***Russian version below***

We are inviting you to submit the tender offers for providing catch-up lessons for children in Edutech Labs located in different regions of Moldova, according to the specified addresses.

Offeror must comply with the requirements detailed in attached TOR.

TOR with detailed instructions on bidding and other documentation is attached to announcement and consist of:

• TOR (in English and Russian)
• Annex 1 – Quotation form (template)

If any of the bidders requires any clarification relating to the tender, such question should be sent to PIN by e-mail to the following e-mail address tender.moldova@peopleinneed.net.

Questions could be answered only until 24.11.2025. PIN does not guarantee that all questions will be answered.

If PIN answers the question, all other bidders will be copied the answer. Communication will be held through e-mail.

All offers shall be submitted with the “MDAC000502/‘Bidder Name’’ in a subject line to the following e-mail address: tender.moldova@peopleinneed.net

Applications submitted after the deadline, or inappropriately sealed, as well as incomplete offers, will not be considered.

Submission deadline for offer is 25.11.2025, Chisinau Time

RU:

Приглашаем вас подать тендерные предложения на проведение дополнительных занятий для детей в лабораториях Edutech, расположенных в разных регионах Молдовы, по указанным адресам.

Претендент должен соответствовать требованиям, изложенным в прилагаемом техническом задании.

Техническое задание с подробными инструкциями по проведению торгов и другой документацией прилагается к объявлению и состоит из:

• Техническое задание (на английском и русском языках)
• Приложение 1 – Форма заявки (шаблон)

Если кому-либо из участников тендера потребуются какие-либо разъяснения по тендеру, такой вопрос следует направить PIN по электронной почте на следующий адрес электронной почты: tender.moldova@peopleinneed.net.

Ответы на вопросы принимаются до 24.11.2025. PIN не гарантирует, что на все вопросы будут даны ответы.

Если PIN ответит на вопрос, всем остальным участникам тендера будет отправлена ​​копия ответа. Общение будет осуществляться по электронной почте. Все предложения должны быть поданы с темой «MDAC000502/«Название участника»» на следующий адрес электронной почты: tender.moldova@peopleinneed.net

Заявки, поданные после указанного срока, ненадлежащим образом запечатанные, а также неполные предложения рассматриваться не будут.

Крайний срок подачи предложений – 25.11.2025 по кишиневскому времени.