Petrus WIJNINGA, Reprezentantul ICNUR in Moldova
Ro
-
Petrus WIJNINGA, Reprezentantul ICNUR in Moldova
(Reprezentantul ICNUR in Moldova) Petrus WIJNINGA:
Manifestarea tolerantei si intelegerea situatiei reale a refugiatilor ar insemna aprecierea noastra si incurajarea lor in efortul de a se regasi si de a incepe o viata noua
In acest an, impreuna cu partenerii nostri de implementare si Agentiile ONU, ce-si desfasoara activitatea in Moldova, marcam zece ani de activitate a Reprezentantei ICNUR in Republica Moldova (ICNUR). Degraba vom marca si Ziua Mondiala a Refugiatului care, traditional, este sarbatorita in fiecare an, la 20 iunie.
Despre problematica azilului in lume si, in special in Moldova, membrii guvernului, ai parlamentului, misiunilor diplomatice, practicienii din domeniul dreptului refugiatilor, precum si unele medii academice, au fost si sunt informati prin intermediul celor trei reviste (cu caracter informativ si juridic) publicate cu sprijinul ICNUR, care sunt distribuite gratis inclusiv peste hotarele R. Moldova. Suntem bucurosi pentru faptul ca autortatile abilitate ale statului acorda atentia cuvenita categoriei de persoane numite refugiati si contribuie, in masura posibilitatilor, la solutionarea problemelor cu care acestia se confrunta.
Ca urmare a Conferintei Regionale de la Geneva din 1996 cu privire la refugiati, persoanele stramutate, problemele de migratiune si de azil, in 1997 a fost deschisa Reprezentanta Inaltului Comisariat al Natiunilor Unite pentru Refugiati (ICNUR) in Republica Moldova pentru a sprijini Guvernul Republicii Moldova in elaborarea cadrului legislativ si institutional necesar pentru acordarea asistentei persoanelor care au nevoie de protectie internationala, in conformitate cu normele internationale. Incepand cu anul 1997 Guvernul Republicii Moldova, cu sprijinul ICNUR, a intreprins o serie de masuri importante pentru dezvoltarea institutiilor si structurilor de protectie a refugiatilor. In decembrie 2001 Republica Moldova a aderat la Conventia din 1951 si Protocolul din 1967, care au intrat in vigoare, respectiv, la 1 mai 2002 si 31 ianuarie 2002. Legea cu privire la statutul refugiatilor a fost adoptata in iulie 2002 si a intrat in vigoare la 1 ianuarie 2003.
In 2001 a fost creat un organ care se ocupa de problemele refugiatilor (actualmente in cadrul Biroului Migratie si Azil al Ministerului Afacerilor Interne), fiind responsabil de coordonarea tuturor activitatilor desfasurate de Guvern in domeniul azilului. Astfel, Guvernul a devenit responsabil de procedura de determinare a statutului de refugiat si de protectia solicitantilor de azil si a refugiatilor, precum si de acordarea asistentei medicale, sociale si juridice adecvate acestor persoane.
ICNUR continua sa ofere asistenta materiala si juridica solicitantilor de azil si refugiatilor. Actiunile prioritare ale Reprezentantei ICNUR in Republica Moldova sunt: acordarea in continuare a asistentei Guvernului la consolidarea sistemului de azil si modificarea legislatiei din domeniu; monitorizarea implementarii Conventiei din 1951, inclusiv a procedurii de determinare a statutului de refugiat si dezvoltarea capacitatilor institutiilor guvernamentale relevante prin participare la cursuri de perfectionare, precum si consolidarea capacitatilor organizatiilor neguvernamentale.
Pentru a-si suplimenta resursele financiare limitate, ICNUR a atras mijloace financiare de la diferiti donatori, cum sunt: Comisia Europeana (CE TACIS), Swedish Migration Board, SIDA etc. Una din cele mai importante investitii, inclusiv din punct de vedere strategic, efectuata de UE si Reprezentanta ICNUR in Republica Moldova, a fost reconstructia Centrului de cazare a solicitantilor de azil din oraselul Aeroportului. Centrul a fost inaugurat la 6 octombrie 2003 si, in prezent, este pe deplin functional, avand o capacitate de cazare pentru 160 persoane. ICNUR depune eforturi de atragere a fondurilor pentru restaurarea ultimului bloc al Centrului, care va servi drept adapost pentru mamele defavorizate si copiii neinsotiti. In cadrul mandatului sau umanitar, ICNUR a organizat, de asemenea, tabere de vara pentru copiii din familiile defavorizate si pentru copiii ramasi fara parinti ca urmare a conflictului militar din 1992 din urmatoarele localitati: Cocieri, Parata, Dubasari, Dorotcaia, Rabnita, Malovata Noua, Sanatauca, Corjova, Cosnita, Copanca, Tiraspol, Chisinau, Rezina, Criuleni, Chiperceni etc.
