Cererea ofertelor de preț pentru efectuarea unui sondaj de percepție socială



Ro

Articol Original

Cererea ofertelor de preț pentru efectuarea unui sondaj de percepție socială

A.O. EcoContact solicită oferta de preț pentru elaborarea unui sondaj de percepție socială în rândul autorităților centrale și locale, a mediului de afaceri, a ONG-urilor și a juriștilor cu privire la examinarea și soluționarea problemelor de mediu, precum și aplicarea legislației de mediu la nivel local.

Concursul este deschis pentru persoane fizice și juridice, conform criteriilor de eligibilitate descrise la punctul 6.

1. Despre proiect

Sondajul este parte a proiectului „O justiție verde pentru un mediu protejat și comunități durabile în Moldova”, implementat de Asociația Obștească EcoContact, în parteneriat cu Ministerul Mediului al Republicii Moldova, cu suportul financiar al Suediei. Proiectul își propune să contribuie la îmbunătățirea cadrului legal și instituțional al guvernanței și al justiției de mediu prin promovarea unei implicări mai active și a unei cooperări mai strânse din partea tuturor actorilor-cheie în domeniul protecției mediului, la nivel național și local. Acest lucru va avea un impact pozitiv asupra capacității de reglementare și asupra consolidării capacităților instituționale a autorităților competente naționale și regionale. De asemenea, vor fi îmbunătățite mecanismele de aplicare a legislației de mediu. 

 2. Obiective de bază

  • Colectarea de date credibile cu actorii principali ai proiectului și beneficiarii indirecți, care vor servi drept bază pentru scrierea strategiei de comunicare.
  • Realizarea raportului de interpretare a datelor, care va sta la baza dezvoltării mesajelor și a campaniilor de promovare.

3. Obiective specifice

În cadrul sondajului vor fi formulate întrebări care vor viza:

  • Starea guvernanței și justiției de mediu în Republica Moldova;
  • Evaluarea capacităților autorităților publice implicate în realizarea guvernanței și justiției de mediu;
  • Implementarea, respectarea și aplicarea legislației de mediu;
  • Modalități de prevenire și atenuare a daunelor aduse mediului.

Sondajul va fi efectuat la nivel local, în cele 7 raioane de intervenție a proiectului: (Cahul, Ștefan-Vodă, Căușeni, Hîncești, Bălți, Ialoveni, Fălești) și va viza reprezentanții consiliilor raionale, ai APL, ai inspectoratului pentru protecția mediului, polițiști, procurori și judecători, reprezentanți ai grupurilor de inițiativă și ONG-uri locale interesate de justiția echitabilă, precum și reprezentanți ai instituțiilor de învățământ superior (Cahul, Bălți, Chișinău).

4. Responsabilități cheie

  • Înregistrarea principalelor părți interesate pentru realizarea sondajului;
  • Elaborarea întrebărilor pentru sondaj care vor răspunde la principalii indicatori ai activităților de sensibilizare;
  • Efectuarea unui sondaj local pentru a obține opiniile părților interesate din zona de implementare cu privire la aspectele relevante privind justiția de mediu;
  • Furnizarea de tabele și de analize de susținere privind principalii indicatori ai activităților de sensibilizare;
  • Realizarea raportului de sondaj pe baza datelor / indicatorilor cantitativi și calitativi;
  • Sondajul privind percepția socială ar trebui să ia în considerare egalitatea de gen, garanțiile de mediu și incluziunea socială a grupurilor vulnerabile.

 5. Livrabile

  • Elaborarea proiectului de studiu și a sondajului.
  • Elaborarea unui raport inițial (raport inițial cu metodologia).
  • Realizarea de anchete cantitative, calitative, interviuri calitative și grupuri de discuții cu persoane identificate.
  • Finalizarea și prezentarea raportului final al sondajului, inclusiv recomandări pentru strategia de comunicare și indicatori pentru cadrul de monitorizare și evaluare.

