Prezentare generală 

Asociația Obștească Centrul Național de Prevenire a Abuzului față de Copii (AO CNPAC) este o organizație neguvernamentală, non-profit, constituită la nivel național în conformitate cu legislația Republicii Moldova (înregistrată de Ministerul Justiției al Republicii Moldova la data de 26 ianuarie 1998).  

Scopul  

Scopul acestui tender este de a identifica, iar ulterior de a încheia un acord cadru  cu o persoană fizică sau companie specializată în prestarea serviciilor de traducere a textelor scrise din/în română- ucraineană, rusă- ucraineană în domeniile prioritare ale Centrului. 

Specificul materialelor care vor fi înaintate spre traducere: articole tematice, subtitrare, rapoarte și studii tematice, rapoarte de monitorizare etc. 

Tip contract: contract prestare servicii 

Cerințe față de ofertanți: 

• Cunoașterea la nivel avansat a limbiilor ucraineană, rusă și română: ortografie, stilistică, morfologie etc.;
• Cunoașterea terminologiei în domeniile: drepturile copilului, educație etc;
• Experiență relevantă de lucru;
• Experiența de traducere în domeniile juridic, drepturile omului;
• Disponibilitatea de a presta servicii de traducere în termeni restrânși de timp.

Ofertanți eligibili: 

În calitate de ofertanți pot aplica persoane fizice și juridice din Republica Moldova. 

Oferta va include: 

• Pentru persoane fizice – CV actualizat cu indicarea experienței și expertizei relevante;
• Pentru persoane juridice – Certificat de Înregistrare sau Licență și Profilul companiei;
• Două referințe (persoane fizice sau juridice) care pot confirma expertiza și care au beneficiat de serviciile ofertantului;
• Referințe la lucrări executate (link-uri la publicații redactate);
• Oferta financiară în MDL.

Oferta mai trebuie să includă: 

• Datele de contact ale ofertantului;
• Persoana de contact;
• Rechizitele bancare ale companiei (pentru persoane juridice);
• Semnătura ofertantului/ persoanei autorizate (pentru persoane juridice);

Oferta trebuie expediată la adresa de e-mail:  office@cnpac.md  cu mențiunea „Ofertă de prețuri pentru servicii de traducere scrisă”.  

Data limită de depunere a ofertelor: 06.12.2022, ora locală 18:00

Aplicațiile vor fi depuse:

• prin email la office@cnpac.md
• la sediul CNPAC, situat pe adresa: mun. Chișinău, str. Tricolorului 37B

Telefon de contact (+373) 22 758 806; 

Aplicațiile recepționate după termenul indicat nu vor fi luate în considerare. 

Notă: CNPAC prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu prevederile Legii 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal. Prin expedierea dosarului, dvs. sunteți de acord că datele dvs. personale vor fi utilizate în procesul de recrutare. Documentele ce conțin date cu caracter personal se vor păstra doar pentru perioada de recrutare.