Rezultatele pozitive obtinute cu eforturile comune ale Guvernului Republicii Moldova, ONG-urilor, comunitatii internationale si ICNUR sunt un motiv de satisfactie. Totusi, refugiatii continua sa se afle in conditii dezavantajate, si, prin urmare, manifestarea tolerantei si intelegerea situatiei lor reale ar insemna aprecierea noastra si incurajarea lor in efortul de a se regasi si de a incepe o viata noua.
En
-
Petrus WIJNINGA, UNHCR Representative in Moldova
(UNHCR representative in Moldova) Petrus WIJNINGA:
Manifestation of tolerance and understanding the real situation of refugees would mean appreciating ours and encouraging them in the effort to find themselves and start a new life
This year, together with our implementing partners and UN Agencies, what operates in Moldova, we mark ten years of activity of the UNHCR Representation in the Republic of Moldova (UNHCR). Rather we will also mark the World Refugee Day which, traditionally, is celebrated every year at 8 p.m. June.
About asylum issues in the world and, especially in Moldova, members of the government, parliament, diplomatic missions, legal practitioners refugees, as well as some academic backgrounds, have been and are informed by through the three magazines (with informative and legal character) published with UNHCR support, which is distributed free of charge including abroad R. Moldova. We are glad for the fact that the authorized authorities of the state gives due attention to the category of persons called refugees and contributes, to the extent possibilities, when solving the problems they face.
Like follow-up to the Regional Conference of the Geneva since 1996 on refugees, persons displaced, migration and asylum problems, in 1997 the Representative Office was opened High Commissariat of United Nations Refugees (UNHCR) in Moldova to support the Government of the Republic of Moldova in developing the legislative framework And institutionally necessary to provide assistance to people in need of international protection, in accordance with international norms. Starting with the year 1997 the Government of the Republic of Moldova, with the support of the UNHCR, has undertaken a a series of important measures for the development of institutions and protection structures of refugees. In December 2001 the Republic of Moldova acceded to the 1951 Convention and The protocol of 1967, which entered the force, respectively, on May 1, 2002 and January 31 2002. The Law on the Status of Refugees was adopted in July 2002 and entered into force Date of birth: 1 January 2003.
In 2001 an organ was created dealing with refugees' issues (currently in the Office Migration and Asylum of the Ministry of Internal Affairs), being responsible for coordination of all activities carried out by the Government in the field of asylum. Thus The government became responsible for the procedure for determining the status refugee and the protection of asylum seekers and refugees, such as And to provide adequate medical, social and legal assistance to these persons.
UNHCR continues to offer material assistance and legal entities of asylum seekers and refugees. Actions the priorities of the UNHCR Representation in the Republic of Moldova are: granting in continued to the Government's assistance in strengthening the asylum system and modification of the legislation in the field; monitoring the implementation of the Convention of 1951, including the procedure for determining refugee status and development capacities of relevant government institutions through participation at training courses, as well as capacity building of nongovernmental organizations.
To supplement their resources Financial limited, the UNHCR has attracted financial means from different donors, such as: the Commission Europeana (CE TACIS), Swedish Migration Board, AIDS etc. One of the most important investments, including from a strategic point of view, made by the EU and the UNHCR Representation in the Republic of Moldova, former reconstruction of the Center for the accommodation of asylum seekers in airport town. The center was inaugurated on October 6, 2003 and, at present, it is fully functional, having a accommodation capacity for 160 people. UNHCR strives to attract funds for the restoration of the last block of the Center, which will serve as a shelter for disadvantaged mothers and unaccompanied children. Within the mandate or humanitarian, the UNHCR has also organized summer camps for children in disadvantaged families and for children left without parents as a result of military conflict since 1992 from the following localities: Cocieri, Parata, Dubasari, Dorotcaia, Rabnita, Malovata Noua, Sanatauca, Corjova, Cosnita, Copanca, Tiraspol, Chisinau, Rezina, Criuleni, Chiperceni etc.
Results positives obtained with the joint efforts of the Government of the Republic of Moldova, NGOs, the international community and the UNHCR are a reason for satisfaction. Still refugees continue to be in disadvantaged conditions, and, therefore, the manifestation tolerance and understanding their real situation would mean our appreciation and encouraging them in an effort to find themselves and to start a new life.
