Articol Original
Scoala De Vara La Tabara,,Nistru” 5 Zile-1000 De Impresii Placute
În perioada 19-24 iunie 2010, în incinta taberei ,,Nistru,,din Molovata Noua a avut loc şcoala de vară cu genericul „Tinerii pentru prevenirea HIV/ SIDA”. Trainingul a reunit 83 de elevi din raionul Ialoveni selectati în urma unui concurs organizat de Centru National de Resurse pentru Tineri. Pe parcursul celor 5 zile, tinerii au reuşit să se cunoască reciproc, sa formuleze scopul si obiectivele şcolii de vara. Pentru început formatori şi participanţii au stabilit regulile într-o comunicare ,au invaţat abilităţi de lucru ca semenii noştri să ne înţeleagă, să simţim deschidere în comunicare şi cum trebuie să transmitem un mesaj. Am stabilit problemele actuale ale tinerilor şi au propus idei de soluţionare a acestora. Abordând problema relaţiilor sexuale am stabilit comportamentele riscante ,surse de infectare,căi de transmitere şi metode de protecţie la care educatori de la egal la egal au ajuns la concluzia că informarea, comunicarea si un comportament adecvat sunt cheile de rezolvare a problemei în cauză. O tema deosebita a fost Toleranta si Simpatia fata de persoanele seropozitive la care toti au trecut si au lasat un mesaj de ajutor si sustinere persoanelor HIV+ .
În afara activitaţilor din cadrul şcolii participanţii au avut ocazia să se distreze aşa că în fiecare seara se desfăşurau serate dansate, dar cele mai frumoase cadouri au fost în ultimile doua zile luînd parte la un concert muzical şi prezentarea unei emisiuni la care detaşamentul nr 3 din raionul Ialoveni au fost premiaţi cu locul nr II. Odata cu încheierea şcolii la data de 24 iunie, tinerii au devenit educatori de la egal la egal. Misiunea lor este de a informa tinerii în domenii ce ţin de sănătate şi drepturile sexual reproductive ale tinerilor. Cu durere si nostalgie s-au despărţit participanţii ….dar cu gîndul că se vor mai intîlni. Facilitatorilor şi participanţilor eu le doresc succes în viaţă şi multe realizări cît mai frumoase.
Traducere Automata
Summer School At Camp,,Dniester" 5 Days-1000 Of Pleasant Impressions
In the period 19-24 June 2010, at the "Dniester" camp in Molovata Noua took place the summer school entitled "Young people for HIV/AIDS prevention". The training brought together 83 students from Ialoveni district selected following a competition organized by the National Center for Resources for Youth. During the 5 days, the young people managed to get to know each other, to formulate the purpose and objectives of the summer school. To begin with, trainers and participants set the rules in a communication, they learned working skills for our fellow human beings to understand us, to feel openness in communication and how to convey a message. We have established the current problems of young people and they have proposed ideas to solve them. By addressing the issue of sexual relations, we have established the risky behaviors, sources of infection, ways of transmission and methods of protection to which educators from peer to peer have come to the conclusion that information, communication and an adequate behavior are the keys to solving the problem in question. A special theme was Tolerance and Sympathy towards HIV-positive people to whom everyone has passed and left a message of help and support to HIV+ people.
Besides the activities within the school, the participants had the opportunity to have fun so that every evening there were danced evenings, but the most beautiful gifts were in the last two days taking part in a musical concert and presenting a show in which the detachment no. 3 from Ialoveni district were awarded with the no. II place. With the conclusion of school on June 24, young people became peer educators. Their mission is to inform young people in areas related to the health and sexual reproductive rights of young people. With pain and nostalgia the participants parted ....but with the thought that they would meet again. To the facilitators and participants, I wish them success in life and many achievements as beautiful as possible.
Traducere Automata
Літня школа в таборі, Дністер" 5 днів-1000 приємних вражень
У період 19-24 червня 2010 року в таборі «Дністер» в Моловатій Нуа відбулася літня школа під назвою «Молодь для профілактики ВІЛ/СНІДу». У тренінгу взяли участь 83 учні з району Яловені, відібрані за результатами конкурсу, організованого Національним центром ресурсів для молоді. За 5 днів молоді вдалося познайомитися, сформулювати мету і завдання літньої школи. Почнемо з того, що тренери та учасники встановили правила спілкування, вони навчилися навичкам роботи для наших ближніх, щоб зрозуміти нас, відчути відкритість у спілкуванні та як донести повідомлення. Ми встановили актуальні проблеми молоді і вони запропонували ідеї для їх вирішення. Вирішуючи питання сексуальних відносин, ми встановили ризиковану поведінку, джерела інфекції, шляхи передачі та методи захисту, до яких вихователі від однолітка до однолітка прийшли до висновку, що інформація, спілкування та адекватна поведінка є ключами до вирішення даної проблеми. Особливою темою стала «Толерантність і співчуття до ВІЛ-позитивних людей», до яких всі перейшли і залишили послання допомоги і підтримки ВІЛ+ людям.
Окрім заходів у межах школи, учасники мали можливість весело провести час, щоб щовечора відбувалися танцювальні вечори, але найкрасивіші подарунки були в останні два дні, взявши участь у музичному концерті та представивши шоу, в якому загін No 3 з району Яловені був нагороджений ІІ місцем. Із закінченням школи 24 червня молоді люди стали педагогами-однолітками. Їх місія полягає в інформуванні молодих людей в областях, пов'язаних зі здоров'ям і сексуальними репродуктивними правами молодих людей. З болем і ностальгією учасники розійшлися ....але з думкою, що зустрінуться знову. Фасилітаторам та учасникам бажаю їм успіхів у житті та багатьох досягнень якомога прекрасніших.