6. Cerințe față de ofertant

  • Experiență în efectuarea de cercetări și anchete în cadrul unor organizații/instituții naționale și internaționale recunoscute (cerință opțională), în special în domenii tematice similare.
  • Capacitatea de analiză a datelor, utilizând instrumente statistice actualizate în scopul construirii unei baze de date fiabile.
  • Capacitatea de a lucra sub presiune și de a răspunde la nevoile în schimbare.
  • Capacitatea demonstrată de a respecta termenii limită.
  • Referințe tangibile ale unor misiuni similare anterioare, cu precădere în ultimii 3 ani.
  • Experiență în conducerea grupurilor de discuții.
  • Experiență în interviuri calitative.
  • Capacitatea de a analiza, planifica, de a comunica eficient oral și în scris, de a redacta rapoarte, de a rezolva probleme, de a organiza și de a obține rezultatele așteptate, de a se adapta la medii diferite (culturale, economice, politice și sociale).
  • Cunoașterea fluentă a limbilor engleză, română și rusă, oral și în scris.

 7. Oferta tehnică

  1. CV-ul și alte date generale despre ofertant (date de contact, portofoliul de clienți și alte date relevante despre ofertant).
  2. Metodologia de eșantionare a sondajului de opinie elaborată, descrierea metodelor de colectare și procesare a datelor, inclusiv calendarul indicativ.
  3. Metodologia de realizare a focus grupurilor.
  4. Exemple de cercetări sociologice (sondaje de opinie, focus grupuri), efectuate de ofertant în ultimii 3 ani (relevante prezentului anunț) pentru a confirma experiența anterioară în efectuarea cercetărilor similare, analiza statistică a datelor colectate și de elaborare a rapoartelor.

 8. Oferta financiară

Prețurile vor fi indicate în EUR.

Tarifele indicate în ofertă vor fi fixe și nu vor putea fi schimbate după  prezentarea ofertei de participare la prezentul concurs.

Perioada de desfășurare a sondajului: 16 ianuarie 2023 – 6 martie 2023.

Termen limită pentru depunerea ofertelor este 12 ianuarie 2023, ora 11:00. Oferta de participare la concurs  va fi expediată prin e-mail la: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Pentru informații suplimentare, Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon +373 22 996 162 sau la adresa de e-mail: tatiana.gumene@ecocontact.md.

En

Traducere Automata

Demand for price offers to conduct a social perception survey

A.O. EcoContact asks for the price offer for the elaboration of a survey of social perception among central and local authorities, the business environment, NGOs and lawyers regarding the examination and solution of environmental problems, as well as the application of environmental legislation at local level.

The competition is open to natural and legal persons, according to the eligibility criteria described in point 6.

1. About the project

The survey is part of the project "Green justice for a protected environment and sustainable communities in Moldova", implemented by the EcoContact Public Association, in partnership with the Ministry of Environment of the Republic of Moldova, with the financial support of Sweden. The project aims to contribute to the improvement of the legal and institutional framework of environmental governance and justice by promoting a more active involvement and closer cooperation from all key actors in the field of environmental protection, at national and local level. This will have a positive impact on the regulatory capacity and institutional capacity building of national and regional competent authorities. Environmental enforcement mechanisms will also be improved. 

 2. Basic objectives

  • Collecting credible data with the main actors of the project and indirect beneficiaries, which will serve as a basis for writing the communication strategy.
  • Production of the data interpretation report, which will be the basis for the development of promotional messages and campaigns.

3. Specific objectives

The survey will ask questions aimed at:

  • State of environmental governance and justice in the Republic of Moldova;
  • Assessment of the capacities of public authorities involved in achieving environmental governance and justice;
  • Implementation, compliance with and application of environmental legislation;
  • Ways to prevent and mitigate environmental damage.

The survey will be carried out at local level in the 7 districts of intervention of the project: (Cahul, Stefan-Voda, Causeni, Hincesti, Balti, Ialoveni, Falesti) and will target representatives of district councils, lpas, environmental protection inspectorate, policemen, prosecutors and judges, representatives of initiative groups and local NGOs interested in fair justice, as well as representatives of higher education institutions (Cahul, Balti, Chisinau).

4. Key responsibilities

  • Registration of the main stakeholders for the survey;
  • Develop questions for the survey that will answer the main indicators of the awareness raising activities;
  • Conducting a local survey to obtain the views of stakeholders in the implementation area on relevant environmental justice issues;
  • Provide tables and supporting analyses on the main indicators of awareness-raising activities;
  • Conducting the survey report based on quantitative and qualitative data / indicators;
  • The social perception survey should take into account gender equality, environmental guarantees and the social inclusion of vulnerable groups.