Ua
-
Петрус ВАЙНІНГА, Представник УВКБ ООН в Молдові
(Представник УВКБ ООН в Молдові) Петрусь WIJNINGA:
Прояв толерантності і Розуміння реального становища біженців означало б оцінити наші та підбадьорюючи їх у прагненні знайти себе і почати нове життя
Цього року разом з наші партнери-виконавці та агенції ООН, що працює в Молдові, відзначаємо десять років діяльності Представництва УВКБ ООН в Республіці Молдова (УВКБ ООН). Досить ми також відзначатимемо Всесвітній день біженців Який, традиційно, відзначається щороку о 8 годині вечора. Червень.
Про питання надання притулку в світі і, особливо в Молдові, членам уряду, парламент, дипломатичні представництва, практикуючих юристів біженці, а також деякі академічні знання, були і є поінформованими через три журнали (з інформаційно-правового характеру) видається з Підтримка УВКБ ООН, яка поширюється безкоштовно в тому числі за кордоном R. Молдова. Ми раді Справа в тому, що уповноважені органи держави приділяє належну увагу категорії осіб, які називаються біженцями , і робить свій внесок, в тій мірі, в якій можливості, при вирішенні проблеми, з якими вони стикаються.
Як супровід регіональної конференції Женева з 1996 року про біженців, осіб переміщені особи, проблеми міграції та надання притулку, в 1997 році було відкрито Представництво Вищий комісаріат Біженці Організації Об'єднаних Націй (УВКБ ООН) у Молдова підтримає Уряд Республіки Молдова у розвитку законодавчої бази І інституційно необхідна для надання допомоги нужденним міжнародного захисту, відповідно до міжнародних норм. Починаючи з 1997 року Уряд Республіки Молдова, за підтримки УВКБ ООН, взяв на себе зобов'язання ряд важливих заходів для розвитку інститутів і захисні споруди біженців. У грудні 2001 року Республіка Молдова приєдналася до Конвенції 1951 року і Протокол 1967 року, який увійшов до сили, відповідно, 1 травня 2002 року і 31 січня 2002. Закон про статус біженців був прийнятий в липні 2002 року і набрали чинності Дата народження: 1 січня 2003 року.
У 2001 році був створений орган робота з питаннями біженців (на даний момент в Офісі Міграції та Притулок МВС), відповідальний за координація всіх заходів, що здійснюються Урядом у сфері надання притулку. Таким чином Уряд став відповідальним за порядок визначення статусу Біженець та захист шукачів притулку та біженців, таких як І надавати належну медичну, соціальну та правову допомогу цим особам.
УВКБ ООН продовжує пропонувати матеріальна допомога та юридичні особи шукачів притулку та біженців. Дії Пріоритетами Представництва УВКБ ООН в Республіці Молдова є: надання в продовжили сприяння Уряду у зміцненні системи надання притулку та модифікація законодавства у цій сфері; здійснення контролю за виконанням Конвенції 1951, включаючи порядок визначення статусу біженця та його розвиток спроможність відповідних державних інституцій через участь при навчальні курси, а також розбудова потенціалу неурядових організацій.
Доповнити свої ресурси Фінансових обмежений, УВКБ ООН залучило фінансові кошти від різних донорів, таких як: Комісія Europeana (CE TACIS), Шведська міграційна рада, СНІД Тощо. Один з найбільш важливі інвестиції, в тому числі зі стратегічної точки зору, зроблені ЄС та Представництво УВКБ ООН в Республіці Молдова, колишня реконструкція Центру розміщення шукачів притулку в аеропорт смт. Центр був відкритий 6 жовтня 2003 року і, в даний час, він повністю функціональний, має Місткість розміщення 160 осіб. УВКБ ООН прагне залучити кошти на реставрацію останній блок Центру, який слугуватиме укриттям для знедолених матерів і дітей без супроводу дорослих. У межах мандату або гуманітарний, УВКБ ООН має також організовані літні табори для дітей в неблагополучні сім'ї та для дітей, які залишилися без батьків внаслідок військовий конфлікт з 1992 року з наступних населених пунктів: Коч'єрі, Парата, Дубасарі, Дороткая, Рабніта, Маловата Нуа, Санатака, Коржова, Косніта, Копанка, Тирасполь, Кишинів, Резина, Кріулені, Чіперчені та ін.
Результатів позитиви, отримані спільними зусиллями Уряду Республіки Молдова, громадські організації, міжнародне співтовариство та УВКБ ООН є приводом для задоволення. Ще біженці продовжують перебувати в неблагополучних умовах, і, отже, прояв толерантність і розуміння їхнього реального становища означало б нашу вдячність і заохочення їх у прагненні знайти себе і для початку нового життя.
