Termeni de referință pentru selectare de furnizori de servicii de traducere scrisă, traducere verbală simultană și consecutivă, inclusiv echipament de traducere

Nr.107 din 7 martie 2025

TERMENI DE REFERINȚĂ

pentru selectare de furnizori de servicii de traducere scrisă, traducere verbală simultană și consecutivă, inclusiv echipament de traducere

AO Asociația pentru Abilitarea Copilului și Familiei „AVE Copiii” (în continuare AO „AVE Copiii”) este o organizație neguvernamentală, apolitică, non profit care are drept scop promovarea și respectarea drepturilor copilului în Republica Moldova. AO „AVE Copiii” oferă asistență socială, educațională și acces la servicii (sociale, educaționale, medicale, psihologice etc.) celor mai vulnerabili copii și tineri, în special separați de părinți, victime ale violenței de orice gen și în orice mediu, în contact cu sistemul de justiție, precum și capacitează resursa umană din domeniul protecției copilului.

AO „AVE Copiii” solicită oferte de preț pentru selectare de furnizori experimentați în prestarea serviciilor de traducere în/ din limba română, rusă și engleză atît scrisă cît și verbală (simultană și consecutivă) pe teritoriul Republicii Moldova, pentru perioada aprilie 2025 – martie 2026.

Obiectivul acestor Termeni de Referință: Identificarea de furnizori capabili să presteze servicii de traducere scrisă și verbală (simultană și consecutivă) în/ din limba română, rusă și engleză, inclusiv echipament de traducere (în cadrul evenimentelor, întâlnirilor, seminarelor, etc.) pe teritoriul Republicii Moldova, conform Loturilor de mai jos:

LOT 1: Servicii de traducere scrisă în/ din limba română, rusă și engleză

Condiții generale:

• Capacitatea prestării serviciilor de traducere scrisă în/ din limba rom/ rus/ eng conform Anexei 1 a acestor termeni de referință (Lot 1);
• Disponibilitatea prestării serviciilor de traducere scrisă în/ din limba rom/ rus/ eng în perioada aprilie 2025 - martie 2026;
• Termene de livrare (asigurarea traducerii documentelor în funcție de volumul și complexitatea materialelor, cu respectarea termenelor-limită convenite pentru fiecare solicitare);
• Disponibilitatea prestării serviciilor cu TVA la cota 0%.

LOT 2: Servicii de traducere verbală (orală) simultană și consecutivă în/din limba română, rusă și engleză, inclusiv echipament de traducere

Condiții generale:

• Capacitatea prestării serviciilor de traducere verbală simultană și consecutivă în/ din limba rom/ rus/ eng și echipament de traducere conform Anexei 1 a acestor termeni de referință (Lot 2)
• Disponibilitatea prestării serviciilor de traducere verbală simultană și consecutivă în/ din limba rom/rus/eng în perioada aprilie 2025 - martie 2026;
• Flexibilitatea serviciilor (furnizorul va asigura flexibilitate în prestarea serviciilor, adaptându-se la eventuale modificări ale cerințelor sau programului evenimentului, inclusiv schimbări de limbă sau număr de interpreți necesari);
• Disponibilitatea prestării serviciilor cu TVA la cota 0%.

Modalitatea de achitare: Achitările vor fi efectuate prin transfer, în baza facturii fiscale si a actului de predare-primire.

Dosarul de participare la concurs va conține Oferta Tehnică (Anexa 1) cu anexele indicate în aceasta și Oferta de preț (Anexa 2).

Dosarul va fi expediat la office@avecopiii.md cu indicare la tema mesajului „Servicii de traducere scrisă și verbală”.

Termen limită de depunere a dosarelor: 20 martie 2025, ora 24:00.

Pentru detalii, trimiteți întrebări în scris la office@avecopiii.md până la 14 martie 2025, ora 24:00 (ora locală). Răspunsurile vor fi oferite în scris către 17 martie 2025, ora 24:00 (ora locală).

Condiții de acceptare a dosarelor de participare la concurs:

Pentru asigurarea condițiilor egale de participare la concurs, AO „AVE Copiii” va accepta doar dosarele care vor fi prezentate conform acestor Termeni de Referință.

Toate dosarele incomplete, precum și cele trimise în afara termenului, vor fi respinse fără explicații.

Criterii de evaluare a dosarelor de participare la concurs:

Criteriile aplicate pentru evaluarea dosarelor acceptate în acest concurs sunt următoarele:

Aceste Termene de Referință au drept scop a identifica disponibilitatea precum și cea mai bună ofertă de preț pentru perioada aprilie 2025 – martie 2026.

Furnizorul poate depune oferte pentru unul sau pentru ambele loturi.

AO AVE Copiii promovează incluziunea și nu acceptă comportamente discriminatorii sau acte de corupție sub orice formă.

Anexa 1

https://docs.google.com/document/d/1l7gD5GHNYNkhZyKdrGxyLt3dF5iWqg0e/edit?usp=sharing&ouid=114374498831054179577&rtpof=true&sd=true

Anexa 2

https://docs.google.com/document/d/1c8YtsdNSk5I9gG1o09rscp5qNCX0qKpf/edit?usp=sharing&ouid=114374498831054179577&rtpof=true&sd=true