 5. Deliverables

  • Elaboration of the study project and survey.
  • Preparation of an initial report (initial report with the methodology).
  • Conducting quantitative, qualitative surveys, qualitative interviews and discussion groups with identified persons.
  • Finalise and present the final report of the survey, including recommendations for the communication strategy and indicators for the monitoring and evaluation framework.

6. Requirements for the bidder

  • Experience in conducting research and surveys within recognised national and international organisations/institutions (optional requirement), especially in similar thematic areas.
  • The ability to analyze data using up-to-date statistical tools in order to build a reliable database.
  • The ability to work under pressure and respond to changing needs.
  • Demonstrated ability to meet the deadlines.
  • Tangible references of similar previous missions, especially in the last 3 years.
  • Experience in leading discussion groups.
  • Experience in qualitative interviews.
  • The ability to analyze, plan, communicate effectively orally and in writing, write reports, solve problems, organize and achieve the expected results, adapt to different environments (cultural, economic, political and social).
  • Fluent knowledge of English, Romanian and Russian, orally and in writing.

 7. Technical offer

  1. CV and other general data about the bidder (contact details, client portfolio and other relevant data about the bidder).
  2. The sampling methodology of the opinion poll developed, the description of the methods of data collection and processing, including the indicative timetable.
  3. Methodology for achieving focus groups.
  4. Examples of sociological research (opinion polls, focus groups), carried out by the bidder in the last 3 years (relevant to this announcement) to confirm previous experience in conducting similar research, statistical analysis of the collected data and elaboration of reports.

 8. Financial offer

Prices will be indicated in EUR.

The rates indicated in the offer will be fixed and will not be changed after  the presentation of the bid to participate in this contest.

Survey period: January 16, 2023 – March 6, 2023.

The deadline for submission of bids is January 12, 2023, at 11:00.  The offer to participate in the contest  will be sent by e-mail to: tatiana.gumene@ecocontact.md.

For further information, please contact us at +373 22 996 162 or at the e-mail address: tatiana.gumene@ecocontact.md.

It

Traducere Automata

Domanda di offerte di prezzo per condurre un sondaggio sulla percezione sociale

A.O. EcoContact richiede l'offerta di prezzo per l'elaborazione di un'indagine sulla percezione sociale tra le autorità centrali e locali, l'ambiente imprenditoriale, le ONG e gli avvocati per quanto riguarda l'esame e la soluzione dei problemi ambientali, nonché l'applicazione della legislazione ambientale a livello locale.

Il concorso è aperto a persone fisiche e giuridiche, secondo i criteri di ammissibilità descritti al punto 6.

1. Informazioni sul progetto

L'indagine fa parte del progetto "Giustizia verde per un ambiente protetto e comunità sostenibili in Moldova", realizzato dall'Associazione pubblica EcoContact, in collaborazione con il Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Moldova, con il sostegno finanziario della Svezia. Il progetto mira a contribuire al miglioramento del quadro giuridico e istituzionale della governance ambientale e della giustizia promuovendo un coinvolgimento più attivo e una più stretta cooperazione da parte di tutti gli attori chiave nel campo della protezione ambientale, a livello nazionale e locale. Ciò avrà un impatto positivo sulla capacità di regolamentazione e sullo sviluppo delle capacità istituzionali delle autorità competenti nazionali e regionali. Saranno inoltre migliorati i meccanismi di applicazione ambientale. 

 2. Obiettivi di base

  • Raccolta di dati credibili con i principali attori del progetto e i beneficiari indiretti, che serviranno come base per scrivere la strategia di comunicazione.
  • Produzione del rapporto di interpretazione dei dati, che sarà la base per lo sviluppo di messaggi promozionali e campagne.

3. Obiettivi specifici

L'indagine porrà domande volte a:

  • Stato della governance ambientale e della giustizia nella Repubblica di Moldova;
  • valutazione delle capacità delle autorità pubbliche coinvolte nella realizzazione della governance ambientale e della giustizia;
  • Attuazione, rispetto e applicazione della legislazione ambientale;
  • Modi per prevenire e mitigare i danni ambientali.

