(English version below)

ANUNȚ DE LICITAȚIE

Republica Moldova

Îmbunătățirea eficienței energetice în instituțiile de sănătate din raionul Florești

Această invitație de licitație este publicată ca urmare al Anunțului General de Achiziție pentru acest proiect, care a fost publicat în secțiunea Anunțuri privind achizițiile de pe site-ul web al Nefco (https://www.nefco.int) la 26.01.2023.

Raionul Florești, denumit în continuare „Angajatorul”, intenționează să utilizeze o parte din suma obținută dintr-un împrumut de la Corporația Financiară Nordică de Mediu (NEFCO) și a unui grant de la Fondul Parteneriatului Europei de Est pentru Eficiență Energetică și Mediu (E5P), administrat si oferit prin intermediul NEFCO, pentru Îmbunătățirea eficienței energetice în instituțiile de sănătate din raionul Florești.

Angajatorul invită acum depunerea ofertelor din partea Contractorilor pentru următorul contract privind furnizarea echipamentelor și lucrărilor, care urmează să fie finanțat parțial din  împrumut și grant:

Furnizarea și instalarea tuturor echipamentelor și materialelor necesare pentru lucrările de îmbunătățire a eficienței energetice în următoarele clădiri:

Blocul chirurgical al Spitalului Raional Florești (raionul Florești)

• Izolarea termică a pereților cu vată minerală
• Termoizolarea planșeului peste subsol pe intrados cu polistiren extrudat (XPS)
• Înlocuirea ușilor și ferestrelor din lemn
• Modernizarea sistemului intern de încălzire
• Izolarea termică a conductelor agentului termic din subsoluri și canale tehnice
• Modernizarea sistemului interior de iluminat
• Instalarea sistemului PV de 60kW
• Instalarea a unui ascensor de serviciu, 450 kg

Oficiul Medicilor de Familie din satul Iliciovca (raionul Florești)

• Izolarea termică a pereților cu vată minerală
• Înlocuirea acoperișului și izolarea termică a acestuia cu vată minerală
• Termoizolarea planșeului peste subsol pe intrados cu polistiren extrudat (XPS)
• Înlocuirea ușilor și ferestrelor din lemn
• Modernizarea sistemului intern de încălzire
• Modernizarea sistemului interior de iluminat

Oficiul Medicilor de Familie din satul Temeleuți (raionul Florești)

• Izolarea termică a pereților cu vată minerală
• Înlocuirea acoperișului și izolarea termică a acestuia cu vată minerală
• Termoizolarea planșeului peste subsol pe intrados cu polistiren extrudat (XPS)
• Înlocuirea ușilor și ferestrelor din lemn
• Modernizarea sistemului intern de încălzire
• Modernizarea sistemului interior de iluminat

Licitația pentru contractul care urmează să fie finanțat din sursele NEFCO este deschisă companiilor din orice țară. Sunt solicitate oferte pentru întregul pachet de lucrări; ofertele depuse doar pentru o parte din lucrări vor fi respinse. Conform cerințelor specificate în Documentația de Licitație, ofertantul selectat va încheia două contracte datorită surselor de finanțare diferite.

Pentru a fi eligibili pentru atribuirea unui contract, ofertanții trebuie să îndeplinească criteriile minime de calificare, după cum este definit în Documentația de Licitație.

Ofertantul ar trebui să țină cont de faptul că lucrările din prezentul contract vor începe, estimativ, în august-septembrie 2023 și vor dura până în februarie 2024.

Documentația de licitație va fi transmisă gratuit prin e-mail în format electronic (fișier pdf) la cererea unui potențial ofertant (solicitarea documentației se face de asemenea prin e-mail).

Toate ofertele trebuie să fie însoțite de o Garanție de Ofertă sub formă de declarație de asigurare a ofertei a cărei formă este oferită în Documentația de licitație. Scopul garanției de ofertă este de a asigura seriozitatea ofertanților cu privire la participarea acestora, indiferent de mărimea contractului.

