HELVETAS launches National Tender for Translation services (Framework Agreement) / HELVETAS lansează licitație națională pentru Servicii de traducere (Contract-cadru)



HELVETAS launches National Tender for Translation services (Framework Agreement) 

HELVETAS is the largest Swiss nongovernmental organization with a dual mandate for long term development and humanitarian response. Currently, HELVETAS is implementing two significant projects: "Achieving Resilience through Employment, Skills Development, and Social Cohesion Opportunities in Moldova" in partnership with HEKS/EPER and NRC, supported by the Swiss Government, and "Building Resilient Communities in Stefan Voda Rayon," with financial support from USAID. 

As part of our ongoing efforts, HELVETAS is seeking to contract a supplier who can provide professional translation services, including: 

  • Written translation of documents 
  • Simultaneous translation (for events, workshops, and meetings) 
  • Consecutive translation (for events, workshops, and meetings) 
  • Rental of translation equipment 

The contract awarded from this tender to successful supplier(s) is a Framework agreement of fixed price. HELVETAS, as the contracting authority, does not guarantee any volume of orders under the Framework agreement as all purchases will be based on the needs and activities of HELVETAS. 

The complete tender dossier can be requested by contacting us at alla.perjan@helvetas.org or ana.topciu@helvetas.org. 

We strongly encourage interested bidders to express their interest in writing to the above-mentioned email addresses to be notified of any modifications related to the tender. Please mention "24/035-NT- Translation services" in the subject line. 

The deadline for offer submission is 11.09.2024, 16:00 (Chisinau local time). 

Offers must be submitted in a sealed envelope, clearly indicating the reference number and company/organization name, to the following address: 

HELVETAS Swiss Intercooperation Zurich Sucursala Chisinau 

Sos. Hîncești 38B, 2nd floor 

MD-2028 Chisinau, 

Republica Moldova  

Contact phone number: +373 79755666, +373 60979028 

*************************************************************************************************************** 

HELVETAS lansează licitație națională pentru Servicii de traducere (Contract-cadru) 

  

HELVETAS este o organizație non-guvernamentală, cu sediu central bazat in Elvetia cu un mandat dublu pentru dezvoltare pe termen lung și răspuns umanitar. În prezent, HELVETAS implementează două proiecte semnificative: "Creșterearea Rezilienței prin Ocupare, Dezvoltarea Abilităților și Oportunități de Coeziune Socială în Moldova", în parteneriat cu HEKS/EPER și NRC, cu sprijinul Guvernului Elvețian, și "Dezvoltarea Comunităților Reziliente în Raionul Ștefan Vodă", cu suport financiar din partea USAID. 

  

Ca parte a eforturilor noastre continue, HELVETAS caută să contracteze un furnizor care poate oferi servicii profesionale de traducere, inclusiv: 

- Traducerea scrisă a documentelor  

- Traducere simultană (pentru evenimente, workshop-uri și întâlniri) 

- Traducere consecutivă (pentru evenimente, workshop-uri și întâlniri) 

- Închirierea echipamentelor de traducere 

  

Contractul atribuit în urma acestei licitații furnizorului (furnizorilor) câștigător(i) este un contract-cadru cu preț fix. HELVETAS, în calitate de autoritate contractantă, nu garantează niciun volum de comenzi în cadrul contractului, toate achizițiile se vor baza pe nevoile și activitățile HELVETAS. 

Dosarul complet al licitației poate fi solicitat contactându-ne la alla.perjan@helvetas.org sau ana.topciu@helvetas.org. 

  

Încurajăm ofertanții să își exprime interesul în scris la adresele de e-mail menționate mai sus pentru a fi notificați în cazul unor modificări legate de licitație. Vă rugăm să menționați în subiectul emailului “24/035-NT – Servicii de traducere”. 

  

Termenul limită pentru depunerea ofertelor este 11.09.2024, 16:00 (Chisinau local time).  

Ofertele trebuie să fie depuse într-un plic sigilat, indicând clar numărul de referință și numele companiei/organizației, la următoarea adresă: 

  

  

Așteptăm cu interes ofertele dumneavoastră și colaborarea cu un furnizor de servicii de traducere dedicat și experimentat. 

HELVETAS Swiss Intercooperation Zurich Sucursala Chisinau 

Șos. Hîncești 38B, etajul 2 

MD-2028 Chișinău, 

Republica Moldova  

Telefon de contact: +373 79755666, +373 60979028 







CIVIC.MD