L'indagine sarà condotta a livello locale nei 7 distretti di intervento del progetto: (Cahul, Stefan-Voda, Causeni, Hincesti, Balti, Ialoveni, Falesti) e si rivolgerà a rappresentanti di consigli distrettuali, LPA, ispettorato per la protezione ambientale, poliziotti, pubblici ministeri e giudici, rappresentanti di gruppi di iniziativa e ONG locali interessate a una giustizia equa, nonché rappresentanti di istituti di istruzione superiore (Cahul, Balti, Chisinau).

4. Principali responsabilità

  • Registrazione dei principali stakeholder per l'indagine;
  • Sviluppare domande per l'indagine che risponderanno ai principali indicatori delle attività di sensibilizzazione;
  • Condurre un'indagine locale per ottenere le opinioni delle parti interessate nell'area di attuazione su questioni rilevanti di giustizia ambientale;
  • Fornire tabelle e analisi di supporto sui principali indicatori delle attività di sensibilizzazione;
  • Condurre il rapporto di indagine sulla base di dati / indicatori quantitativi e qualitativi;
  • L'indagine sulla percezione sociale dovrebbe tenere conto della parità di genere, delle garanzie ambientali e dell'inclusione sociale dei gruppi vulnerabili.

 5. Risultati finali

  • Elaborazione del progetto di studio e indagine.
  • Preparazione di un rapporto iniziale (rapporto iniziale con la metodologia).
  • Condurre indagini quantitative e qualitative, interviste qualitative e gruppi di discussione con persone identificate.
  • Finalizzare e presentare la relazione finale dell'indagine, comprese le raccomandazioni per la strategia di comunicazione e gli indicatori per il quadro di monitoraggio e valutazione.

6. Requisiti per l'offerente

  • Esperienza nella conduzione di ricerche e indagini all'interno di organizzazioni/istituzioni nazionali e internazionali riconosciute (requisito facoltativo), in particolare in aree tematiche simili.
  • La capacità di analizzare i dati utilizzando strumenti statistici aggiornati al fine di costruire un database affidabile.
  • La capacità di lavorare sotto pressione e rispondere alle mutevoli esigenze.
  • Dimostrata capacità di rispettare le scadenze.
  • Riferimenti tangibili di simili missioni precedenti, soprattutto negli ultimi 3 anni.
  • Esperienza in gruppi di discussione leader.
  • Esperienza in interviste qualitative.
  • La capacità di analizzare, pianificare, comunicare efficacemente oralmente e per iscritto, scrivere rapporti, risolvere problemi, organizzare e raggiungere i risultati attesi, adattarsi a diversi ambienti (culturali, economici, politici e sociali).
  • Conoscenza fluente di inglese, rumeno e russo, oralmente e per iscritto.

 7. Offerta tecnica

  1. CV e altri dati generali sull'offerente (dati di contatto, portafoglio clienti e altri dati rilevanti sull'offerente).
  2. La metodologia di campionamento del sondaggio d'opinione sviluppata, la descrizione dei metodi di raccolta e trattamento dei dati, compreso il calendario indicativo.
  3. Metodologia per la realizzazione di focus group.
  4. Esempi di ricerche sociologiche (sondaggi di opinione, focus group), effettuate dall'offerente negli ultimi 3 anni (rilevanti per il presente bando) per confermare la precedente esperienza nella conduzione di ricerche simili, analisi statistica dei dati raccolti ed elaborazione di rapporti.

 8. Offerta finanziaria

I prezzi saranno indicati in EUR.

Le tariffe indicate nell'offerta saranno fisse e non saranno modificate dopo  la presentazione dell'offerta per partecipare a questo concorso.

Periodo dell'indagine: 16 gennaio 2023 – 6 marzo 2023.

