Для зеленого і чистого Разені - збирайте відходи окремо!

Забруднення повільно, але вірно руйнується. Це повідомлення інтенсивно просувається громадським об'єднанням «Еко-Рузені», яке організувало кілька акцій для підвищення обізнаності серед людей з комуни Рузені, Яловені, щоб зупинити забруднення. Члени асоціації мотивували кількох волонтерів з села очистити річку Ботнішоара, яка проходить поблизу села.

Всього за кілька годин члени ГО та кілька волонтерів з населеного пункту зібрали 15 мішків пластику та сміття, які катастрофічно завершили ландшафт біля річки Ботнішоара.

«Така кількість відходів демонструє нашу «турботу» про природу, про нас, про наших дітей, онуків і правнуків. З кожним днем ми всі інтенсивно взаємодіємо з річками і річками поруч з нами. Ми бачимо це в тривожних кількостях відходів, що плавають на водах. Саме тому ми подумали про інший вид взаємодії, більш гуманну та відповідальну», – каже виконавчий директор Громадського об'єднання «Еко-Рузені» Серджіу Гуру.

Думітру Брага вирішив брати участь в санітарії річки з поваги до навколишнього середовища, а також до наступних поколінь. "15 мішків відходів були зібрані з дуже невеликої порції. В реальності кількість залишку набагато вище. На жаль, мало хто здогадується, що  відходи довго зберігаються після загибелі водних тварин і навіть людини. Доза алюмінію живе в природі 200 років, пластикове сміття - 450 років, кинутий в природі мішок з чіпсами довше, ніж у деяких людей - 75 років, а пляшка - мільйон років", - згадує Думітру Брага.

Щоб переконати людей у небезпеці, яку викидають відходи мають для навколишнього середовища, а також для їхнього здоров'я, А.О. «Еко-Рузені» перевірив у грудні минулого року якість води з десяти колодязів у селі,  відібраних за участю спільно з мешканцями населеного пункту. Лабораторні аналізи показали, що питна вода не відповідає санітарним нормам.

«Результати, представлені Центром громадського здоров'я Кишинева, насторожують нас. Жодне з 10 перевірених джерел не відповідає встановленим законодавством хімічним і мікробіологічним нормам. Були виявлені високі рівні невідповідності як за хімічними показниками (нітрати, амоній), так і за мікробіологічними показниками (бактерії коліформа, бактерії E-Coli, кишкові ентерококи). АНСП рекомендував нам кип'ятити воду перед вживанням, дезінфікувати колодязі допустимими хлорогенними речовинами, дотримуватися санітарно-захисну зону в 50 метрів від джерел забруднення і очищати мулові колодязі», - уточнює Серджіу Гуру.

«Еко-Рузені» має на меті організацію трьох навчальних візитів та обмін передовим досвідом у сфері поводження з твердими побутовими відходами.

Перший відбувся на заводі з сортування та переробки відходів у Пересекіні, штат Орхей, та на підприємстві в Кріулені, відповідальному за поглинання та переробку зібраних залишків. Олена Мелінтяну - одна з 14 учасниць. 61-річна дівчина каже, що «у нас була можливість побачити, як  відходи набувають економічної цінності, стаючи вторинною сировиною. Ми накопичили дуже корисну інформацію про передові практики  відповідального поводження з відходами. Я вважаю, що такі практики повинні впроваджуватися в кожному населеному пункті. Здоров'я кожного з нас полягає в нашій владі захистити навколишнє середовище».

«Еко-Рузені» провела кілька онлайн-семінарів з жителями комуни з питань якості води, передового досвіду роздільного збору відходів, важливості переробки відходів і компостування рослинних залишків і використання невідповідного і надлишкового штучного освітлення. Громадська організація також організувала два опитування громадської думки з екологічних питань.

«Саме ми, люди, спричиняємо зміни клімату, забруднюючи занадто великою кількістю вуглекислого газу та інших парникових газів. І якщо ми є причиною, то ми також повинні бути рішенням. Тому що від усіх нас залежить, щоб зупинити забруднення. Це означає зміни в тому, як ми виробляємо і споживаємо енергію, в нашому способі життя, в подорожах і в нашій поведінці в цілому», - зазначає Серджіу Гуру.

Громадська спілка «Еко-Рузені» є бенефіціаром Програми місцевих грантів Європейського Союзу (ЄС) та реалізує проект «Інформований громадянин – громадянин залучений!» у комуні Рузені, район Яловені.

Програма місцевих грантів запускається на основі Єдиної рамки підтримки ЄС для Республіки Молдова (2017-2020) в рамках Європейського інструменту сусідства, через проєкт «Розширення прав і можливостей громадян Республіки Молдова» (2019-2021), що фінансується Європейським Союзом та впроваджується Німецьким агентством міжнародного співробітництва (GIZ Moldova).

У регіоні розвитку Центру партнерами проекту є Асоціація ефективного та відповідального управління AGER та A.O. ADR «Хабітат».