Traducere Automata
Лятно училище в лагера,,Dniester" 5 дни-1000 приятни впечатления
В периода 19-24 юни 2010 г. в лагер "Днестър" в Моловата Нуа се проведе лятното училище на тема "Младите хора за превенция на ХИВ/СПИН". Обучението събра 83 ученици от квартал Яловени, избрани след конкурс, организиран от Националния център за ресурси за младежта. През 5-те дни младежите успяха да се опознаят, да формулират целта и целите на лятното училище. Като начало обучителите и участниците определят правилата в комуникацията, те научиха работни умения за нашите събратя, за да ни разберат, да почувстват откритост в комуникацията и как да предадат послание. Установихме актуалните проблеми на младите хора и те предложиха идеи за решаването им. Разглеждайки въпроса за сексуалните отношения, ние установихме рисковото поведение, източниците на инфекция, начините на предаване и методите на защита, на които педагозите от връстници на връстници са стигнали до извода, че информацията, комуникацията и адекватното поведение са ключовете за решаване на въпросния проблем. Специална тема бе Толерантност и съчувствие към ХИВ-позитивните хора, на които всеки е преминал и остави послание за помощ и подкрепа на ХИВ+ хората.
Освен заниманията в рамките на училището, участниците имаха възможност да се забавляват, така че всяка вечер да има танцувани вечери, но най-красивите подаръци бяха през последните два дни участие в музикален концерт и представяне на спектакъл, в който отряд No 3 от квартал "Яловени" бе отличен с място номер II. Със завършването на училището на 24 юни младите хора станаха обучители на връстници. Тяхната мисия е да информират младите хора в области, свързани със здравето и сексуалните репродуктивни права на младите хора. С болка и носталгия участниците се разделиха... но с мисълта, че ще се срещнат отново. На фасилитаторите и участниците им пожелавам успехи в живота и много постижения възможно най-красиви.
Traducere Automata
Летняя школа в лагере,,Днестр" 5 дней-1000 приятных впечатлений
В период с 19 по 24 июня 2010 года в лагере «Днестр» в Моловата Ноуа прошла летняя школа «Молодежь за профилактику ВИЧ/СПИДа». В тренинге приняли участие 83 студента из Яловенского района, отобранных по итогам конкурса, организованного Национальным центром ресурсов для молодежи. За 5 дней молодым людям удалось познакомиться друг с другом, сформулировать цель и задачи летней школы. Начнем с того, что тренеры и участники устанавливают правила в общении, они учатся рабочим навыкам для наших собратьев, чтобы понять нас, почувствовать открытость в общении и как передать сообщение. Мы установили текущие проблемы молодежи, и они предложили идеи по их решению. Решая проблему сексуальных отношений, мы установили рискованное поведение, источники инфекции, пути передачи и методы защиты, к которым педагоги от сверстника к сверстнику пришли к выводу, что информация, общение и адекватное поведение являются ключами к решению рассматриваемой проблемы. Особой темой стала толерантность и сочувствие к ВИЧ-позитивным людям, которым все прошли и оставили послание помощи и поддержки ВИЧ+ людям.
Помимо мероприятий внутри школы, участники имели возможность весело провести время, чтобы каждый вечер были танцевальные вечера, но самые красивые подарки были в последние два дня, приняв участие в музыкальном концерте и представив шоу, в котором отряд No 3 из Яловенского района был награжден местом No II. С окончанием школы 24 июня молодые люди стали воспитателями сверстников. Их миссия заключается в информировании молодежи в областях, связанных со здоровьем и сексуальными репродуктивными правами молодежи. С болью и ностальгией участники расстались... но с мыслью, что встретятся снова. Фасилитаторам и участникам желаю успехов в жизни и многих достижений как можно более прекрасных.
În perioada 19-24 iunie 2010, în incinta taberei ,,Nistru,,din Molovata Noua a avut loc şcoala de vară cu genericul „Tinerii pentru prevenirea HIV/ SIDA”. Trainingul a reunit 83 de elevi din raionul Ialoveni selectati în urma unui concurs organizat de Centru National de Resurse pentru Tineri. Pe parcursul celor 5 zile, tinerii au reuşit să se cunoască reciproc, sa formuleze scopul si obiectivele şcolii de vara. Pentru început formatori şi participanţii au stabilit regulile într-o comunicare ,au invaţat abilităţi de lucru ca semenii noştri să ne înţeleagă, să simţim deschidere în comunicare şi cum trebuie să transmitem un mesaj. Am stabilit problemele actuale ale tinerilor şi au propus idei de soluţionare a acestora. Abordând problema relaţiilor sexuale am stabilit comportamentele riscante ,surse de infectare,căi de transmitere şi metode de protecţie la care educatori de la egal la egal au ajuns la concluzia că informarea, comunicarea si un comportament adecvat sunt cheile de rezolvare a problemei în cauză. O tema deosebita a fost Toleranta si Simpatia fata de persoanele seropozitive la care toti au trecut si au lasat un mesaj de ajutor si sustinere persoanelor HIV+ .