Il termine ultimo per la presentazione delle offerte è il 12 gennaio 2023, alle ore 11:00.  L'offerta di partecipazione al concorso  sarà inviata via e-mail a: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattarci al numero +373 22 996 162 o all'indirizzo e-mail: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Ua

Traducere Automata

Попит на цінові пропозиції для проведення опитування соціального сприйняття

А.О. ЕкоКонтакт просить надати цінову пропозицію на розробку дослідження соціального сприйняття серед центральних та місцевих органів влади, бізнес-середовища, громадських організацій та юристів щодо експертизи та вирішення екологічних проблем, а також застосування екологічного законодавства на місцевому рівні.

У конкурсі можуть брати участь фізичні та юридичні особи, відповідно до критеріїв прийнятності, описаних у пункті 6.

1. Про проект

Опитування є частиною проекту «Зелене правосуддя для захищеного навколишнього середовища та сталих громад Молдови», що реалізується громадською асоціацією «ЕкоКонтакт» у партнерстві з Міністерством навколишнього середовища Республіки Молдова за фінансової підтримки Швеції. Проект має на меті сприяти вдосконаленню правової та інституційної бази екологічного врядування та правосуддя шляхом сприяння більш активному залученню та більш тісній співпраці всіх ключових суб'єктів у сфері охорони навколишнього середовища на національному та місцевому рівнях. Це позитивно вплине на регуляторну спроможність та розбудову інституційної спроможності національних та регіональних компетентних органів. Також будуть удосконалені механізми екологічного правозастосування. 

 2. Основні цілі

  • Збір достовірних даних з основними дійовими особами проекту і непрямими бенефіціарами, які послужать основою для написання комунікаційної стратегії.
  • Виготовлення акту інтерпретації даних, який стане основою для розробки рекламних повідомлень і кампаній.

3. Конкретні цілі

В ході опитування будуть поставлені питання, спрямовані на:

  • Стан екологічного управління та правосуддя в Республіці Молдова;
  • Оцінка спроможності органів державної влади, залучених до досягнення екологічного управління та правосуддя;
  • Імплементація, дотримання та застосування природоохоронного законодавства;
  • Способи запобігання та пом'якшення шкоди навколишньому середовищу.

Опитування проводитиметься на місцевому рівні у 7 районах втручання проекту: (Cahul, Stefan-Voda, Causeni, Hincesti, Balti, Ialoveni, Falesti) та буде орієнтоване на представників районних рад, депутатів, інспекції з охорони навколишнього середовища, поліцейських, прокурорів та суддів, представників ініціативних груп та місцевих громадських організацій, зацікавлених у справедливому правосудді, а також представників закладів вищої освіти (Кагул, Балті, Кишинів).

4. Ключові обов'язки

  • Реєстрація основних стейкхолдерів для проведення опитування;
  • Розробити питання для опитування, які дадуть відповідь на основні показники інформаційно-просвітницької діяльності;
  • Проведення локального опитування з метою отримання думки зацікавлених сторін у сфері впровадження щодо відповідних питань екологічної справедливості;
  • Надати таблиці та допоміжний аналіз основних показників інформаційно-просвітницької діяльності;
  • Проведення звіту про обстеження на основі кількісних та якісних даних / показників;
  • Опитування щодо соціального сприйняття має враховувати гендерну рівність, екологічні гарантії та соціальну інклюзію вразливих груп.

 5. Кінцеві результати

  • Розробка навчального проекту та опитування.
  • Підготовка первинного звіту (первинного звіту з методикою).
  • Проведення кількісних, якісних опитувань, якісних інтерв'ю та дискусійних груп з ідентифікованими особами.
  • Доопрацювати та представити остаточний звіт опитування, включаючи рекомендації щодо комунікаційної стратегії та індикаторів для системи моніторингу та оцінки.

6. Вимоги до учасника торгів

  • Досвід проведення досліджень та опитувань у визнаних національних та міжнародних організаціях/установах (необов'язкова вимога), особливо в аналогічних тематичних областях.
  • Можливість аналізу даних за допомогою сучасних статистичних інструментів з метою побудови надійної бази даних.
  • Здатність працювати під тиском і реагувати на мінливі потреби.
  • Продемонстрована здатність вкластися в терміни.
  • Відчутні згадки про аналогічні попередні місії, особливо за останні 3 роки.
  • Досвід роботи в провідних дискусійних групах.
  • Досвід якісних інтерв'ю.
  • Здатність аналізувати, планувати, ефективно спілкуватися усно і письмово, писати доповіді, вирішувати проблеми, організовувати і досягати очікуваних результатів, адаптуватися в різних середовищах (культурних, економічних, політичних і соціальних).
  • Вільне володіння англійською, румунською та російською мовами, усно та письмово.

