Servicii: Traducere simultană, consecutivă și în scris pentru limbile română, rusă, engleză, poloneză  

Organizație: Solidarity Fund PL în Moldova

Tipul contractului: Prestări de servicii

Durata contractului: 3 ani

Nivel de implicare: la solicitare, în dependență de necesitățile organizației

Termenul limită de depunere a dosarelor: 23/02/2024

Context: Solidarity Fund PL în Moldova este Sucursala din Chișinău a Fundacja Solidarności Międzynarodowej, Varșovia, fundație de stat, gestionată și co-finanțată de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone, creată pentru a contribui la dezvoltarea țărilor din vecinătate.  

În 2023, Solidarity Fund PL a finalizat cu succes procesul de obținere a certificării UE „Pillar Assessment”, alăturându-se grupului de entități cu capacități mai mari de accesare a fondurilor europene.

Despre activitatea Solidarity Fund PL în Moldova puteți afla mai multe aici.

Solidarity Fund PL în Moldova, Vă invită să faceți o ofertă pentru executarea comenzii descrise mai jos.

Descrierea achiziției: 

Servicii traducere scrisă și/sau interpretare (consecutivă și/sau simultană). Prestatorii vor fi implicați în traducerea rapoartelor și studiilor tematice, notelor de concept, politicilor, regulamentelor, materialelor pentru instruiri (inclusiv prezentări PPT), precum și în traduceri consecutive/simultane la evenimentele organizate de Solidarity Fund PL în Moldova și/sau partenerilor acesteia, etc.

Ofertele vor fi transmise conform modelului: 

Notă!

* Vor fi acceptate ofertele pentru toate limbile și tipurile de traducere, cât și pentru o parte din limbile și tipurile de traducere menționate.

** Unele proiecte din sursele cărora vor fi remunerate serviciile sunt scutite de TVA. La necesitate, aceștia vor primi o scrisoare de confirmare din partea Solidarity Fund PL în Moldova.

Aplicanți eligibili: 

În cadrul concursului pot aplica persoane juridice (companii) și/sau persoane fizice care corespund următoarelor cerințe:

• licență și/sau autorizație relevantă;
• studii superioare complete în domeniul limbilor străine;
• experiență de lucru în prestarea serviciilor de traducere, de cel puțin 4 ani;
• cunoștințe și experiență de lucru cu MS Office (Word, Excel, PPT, etc.);
• responsabilitate, punctualitate și respectarea termenilor limită. 

Aplicanții neeligibili:

• nu și-au îndeplinit obligațiile în raporturile contractuale anterioare cu SFPL în MD;
• au relații de colaborare activă cu SFPL în MD și/sau contract în derulare.

Dosarul va conține următoarele documente:

1. Pentru persoană juridică:
   • extras din registrul de stat cu termenul de cel mult 1 an de la data eliberării acestuia;
   • descrierea detaliată a experienței;
   • licență/Autorizație de activitate;
   • oferta de preț, în MDL, datată, semnată de ofertant, va include:

• prețul fix, cu indicarea sumei fără TVA și mențiunea dacă este sau nu plătitor de TVA,
• datele de contact (companie, adresa sediului oficial, adresa de corespondență, adresa de e-mail, datele persoanelor de contact, numărul de telefon),
• termeni și condițiile de plată;
  • declarația de conformitate;
  • certificat privind lipsa datoriilor față de bugetul național la data depunerii dosarului;
  • alte documente relevante (de exemplu: portofoliu, scrisori de referință, etc.) constituie un avantaj.

2. Pentru persoană fizică:
   • CV-ul actualizat cu descrierea experienței;
   • copia diplomei de licențiat/master în domeniul limbilor străine;
   • licență pentru exercitarea activității de traducător, după caz;
   • oferta de preț, în MDL, datată, semnată de ofertant, va include:

• prețul fix, cu indicarea sumei nete,
• datele de contact,
• termeni și condițiile de plată;
  • declarația de conformitate;
  • alte documente relevante (de exemplu: portofoliu, scrisori de referință, etc.) constituie un avantaj.

Criteriile de evaluare a ofertelor: 

Dosarul trebuie transmis pe adresa de email: procurements@solidarityfund.md , cu o notă /titlul „Oferta pentru servicii traducere”.

NB! Întrebările referitoare la achiziție pot fi expediate pe adresa de email: procurements@solidarityfund.md, nu mai târziu decât cu 3 zile înainte de expirarea termenului de depunere a dosarului.

* Aplicantul are dreptul de a stabili de sine stătător limitele confidențialității datelor furnizate și de a menționa care din documentele anexate la ofertă sunt confidențiale.  

** Datele cu caracter personal vor fi prelucrate de Solidarity Fund PL în Moldova în scopul desfășurării procesului de achiziții, în conformitate cu prevederile legislației în vigoare și regulilor interne. Furnizarea datelor cu caracter personal se efectuează în mod voluntar. Refuzul furnizării datelor duce la imposibilitatea încheierii contractului cu Solidarity Fund PL în Moldova. Persoanele fizice au dreptul de acces la datele sale cu caracter personal, la portabilitatea și rectificarea acestora. Datele cu caracter personal pot fi transmise partenerilor de dezvoltare, auditorilor, organelor publice de drept, avocaților – în scopul controlului Solidarity Fund PL în Moldova, protecției drepturilor, rezolvării litigiilor. Datele cu caracter personal  nu vor fi transmise altor părți terțe fără acordul prealabil al aplicantului. Orice întrebări privind datele cu caracter personal pot fi direcționate către Solidarity Fund PL în Moldova prin poșta electronica  info@solidarityfund.md.

*** În scopul transparenței procesului de achiziție rezultatele licitației cu informația privind prestatorul selectat (denumirea/numele, prenumele, serviciul prestat, prețul, perioada) vor fi publicate pe pagina web a Solidarity Fund PL în Moldova. Participarea la licitație prin expedierea documentelor semnifică acceptarea publicării rezultatelor concursului, cu excepția informațiilor marcate drept confidențiale.