---

Traducere Automata

За зелено и чисто Разени - събирайте отпадъците разделно!

Замърсяването бавно, но сигурно унищожава. Това е посланието, силно популяризирано от обществената асоциация "Еко-Разени", която организира няколко действия за повишаване на осведомеността сред хората от комуна Разени, Яловени, за да спре замърсяването. Членовете на сдружението мотивираха няколко доброволци от селото да почистят река Ботнишоара, която минава край селото.

Само за няколко часа членове на НПО и няколко доброволци от местността събраха 15 торби с пластмаса и боклук, които катастрофално завършиха пейзажа край река Ботнишоара.

"Това количество отпадъци демонстрира нашата "грижа" за природата, за нас, за нашите деца, внуци и правнуци. Ден след ден всички ние взаимодействаме интензивно с реките и реките до нас. Виждаме това в тревожните количества отпадъци, плаващи по водите. Ето защо мислехме за различен вид взаимодействие, по-хуманно и отговорно", казва изпълнителният директор на обществената асоциация "Еко-Разени" Серджиу Гурау.

Думитру Брага решава да участва в санирането на реката от уважение към околната среда, но и към следващите поколения. "15-те торби с отпадъци бяха събрани от много малка порция. В действителност количеството на остатъка е много по-високо. За съжаление, много малко хора осъзнават, че  отпадъците продължават дълго след смъртта на водните животни и дори на хората. Доза алуминий живее 200 години в природата, пластмасовите отпадъци траят 450 години, торба с чипс, изоставена в природата, е по-дълга от някои хора - 75 години, а бутилката издържа един милион години", споменава Думитру Брага.

За да убеди хората в опасността, която изхвърлените отпадъци имат върху околната среда, но и върху здравето им,  А.О. "Еко-Ръзени" тества през декември миналата година качеството на водата от десет кладенеца в селото, подбрани по начин на участие заедно с гражданите на местността. Лабораторните анализи са показали, че питейната вода не отговаря на санитарните норми.

"Резултатите, представени от Центъра за обществено здраве в Кишинев, ни алармират. Нито един от 10-те проверени източника не отговаря на химичните и микробиологичните норми, установени от законодателството. Високи нива на несъответствие са открити както при химични параметри (нитрати, амоняк), така и при микробиологични параметри (бактерии Coliforme, бактерии E-Coli, чревни ентерококи). ДАНО ни препоръча да сварим водата преди консумация, да дезинфекцираме кладенците с допустими хлоригенни вещества, да спазваме санитарната защитена зона на 50 метра от източниците на замърсяване и да почистваме кладенците за утайки", уточнява Серджиу Гюрау.

"Еко-Разени" има за цел да организира три учебни посещения и обмен на добри практики в областта на управлението на твърдите отпадъци.

Първият се състоя във фабрика за сортиране и рециклиране на отпадъци в Пересечина, Орхей и в компания в Криулени, отговорна за поемането и рециклирането на събраните остатъци. Елена Мелинтяну е една от 14-те участници. 61-годишният мъж казва, че "имахме възможност да видим как  отпадъците придобиват икономическа стойност, превръщайки се във вторична суровина. Натрупахме много полезна информация за добрите практики  в отговорното управление на отпадъците. Смятам, че подобни практики трябва да се прилагат във всяко населено място. Здравето на всеки от нас се крие в нашата сила да опазваме околната среда."

"Еко-Разени" проведе няколко онлайн семинара с хората от комуната относно качеството на водите, добрите практики за разделно събиране на отпадъци, значението на рециклирането на отпадъците и остатъците от инсталации за компостиране и използването на неподходящо и излишно изкуствено осветление. Неправителствената организация организира и две проучвания на общественото мнение по въпросите на околната среда.

"Ние, хората, сме тези, които причиняваме изменението на климата, като замърсяваме с твърде много въглероден диоксид и други парникови газове. И ако ние сме причината, тогава ние също трябва да бъдем решението. Защото от всички нас зависи да спрем замърсяването. Това означава промени в начина, по който произвеждаме и консумираме енергия, в начина ни на живот, на пътуването и на поведението ни като цяло", посочва Серджиу Гюрау.

Обществена асоциация "Еко-Разени" е бенефициент по Програмата за местни грантове на Европейския съюз (ЕС) и изпълнява проект "Информиран гражданин – гражданин!" в община Ръзени, област Яловени.

Програмата за местни грантове стартира въз основа на Единната рамка на ЕС за подкрепа на Република Молдова (2017-2020 г.) по Европейския инструмент за съседство, чрез проект "Овластяване на гражданите на Република Молдова" (2019-2021 г.), финансиран от Европейския съюз и изпълняван от Германската агенция за международно сътрудничество (GIZ Молдова).

В Региона за развитие на центъра партньори по изпълнението на проекта са Асоциацията за ефективно и отговорно управление AGER и A.O. ADR "Habitat".