 7. Технічна пропозиція

  1. резюме та інші загальні дані про учасника торгів (контактні дані, клієнтський портфель та інші актуальні дані про учасника торгів).
  2. Розроблена методика вибірки опитування громадської думки, опис методів збору та обробки даних, в тому числі орієнтовний розклад.
  3. Методологія досягнення фокус-груп.
  4. Приклади соціологічних досліджень (опитування громадської думки, фокус-групи), проведених учасником торгів за останні 3 роки (мають відношення до цього оголошення) для підтвердження попереднього досвіду проведення аналогічних досліджень, статистичного аналізу зібраних даних та опрацювання звітів.

 8. Фінансова пропозиція

Ціни будуть вказані в євро.

Ставки, зазначені в пропозиції, будуть фіксованими і не будуть змінені після  представлення заявки на участь в даному конкурсі.

Період проведення опитування: 16 січня 2023 року – 6 березня 2023 року.

Кінцевий термін подання тендерних пропозицій – 12 січня 2023 року, об 11:00.  Пропозиція про участь у конкурсі  буде надіслана електронною поштою на адресу: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами за номером +373 22 996 162 або за адресою електронної пошти: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Bg

Traducere Automata

Търсене на ценови оферти за провеждане на проучване на социалното възприятие

А.О. ЕкоКонтакт иска ценовото предложение за изготвяне на проучване на социалното възприятие сред централните и местните власти, бизнес средата, неправителствените организации и адвокатите по отношение на разглеждането и решаването на екологични проблеми, както и прилагането на законодателството в областта на околната среда на местно ниво.

Конкурсът е отворен за физически и юридически лица, съгласно критериите за допустимост, описани в точка 6.

1. За проекта

Проучването е част от проекта "Зелено правосъдие за защитена среда и устойчиви общности в Молдова", изпълняван от Сдружение EcoContact Public Association, в партньорство с Министерството на околната среда на Република Молдова, с финансовата подкрепа на Швеция. Проектът има за цел да допринесе за подобряване на правната и институционалната рамка на управлението и правосъдието в областта на околната среда чрез насърчаване на по-активно участие и по-тясно сътрудничество от всички ключови участници в областта на опазването на околната среда, на национално и местно ниво. Това ще има положително въздействие върху регулаторния капацитет и изграждането на институционален капацитет на националните и регионалните компетентни органи. Ще бъдат подобрени и механизмите за прилагане в областта на околната среда. 

 2. Основни цели

  • Събиране на достоверни данни с основните участници в проекта и непреките бенефициенти, които ще послужат като основа за писане на комуникационната стратегия.
  • Изготвяне на доклад за интерпретация на данните, който ще бъде основа за разработване на промоционални послания и кампании.

3. Специфични цели

Проучването ще задава въпроси, насочени към:

  • Състояние на управлението и правосъдието в областта на околната среда в Република Молдова;
  • Оценка на капацитета на публичните органи, участващи в постигането на управление и правосъдие в областта на околната среда;
  • Изпълнение, спазване и прилагане на законодателството в областта на околната среда;
  • Начини за предотвратяване и смекчаване на екологичните щети.

Проучването ще се проведе на местно ниво в 7-те области на интервенция на проекта: (Cahul, Stefan-Voda, Causeni, Hincesti, Balti, Ialoveni, Falesti) и ще бъде насочено към представители на областни съвети, lpas, инспекция по опазване на околната среда, полицаи, прокурори и съдии, представители на инициативни групи и местни неправителствени организации, заинтересовани от справедливо правосъдие, както и представители на висши учебни заведения (Cahul, Балти, Кишинев).