Bg
-
Петрус Вайнинга, представител на ВКБООН в Молдова
(представител на ВКБООН в Молдова) Петрус WIJNINGA:
Проява на толерантност и Разбирането на реалното положение на бежанците би означавало оценяване нашите и Насърчавайки ги в усилията да намерят себе си и да започнат нов живот
Тази година, заедно с нашите партньори по изпълнението и агенциите на ООН, какво оперира в Молдова, ние маркираме десет години дейност на Представителството на ВКБООН в Република Молдова (ВКБООН). Доста Ще отбележим и Световния ден на бежанците. която по традиция се празнува всяка година в 20 часа. Юни.
За въпроси, свързани с убежището в света и, особено в Молдова, членове на правителството, парламент, дипломатически мисии, практикуващи юристи бежанци, както и някои академични среди, са били и са информирани от Чрез трите списания (с информативен и правен характер), публикуван с Подкрепа от ВКБООН, която се разпространява безплатно, включително в чужбина R. Молдова. Радваме се за факта, че упълномощените органи на държавата отделя дължимото внимание на категорията лица, наричани бежанци , и дава своя принос, доколкото възможности, при решаване проблемите, пред които са изправени.
Като последващи действия във връзка с Регионалната конференция на Женева от 1996 г. относно бежанците, лицата разселени, проблеми с миграцията и убежището, през 1997 г. е открито Представителството Върховен комисариат на Бежанците от ООН (ВКБООН) в Молдова ще подкрепи правителството на Република Молдова в разработването на законодателната рамка И институционално необходими за оказване на помощ на нуждаещите се международна закрила, в съответствие с международните норми. Започва През 1997 г. правителството на Република Молдова, с подкрепата на ВКБООН, предприе редица важни мерки за развитието на институциите и защитни конструкции на бежанците. През декември 2001 г. Република Молдова се присъедини към Конвенцията от 1951 г. и Протоколът от 1967 г., който влезе в сила, съответно, на 1 май 2002 г. и 31 януари 2002 г. Законът за статута на бежанците е приет през юли 2002 г. и влезе в сила Дата на раждане: 1 януари 2003 г.
През 2001 г. е създаден орган справяне с проблемите на бежанците (понастоящем в Службата) Миграция и убежище на Министерството на вътрешните работи), като отговаря за координиране на всички дейности, извършвани от правителството в областта на убежището. Така Правителството стана отговорно за процедурата за определяне на статута бежанците и закрилата на търсещите убежище и бежанците, като И да предоставят адекватна медицинска, социална и правна помощ на тези лица.
ВКБООН продължава да предлага материална помощ и юридически лица на търсещи убежище и бежанци. Действия приоритетите на представителството на ВКБООН в Република Молдова са: продължи да помощта на правителството за укрепване на системата за предоставяне на убежище и изменение на законодателството в областта; мониторинг на прилагането на Конвенцията на 1951, включително процедурата за определяне на статута и развитието на бежанците капацитет на съответните държавни институции чрез участие в курсове за обучение, както и изграждане на капацитет на неправителствени организации.
За допълване на техните ресурси Финансов ограничено, ВКБООН е привлякъл финансови средства от различни донори, като например: Комисията Europeana (CE TACIS), Шведски миграционен съвет, СПИН и така нататък. Един от най-много важни инвестиции, включително от стратегическа гледна точка, направени от ЕС и представителството на ВКБООН в Република Молдова, бивша реконструкция на Центъра за настаняване на търсещи закрила в Летищен град. Центърът беше открит на 6 октомври 2003 г. и в момента, тя е напълно функционална, като има капацитет за настаняване на 160 души. ВКБООН се стреми да привлече средства за възстановяване на последния блок на Центъра, който ще служи като подслон за майки в неравностойно положение и непридружени деца. В рамките на мандата или хуманитарен, ВКБООН има също така организира летни лагери за деца в семейства в неравностойно положение и за деца, останали без родители в резултат на Военен конфликт от 1992 г. от следните населени места: Кочиери, Парата, Дубасари, Дороцая, Рабницата, Маловата Noua, Sanatauca, Corjova, Cosnita, Copanca, Tiraspol, Кишинев, Резина, Criuleni, Chiperceni и др.
Резултати позитиви, получени със съвместните усилия на правителството на Република Молдова, НПО, международната общност и ВКБООН са причина за удовлетворение. Въпреки това бежанците продължават да бъдат в неравностойно положение, и Следователно, проявлението толерантност и разбиране на реалното им положение би означавало нашата признателност и Насърчавайте ги в стремежа си да намерят себе си и За да започне нов живот.