Ofertantul câștigător va trebui să ofere Garanția de Performanță de la o bancă de renume acceptabilă pentru NEFCO.

Ofertele trebuie livrate la adresa – Consiliul Raional Florești, bd. Victoriei 2, or. Florești, Republica Moldova, până la data de 07 August 2023 ora 15:00 (ora Chișinăului), moment în care acestea vor fi deschise în prezența reprezentanților ofertanților care aleg să participe.

Ofertele vor fi depuse in limba engleză.

Potențialii ofertanți pot obține informații suplimentare și pot solicita documentația de licitație de la:

Din partea Raionului Florești:

 Nicolae Zaharia

Tel: +373 76764543

Email: nicolae.zaharia@sinergetika.org

Data: 26.06.2023

INVITATION FOR TENDERS

Republic of Moldova

Energy efficiency improvements in the healthcare institutions of the District of Floresti

This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for this project which was published in the Procurement Notices section of Nefco’s website (https://www.nefco.int) on 26.01.2023.

District of Floresti hereinafter referred to as “the Employer”, intends to use part of the proceeds of a loan from the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and a grant from the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), administered by and provided through NEFCO, towards the cost of Energy efficiency improvements in the healthcare institutions of the District of Floresti.

The Employer now invites tenders from Contractors for the following contract for supply of equipment   and related works to be co-financed by the loan and the grant:

Supply and installation of equipment and materials for rehabilitation works on the following buildings:

Surgical block of Florești District Hospital (Floresti District)

• Thermal insulation of building envelope
• Thermal insulation of socles with extruded polystyrene (XPS)
• Replacement of doors and windows
• Modernization of the indoor heating system
• Thermal insulation of the heating pipes
• Modernization of the interior lighting installations
• Installation of PV-photovoltaic systems of 60kW
• Installation of 1 service lift, 450 kg

Family Doctor’s Office in Ilichiovka village (Floresti District)

• Thermal insulation of building envelope
• Roof replacement and insulation with mineral wool, 100 mm
• Thermal insulation of socles with extruded polystyrene (XPS)
• Replacement of doors and windows
• Modernization of the indoor heating system
• Modernization of the interior lighting installations

Family Doctor’s Office in Temeleuți village (Floresti District)

• Thermal insulation of building envelope
• Roof replacement and insulation with mineral wool, 100 mm
• Thermal insulation of socles with extruded polystyrene (XPS)
• Replacement of doors and windows
• Modernization of the indoor heating system
• Modernization of the interior lighting installations

Tendering for contracts that are to be financed with the proceeds of NEFCO financing is open to firms/individuals from any country. Tenders are invited for the complete scope of works; tenders for a part of works will be rejected. The successful tenderer will be required to sign two contracts due to different sources of financing, as stipulated in the Tender Document.

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the minimum qualification criteria, as defined in the Tender Document.

In preparation of their offers, the Tenderers should take into account that the works in this contract will tentatively start in August-September 2023 and will last until February 2024.

Tender documents, upon request (via email) from prospective tenderer, will be sent by email free of charge in electronic format (PDF file).

All tenders must be accompanied by a tender security in the form of tender-securing declaration, which form is provided in the Tender Document. The purpose of tender security is to ensure that the tenderers are serious about their participation, irrespective of the contract size.

The winning tenderer will have to provide performance security from a reputable bank acceptable to NEFCO.

Tenders must be delivered to the office at the address: Floresti District Council, bd. Victoriei 2, MD-5001, Floresti City, Republic of Moldova, on or before 07 August 2023 at 15:00 (Chisinau time), at which time they will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend.

Prospective tenderers may obtain further information from, and also inspect and acquire the tender documents from:

On behalf of District of Floresti:

Mr. Nicolae Zaharia

Tel: +373 76764543

Email: nicolae.zaharia@sinergetika.org   

Date: 26.06.2023