4. Ключови отговорности

  • Регистрация на основните заинтересовани страни за проучването;
  • Разработване на въпроси за проучването, които ще отговорят на основните показатели на дейностите за повишаване на осведомеността;
  • Провеждане на местно проучване за получаване на мненията на заинтересованите страни в областта на изпълнението по съответните въпроси, свързани с екологичната справедливост;
  • Предоставяне на таблици и подкрепящи анализи по основните показатели на дейностите за повишаване на осведомеността;
  • Провеждане на доклада от изследването въз основа на количествени и качествени данни/показатели;
  • Проучването на социалното възприятие следва да отчита равенството между половете, гаранциите за околната среда и социалното включване на уязвимите групи.

 5. Материали за клиента

  • Разработване на проучвателния проект и проучване.
  • Изготвяне на първоначален доклад (първоначален доклад с методиката).
  • Провеждане на количествени, качествени проучвания, качествени интервюта и дискусионни групи с идентифицирани лица.
  • Финализиране и представяне на окончателния доклад от проучването, включително препоръки за комуникационната стратегия и показатели за рамката за мониторинг и оценка.

6. Изисквания към участника в търга

  • Опит в провеждането на изследвания и проучвания в рамките на признати национални и международни организации/институции (незадължително изискване), особено в сходни тематични области.
  • Възможност за анализ на данни с помощта на актуални статистически инструменти, за да се изгради надеждна база данни.
  • Способността да се работи под напрежение и да се реагира на променящите се нужди.
  • Демонстрирана способност за спазване на сроковете.
  • Осезаеми препратки към подобни предишни мисии, особено през последните 3 години.
  • Опит във водещи дискусионни групи.
  • Опит в качествени интервюта.
  • Способността да се анализира, планира, комуникира ефективно устно и писмено, да се пишат доклади, да се решават проблеми, да се организират и постигат очакваните резултати, да се адаптират към различни среди (културна, икономическа, политическа и социална).
  • Свободно владеене на английски, румънски и руски език, устно и писмено.

 7. Техническа оферта

  1. CV и други общи данни за участника в търга (данни за контакт, клиентско портфолио и други релевантни данни за участника в търга).
  2. Разработената методология за вземане на проби от проучването на общественото мнение, описание на методите за събиране и обработка на данни, включително индикативния график.
  3. Методология за постигане на фокус групи.
  4. Примери за социологически изследвания (проучвания на общественото мнение, фокус групи), проведени от кандидата през последните 3 години (свързани с това съобщение), за да се потвърди предишен опит в провеждането на подобни изследвания, статистически анализ на събраните данни и изготвяне на доклади.

 8. Финансова оферта

Цените ще бъдат посочени в евро.

Цените, посочени в офертата, ще бъдат фиксирани и няма да бъдат променяни след  представянето на офертата за участие в този конкурс.

Период на наблюдение: 16 януари 2023 г. – 6 март 2023 г.

Крайният срок за подаване на оферти е 12 януари 2023 г., в 11:00 часа.  Офертата за участие в конкурса  ще бъде изпратена по електронна поща на: tatiana.gumene@ecocontact.md.

За допълнителна информация, моля свържете се с нас на +373 22 996 162 или на e-mail адрес: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Ru

Traducere Automata

Спрос на ценовые предложения для проведения опроса социального восприятия

А.О. ЭкоКонтакт запрашивает ценовое предложение для разработки опроса социального восприятия среди центральных и местных органов власти, бизнес-среды, НПО и юристов относительно изучения и решения экологических проблем, а также применения природоохранного законодательства на местном уровне.

Конкурс открыт для физических и юридических лиц в соответствии с критериями приемлемости, описанными в пункте 6.

1. О проекте

Исследование является частью проекта «Зеленая справедливость для охраняемой окружающей среды и устойчивых сообществ в Молдове», реализуемого Общественным объединением «ЭкоКонтакт» в партнерстве с Министерством окружающей среды Республики Молдова при финансовой поддержке Швеции. Проект направлен на содействие совершенствованию правовых и институциональных рамок экологического управления и правосудия путем содействия более активному участию и более тесному сотрудничеству со стороны всех ключевых субъектов в области охраны окружающей среды на национальном и местном уровнях. Это окажет положительное влияние на регулирующий потенциал и укрепление институционального потенциала национальных и региональных компетентных органов. Будут также усовершенствованы механизмы обеспечения соблюдения природоохранных норм. 