Ru
-
Петрус ВЕЙНИНГА, Представитель УВКБ ООН в Молдове
(Представитель УВКБ ООН в Молдове) Петрус ВЕЙНИНГА:
Проявление толерантности и понимание реального положения беженцев означало бы признание наши и поощрение их в стремлении найти себя и начать новую жизнь
В этом году вместе с наши партнеры-исполнители и агентства ООН, что работает в Молдове, мы отмечаем десять лет деятельности Представительства УВКБ ООН в Республике Молдова (УВКБ). Скорее мы также будем отмечать Всемирный день беженцев который, традиционно, отмечается каждый год в 8 часов вечера. Июнь.
Около вопросы убежища в мире и, особенно в Молдове, члены правительства, парламент, дипломатические миссии, практикующие юристы беженцы, а также некоторые ученые, были проинформированы и информируются через три журнала (с информационно-правовой характер) публикуется с Поддержка УВКБ ООН, которая распространяется бесплатно, в том числе за рубежом Р. Молдова. Мы рады дело в том, что уполномоченные органы государства уделяет должное внимание категории лиц, называемых беженцами , и вносит свой вклад в той мере, в какой возможности, при решении проблемы, с которыми они сталкиваются.
Любить последующая деятельность по итогам Региональной конференции Женева с 1996 года о беженцах, лицах перемещенные лица, проблемы миграции и убежища, в 1997 году было открыто представительство Верховный комиссариат Беженцы Организации Объединенных Наций (УВКБ) в Молдова поддержит Правительство Республики Молдова в разработке законодательной базы И институционально необходимые для оказания помощи нуждающимся международной защиты в соответствии с международными нормами. Пусковой С 1997 года правительство Республики Молдова при поддержке УВКБ предприняло ряд важных мер по развитию институтов и защитные сооружения беженцев. В декабре 2001 года Республика Молдова присоединилась к Конвенции 1951 года и Протокол 1967 года, который вошел в сила, соответственно, 1 мая 2002 года и 31 января 2002. В июле 2002 года был принят Закон о статусе беженцев и вступил в силу Дата рождения: 1 января 2003 года.
В 2001 году был создан орган решение проблем беженцев (в настоящее время в Управлении) Миграция и убежище министерства внутренних дел), отвечающего за координация всей деятельности, осуществляемой правительством в области убежища. Таким образом Правительство стало ответственным за процедуру определения статуса беженцы и защита просителей убежища и беженцев, таких как: И оказывать этим лицам надлежащую медицинскую, социальную и правовую помощь.
УВКБ продолжает предлагать материальная помощь и юридические лица лиц, ищущих убежища, и беженцев. Действия Приоритетами Представительства УВКБ ООН в Республике Молдова являются: предоставление продолжение помощь правительства в укреплении системы предоставления убежища и внесение изменений в законодательство в этой области; мониторинг осуществления Конвенции 1951, включая процедуру определения статуса беженца и развития потенциал соответствующих правительственных учреждений посредством участия у учебные курсы, а также наращивание потенциала неправительственных организаций.
Дополнить свои ресурсы Финансовый УВКБ привлекло финансовые средства от различных доноров, таких, как: Комиссия Europeana (CE TACIS), Шведский миграционный совет, СПИД и так далее. Один из самых важные инвестиции, в том числе со стратегической точки зрения, осуществляемые ЕС и представительство УВКБ в Республике Молдова, прежняя реконструкция Центра по размещению лиц, ищущих убежища в аэропорт города. Центр был открыт 6 октября 2003 года и в настоящее время он полностью функционален, имеет вместимость 160 человек. УВКБ ООН стремится привлечь средства на реставрацию последний блок Центра, который будет служить укрытием для матерей, находящихся в неблагоприятном положении, и несопровождаемых детей. В рамках мандата или гуманитарные, УВКБ также организованы летние лагеря для детей в неблагополучные семьи и дети, оставшиеся без родителей в результате военный конфликт с 1992 года из следующих населенных пунктов: Кочери, Парата, Дубоссары, Дороткайя, Рабница, Маловата Нуа, Санатаука, Корёва, Косница, Копанца, Тирасполь, Кишинев, Резина, Криулень, Чиперчень и др.
Результаты положительные результаты, полученные совместными усилиями Правительства Республики Молдова, НПО, международное сообщество и УВКБ являются поводом для удовлетворения. Ещё беженцы по-прежнему находятся в неблагоприятном положении, и, следовательно, проявление терпимость и понимание их реального положения будут означать нашу признательность и поощрение их в стремлении найти себя и начать новую жизнь.
