Re-Tender no. 83479530 Procurement of design services for reconstruction and repair works for the establishment of multidisciplinary socio-medical care centre in transnistrian region

The German Development Cooperation through GIZ is looking for a design company specialised in developing design documentation in civil constructions area for the “Supporting Moldovan communities in hosting Ukrainian refugees” project with its EU co-funded component: “Improvement of cross-Nistru cooperation in primary care sectors“.

The selected company will conduct all the activities in accordance with the provisions of the Terms of Reference (ToR).

For the Terms of Reference (ToR) and eventual questions, please address a message to the e-mail: tenders-giz-moldova@giz.de , indicating the tender number in the message title, not later than January 27, 2025, 15:00 Chisinau local time.

The tender is open to resident companies in the Republic of Moldova, established and operating in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.

The Application must be prepared in Romanian or Russian language and must be submitted in two parts, consisting of:

• Technical offer (in a separate sealed envelope), based on ToR recommendations, including:
  • Copy of the company registration certificate in the Republic of Moldova, any available license, permit, professional qualification certificate available.
  • No-debt certificate issued by the Moldovan Tax Inspection or copy of the latest financial report.
• Financial offer (in a separate sealed envelope) corresponding to the activities proposed for implementation and requirements established in the ToR, as well as a total budget expressed in MDL, VAT 0%; company bank data, including bank name and IBAN for MDL.

The evaluation will be performed based on the ratio 70% for the technical offer and 30% for the financial offer. 

All personal data are for the internal use of GIZ and confidentiality guaranteed. 

Applications shall be delivered in sealed envelopes (physical form), showing the tender number 83479530) and subject on it, to the address of GIZ Office Chisinau (MD-2001 Chisinau, 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Boulevard, NBC building; 9^th floor) not later than January 30, 2025; time 15:00. 

Please note that applications received after the deadline, as well as incomplete, non-compliant to the TOR applications will not be considered. Financial offers containing other currency than Moldovan Lei, will not be considered. GIZ retains the discretion to re-advertise or cancel this tender.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Тендер нр. 83479530

Закупка услуг по проектированию реконструкции и ремонта для создания многопрофильного центра социально-медицинской помощи в приднестровском регионе.

Германское Агентство по Международному Сотрудничеству призывает проектные компании, специализирующуюся на разработке проектной документации в области гражданского строительства для проекта «Поддержка молдавских общин в приеме украинских беженцев» с компонентом, софинансируемым ЕС: «Улучшение сотрудничества между берегами Днестра в секторах первичной медико-санитарной помощи»

Данная задача должна быть выполнена в соответствии с Техническим Заданием (ТЗ).

Для получения Технического Задания и дополнительных разъяснений, можете связаться с нами по адресу электронной почты tenders-giz-moldova@giz.de до 27 января 2025, к 15:00 по местному времени.

Тендер открыт для местных компаний, осуществляющих свою работу на территории Республики Молдова, в соответствии с действующим законодательством.

Документация об участии в тендере может быть предоставлена на румынском или русском языке и должна состоять из двух частей:

• Техническое предложение (в отдельно запечатанном конверте), основанное на рекомендациях определенных ТЗ, включая:
• Копия сертификата о регистрации компании, лицензия или разрешение, сертификат о профессиональной квалификации.
• Сертификат, подтверждающий отсутствие долгов перед госбюджетом, выданный Государственной налоговой инспекцией, а также последний финансовый отчет.
• Финансовое предложение (в отдельно запечатанном конверте), соответствующее предложенной деятельности по реализации и обеспечению поставленных задач указанных в ТЗ, а так же с указанием общего бюджета в молдавских леях с НДС 0%; включая – название банка и банковские реквизиты и IBAN в молдавских леях.

Оценка будет осуществлена на основе расчета 70% за техническое предложение и 30% за финансовое предложение. 

Все приведенные личные данные будут использованы для внутреннего пользования GIZ, а конфиденциальность в данном случае будет гарантирована. 

Документация об участии в тендере должна представляться в отдельном запечатанном конверте (в физической форме), с указанием номера тендера по адресу Офис GIZ Кишинев (MD-2001 Кишинев, бул. Штефан чел Маре ши Сфынт 73/1, NBC – Национальный бизнес-центр, 9 эт,)  до 30 января 2025, до 15:00. 

Заявки представленные после вышеуказанного срока, а так же не полные или несоответствующие пакеты заявок с  ТЗ будут отклонены. Финансовые предложения в другой валюте, а не в молдавских леях так же не будут рассмотрены. GIZ оставляет за собой право о повторной публикации или отмене тендера