Inițiativa „Moldova pentru Pace” și AO „Laolaltă” angajează Traducator/Traducătoare pentru Centrul Comunitar

„Moldova pentru Pace” este o inițiativă civică creată pentru a oferi asistență refugiatelor și refugiaților în urma invaziei ruse în Ucraina.

De la începutul războiului, am contribuit la eforturile de gestionare a fluxului de migrație din țara vecină. Lucrăm pe mai multe direcții: asigurare cu produse (alimentare, de igienă, pentru copii), identificarea de cazare și transport gratuit, protecția drepturilor omului, monitorizarea situației de la punctul de trecere Palanca, gestionarea voluntarilor, oferirea de informație corectă și actualizată etc.

„Laolaltă” este asociația obștească fondată în 2020 din membrii Inițiativei „Împreună Împotriva Covid-19”. Misiunea organizației este să contribuie la dezvoltarea mediului de voluntariat, prin promovarea spiritului civic, empatiei și solidarității în societate, în care fiecare persoană se poate implica și contribui la dezvoltarea comunității sale.

Despre Centru Comunitar

Cu suportul UNHCR lansăm Centrul Comunitar - un spațiu prietenos și sigur pentru femei, care care să ofere oportunități egale de implicare, dezvoltare și integrare.

Despre job

Căutăm persoane care împărtășesc valorile noastre și care vor contribui la dezvoltarea inițiativei. Fiecare viitor/oare angajat/ă va trebui să semneze Codul de Etică care, în primul rând prevede, tratarea refugiatelor și refugiaților cu demnitate, respect, empatie și grijă. Înțelegând că refugiata/refugiatul e în primul rând un om într-o situație extrem de dificilă și nu reprezentantul unui grup etnic, social, etc.

Sarcini și responsabilități

• Oferirea serviciilor de traducere din română în rusă și ucraineană;
• Traducerea poate include materiale cum ar fi, dar fără a se limita la, documente și publicații promoționale, articole, materiale de marketing;
• Editarea traducerilor pentru publicare;
• Asigurarea traducerilor scrise la termenele convenite;

Cerințe

• Cel puțin doi ani de experiență relevantă în traduceri (română/rusă/ucraineană) de texte generale și marketing;
• Abilitatea de a comunica atât în limba locală, cât și în limbile rusă și ucraineană. Cunoașterea limbii engleze ar fi un atu.

Ce oferim

• Regim de lucru hibrid (la birou sau de acasă), cu ore flexibile și autonomie;
• Salariu motivant;
• Un mediu prietenos de lucru cu o echipă multidisciplinară;
• Activități de teambuilding.

Tipul de activitate: Part-time sau Full-time

Perioada de angajare: 2 luni cu posibilitatea de extindere

Disponibilitatea postului: Iulie 2022

Dosarul de aplicare trebuie să conțină:

• CV-ul (de maxim două pagini)
• Numele la două persoane pentru recomandări
• Exemple de 2 texte traduse anterior

Transmite dosarul de aplicare până pe 27/072022, ora 17:00 pe adresa ao.laolalta@gmail.com, cu titlul ”Concurs Traducător/Traducătoare”
Datele personale vor fi procesate de AO „Laolaltă” doar pentru scopuri de angajare.