 2. Основные цели

  • Сбор достоверных данных с основными участниками проекта и косвенными бенефициарами, которые послужат основой для написания коммуникационной стратегии.
  • Подготовка отчета об интерпретации данных, который станет основой для разработки рекламных сообщений и кампаний.

3. Конкретные цели

В ходе опроса будут заданы вопросы, направленные на:

  • Состояние экологического руководства и правосудия в Республике Молдова;
  • Оценка потенциала государственных органов, участвующих в обеспечении экологического руководства и правосудия;
  • Осуществление, соблюдение и применение природоохранного законодательства;
  • Способы предотвращения и смягчения ущерба окружающей среде.

Опрос будет проводиться на местном уровне в 7 районах реализации проекта: (Кагул, Штефан-Вода, Кэушень, Хынчешть, Бельцы, Яловень, Фалешты) и будет ориентирован на представителей районных советов, ЛПА, инспекции по охране окружающей среды, полицейских, прокуроров и судей, представителей инициативных групп и местных НПО, заинтересованных в справедливом правосудии, а также представителей высших учебных заведений (Кагул, Бельцы, Кишинев).

4. Основные обязанности

  • Регистрация основных заинтересованных сторон для проведения обследования;
  • Разработать вопросы для обследования, которые ответят на основные показатели деятельности по повышению осведомленности;
  • проведение местного обследования для выяснения мнений заинтересованных сторон в области осуществления по соответствующим вопросам экологической справедливости;
  • Представлять таблицы и вспомогательные аналитические материалы по основным показателям деятельности по повышению осведомленности;
  • Проведение отчета об обследовании на основе количественных и качественных данных/показателей;
  • Обследование социального восприятия должно учитывать гендерное равенство, экологические гарантии и социальную интеграцию уязвимых групп.

 5. Конечные результаты

  • Разработка исследовательского проекта и обследования.
  • Подготовка первоначального доклада (первоначального доклада с методологией).
  • Проведение количественных, качественных опросов, качественных интервью и дискуссионных групп с идентифицированными лицами.
  • Завершить подготовку и представить окончательный отчет об обследовании, включая рекомендации в отношении коммуникационной стратегии и показатели для системы мониторинга и оценки.

6. Требования к участнику торгов

  • Опыт проведения исследований и опросов в рамках признанных национальных и международных организаций/учреждений (факультативное требование), особенно в аналогичных тематических областях.
  • Возможность анализа данных с использованием современных статистических инструментов с целью построения надежной базы данных.
  • Способность работать под давлением и реагировать на меняющиеся потребности.
  • Продемонстрированная способность укладываться в сроки.
  • Ощутимые отсылки к аналогичным предыдущим миссиям, особенно в последние 3 года.
  • Опыт руководства дискуссионными группами.
  • Опыт качественных интервью.
  • Умение анализировать, планировать, эффективно общаться устно и письменно, писать отчеты, решать проблемы, организовывать и достигать ожидаемых результатов, адаптироваться к различным средам (культурным, экономическим, политическим и социальным).
  • Свободное владение английским, румынским и русским языками, устно и письменно.

 7. Техническое предложение

  1. Резюме и другие общие данные о участнике торгов (контактные данные, портфель клиента и другие соответствующие данные о участнике торгов).
  2. Разработана выборочная методология опроса общественного мнения, описание методов сбора и обработки данных, включая ориентировочный график.
  3. Методология построения фокус-групп.
  4. Примеры социологических исследований (опросы общественного мнения, фокус-группы), проведенные участником торгов за последние 3 года (имеющие отношение к данному объявлению) для подтверждения предыдущего опыта проведения аналогичных исследований, статистического анализа собранных данных и подготовки отчетов.

 8. Финансовое предложение

Цены будут указаны в EUR.

Тарифы, указанные в предложении, будут фиксированными и не будут изменены после  предъявления заявки на участие в данном конкурсе.

Период проведения: 16 января 2023 года – 6 марта 2023 года.

Крайний срок подачи заявок – 12 января 2023 года в 11:00.  Предложение об участии в конкурсе  будет отправлено по электронной почте: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону +373 22 996 162 или по адресу электронной почты: tatiana.gumene@ecocontact.md.

Alte anunturi de angajare







CIVIC.MD