---

Traducere Automata

Для зеленого и чистого Разени - собирайте отходы отдельно!

Загрязнение медленно, но верно разрушается. Это послание активно продвигается общественным объединением «Eco-Răzeni», которое организовало несколько мероприятий по повышению осведомленности среди людей из коммуны Рэзени, Яловень, чтобы остановить загрязнение. Члены ассоциации мотивировали нескольких добровольцев из деревни очистить реку Ботнишоара, которая проходит рядом с деревней.

Всего за несколько часов члены НПО и несколько волонтеров из населенного пункта собрали 15 мешков пластика и мусора, которые катастрофически завершили ландшафт возле реки Ботнишоара.

«Такое количество отходов демонстрирует нашу «заботу» о природе, о нас, о наших детях, внуках и правнуках. Изо дня в день мы все интенсивно взаимодействуем с реками и реками рядом с нами. Мы видим это в тревожном количестве отходов, плавающих в водах. Именно поэтому мы подумали о другом виде взаимодействия, более гуманном и ответственном», - говорит исполнительный директор Общественного объединения «Эко-Рэзени» Сергей Гурэу.

Думитру Брага решил участвовать в оздоровлении реки из уважения к окружающей среде, а также для следующих поколений. «15 мешков с отходами были собраны из очень небольшой порции. В реальности количество остатков намного выше. К сожалению, мало кто осознает, что  отходы сохраняются еще долго после гибели водных животных и даже человека. Доза алюминия живет в природе 200 лет, пластиковых отходов хватает на 450 лет, брошенный в природе мешок чипсов длиннее, чем у некоторых людей — 75 лет, а бутылки хватает на миллион лет», — упоминает Думитру Брага.

Чтобы убедить людей в опасности, которую выбрасываемые отходы представляют для окружающей среды, а также для их здоровья,  АО «Эко-Рэзени» проверило в декабре прошлого года качество воды из десяти колодцев в селе, отобранных совместно с жителями населенного пункта. Лабораторные анализы показали, что питьевая вода не соответствует санитарным нормам.

«Результаты, представленные Кишиневским центром общественного здоровья, нас тревожат. Ни один из 10 проверенных источников не соответствует химическим и микробиологическим нормам, установленным законодательством. Высокие уровни несоответствия выявлены как по химическим параметрам (нитраты, аммоний), так и по микробиологическим показателям (колиформные бактерии, бактерии E-Coli, кишечные энтерококки). ANSP рекомендовала нам кипятить воду перед потреблением, дезинфицировать скважины допустимыми хлоригенными веществами, соблюдать санитарно-защитную зону в 50 метрах от источников загрязнения и очищать шламовые скважины», - уточняет Сергей Гурэу.

«Eco-Răzeni» стремится организовать три ознакомительные поездки и обмен передовым опытом в области обращения с твердыми отходами.

Первый состоялся на заводе по сортировке и переработке отходов в Пересечине, Оргеев, и на предприятии в Криулени, ответственном за прием и переработку собранных остатков. Елена Мелинтяну – одна из 14 участниц. 61-летний мужчина говорит, что «у нас была возможность увидеть, как  отходы приобретают экономическую ценность, становясь вторичным сырьем. Мы накопили очень полезную информацию о передовой практике  ответственного обращения с отходами. Я считаю, что такая практика должна внедряться в каждом населенном пункте. Здоровье каждого из нас зависит от нашей силы по защите окружающей среды».

«Eco-Răzeni» провела несколько онлайн-семинаров с жителями коммуны по качеству воды, передовой практике раздельного сбора отходов, важности переработки отходов и компостирования растительных остатков и использованию ненадлежащего и избыточного искусственного освещения. НПО также организовала два опроса общественного мнения по экологическим вопросам.

«Именно мы, люди, вызываем изменение климата, загрязняя его слишком большим количеством углекислого газа и других парниковых газов. И если мы являемся причиной, то мы также должны быть решением. Потому что это зависит от всех нас, чтобы остановить загрязнение. Это означает изменения в том, как мы производим и потребляем энергию, в нашем образе жизни, путешествий и в нашем поведении в целом», - отмечает Серджиу Гурэу.

Общественное объединение «Eco-Răzeni» является бенефициаром Программы местных грантов Европейского Союза (ЕС) и реализует проект «Информированный гражданин – гражданин вовлечен!» в коммуне Рэзени Яловенского района.

Программа местных грантов запущена на основе Единой рамочной программы поддержки ЕС для Республики Молдова (2017-2020 гг.) в рамках Европейского инструмента соседства в рамках проекта «Расширение прав и возможностей граждан Республики Молдова» (2019-2021 гг.), финансируемого Европейским Союзом и реализуемого Германским агентством по международному сотрудничеству (GIZ Moldova).

В Регионе развития Центра партнерами по реализации проекта являются Ассоциация эффективного и ответственного управления AGER и A.O. ADR «Хабитат».