Cerere de ofertă - servicii de traducere sincronă

Centrul Analitic Independent Expert-Grup anunță concurs pentru formarea rosterului de traducători (companii sau persoane fizice) care să presteze servicii de traducere sincronă din limba română spre limba engleză și viceversa, din limba română spre limba rusa și viceversa.

Domeniu și terminologie utilizată: economic, social, politici publice.

Pentru familiarizare cu terminologia, ofertanții sunt încurajați să acceseze site-ul expert-grup.org pentru a lua cunoștință cu activitatea Expert-Grup și specificul materialelor publicate și a evenimentelor desfășurate.

Persoanele/companiile selectate vor fi incluse în rosterul de traducători pentru traduceri sincrone din limbile română către engleză şi viceversa, limba romana spre limba rusa si viceversa. Traducerile vor fi solicitate la necesitate, în funcție de activitățile și proiectele desfășurate de către Expert-Grup.

Cerințe minime înaintate ofertanților:

• Cel puțin 3 ani de experiență progresivă de traducerea sincronă din română în engleză la nivel de guvern și organizații internaționale, evenimente publice etc;
• Familiarizarea și înțelegerea terminologiei legale și macroeconomice (experiență anterioară cu asemenea traduceri).

Dosarul va include:

• CV-ul cu indicarea experienței anterioare;
• Materiale care demonstrează experiența anterioară a candidatului/ei (link-uri către evenimente etc.);
• Certificatul de înregistrare sau licența (în cazul persoanelor juridice).

Oferta financiară în EUR (net). Se va indica prețul pentru jumătate de zi (4 ore) și prețul pentru o zi (8 ore). Vă rugăm să completați oferta financiară conform modelului de mai jos:

Limba de lucru: Română - Engleză

• Preț pentru 4 ore în regim normal;
• Preț pentru 8 ore în regim normal;
• Indicați nr. maxim ore de traducere sincronă ce pot fi realizate într-o zi.

Limba de lucru: Engleză - Română

• Preț pentru 4 ore în regim normal;
• Preț pentru 8 ore în regim normal;
• Indicați nr. maxim ore de traducere sincronă ce pot fi realizate într-o zi.

Limba de lucru: Română - Rusă

• Preț pentru 4 ore în regim normal;
• Preț pentru 8 ore în regim normal;
• Indicați nr. maxim ore de traducere sincronă ce pot fi realizate într-o zi.

Limba de lucru: Rusă - Română

• Preț pentru 4 ore în regim normal;
• Preț pentru 8 ore în regim normal;
• Indicați nr. maxim ore de traducere sincronă ce pot fi realizate într-o zi.

Criterii de evaluare a ofertelor:

• Dosarele depuse vor fi evaluate de către comisia de selectare după următoarele criterii:
• Cel puțin 3 ani de experiență progresivă în traducere sincronă din română- engleză - engleză la nivel de guvern și organizații internaționale;
• Familiarizarea și înțelegerea terminologiei legale și macroeconomice (experiență anterioară cu asemenea traduceri);
• Evaluarea ofertei financiare.

Ofertele vor fi depuse la adresa: procurari@expert-grup.org până la data de 4 octombrie 2021, ora 10.00 dimineața. Pot fi depuse oferte și doar pentru un singur grup de limbi.

Persoana de contact: Iulia Sîrghi-Zolotco, Tel: (tel. 79 033 684).