Articol Original

Achiizție vouchere multifuncționale pentru produse nealimentare (îmbrăcăminte și produse de igienă)

Asociația Obștească „Pro Cooperare Regională” din mun. Bălți anunță concurs de tender pentru achiziționarea unui lot de 500 vouchere multifuncționale, cu valoarea nominală de 500 MDL fiecare, pentru îmbrăcăminte si produse de igiena.

Anunțul de tender este lansat în cadrul proiectului „Rapid and flexible assistance to address the emergency needs of Ukrainian refugees in Moldova” cu numărul 14.2267.4-021.00, din sursele GIZ Moldova, implementat în perioada ianuarie 2023 – martie 2023 de către AO „Pro Cooperare Regională”.

OBIECTUL ACHIZIȚIEI
Obiectul achiziției îl va constitui – un lot de 250 vouchere pentru îmbrăcăminte, cu valoarea nominală de 500 MDL fiecare, și 250 de vouchere pentru produse de igiena cu valoarea nominală de 500 MDL fiecare, care vor fi distribuite cu titlu gratuit refugiaților din Ucraina, care locuiesc pe teritoriul raioanelor din regiunea de Nord a RM, inclusiv municipiul Bălți.

CONSIDERAȚII GENERALE
Pentru participarea la concurs ofertanții vor prezenta oferta care va include informația cu privire la: 1) destinația voucherului; 2) materia din care este confecționat; 3) valoarea nominală; 4) locațiile/ magazinul unde pot fi utilizate aceste vouchere; 5) termenul de valabilitate.

Important!  Magazinele ofertantului trebuie să fie prezente cel puțin 3 raioane/localități din regiunea de Nord a RM, inclusiv municipiul Bălți.

Pentru participarea la concurs vor fi acceptate doar ofertele care vor îndeplini toate criteriile de selecție din tabelul de mai jos.

Cumpărătorul invită operatorii economici interesați, să participe la procedura de tender privind achiziționarea unui lot de 500 vouchere pentru îmbrăcăminte si produse de igiena cu valoarea nominală de 500 MDL fiecare, cu următoarele caracteristici și proprietăți:

Tabel: Descrierea produsului

INSTRUCȚIUNI PENTRU OFERTANȚI
Ofertele pregătite și prezentate în cadrul concursului de achiziție trebuie să corespundă cerințelor stabilite la această secțiune.

Oferta va conține o descriere a produselor în corespundere cu Tabelul: Descrierea produsului și va include toate specificațiile din tabel.

Prețul produselor va fi specificat în monedă națională (MDL), cu TVA 0.

Informația din ofertă va fi confirmată prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului pe fiecare pagină.

Ofertantul poate solicita clarificări pe marginea Cererii de ofertă la datele de contact indicate mai jos, până la expirarea termenului concursului de tender.

DEPUNEREA OFERTELOR
Limba de redactare a ofertei: limba română sau engleza.

Ofertele pot fi expediate după cum urmează:

• pe e-mail: info@procore.md, cu mențiunea: Ofertă pentru achiziționarea voucherelor pentru produse alimentare.

Termenul limită de depunere a ofertelor este: 20 februarie 2023, ora 23:59.

Oferta trebuie să fie valabilă pentru cel puțin 15 zile calendaristice de la data depunerii.

Criteriul de evaluare aplicat pentru adjudecarea contractului: calitate – preț – locație disponibilă – reduceri.

Pentru informații suplimentare, ne puteți contacta la telefon: 069950292, sau la adresa de e-mail: : info@procore.md, persoana de contact Mihailov Sergiu.

Traducere Automata

Purchase of multifunctional vouchers for non-food products (clothing and hygiene products)

Public Association "Pro Cooperare Regionale" from mun. Balti announces a tender contest for the purchase of a batch of 500 multifunctional vouchers, with the face value of 500 MDL each, for clothing and hygiene products.

The tender announcement is launched within the project "Rapid and flexible assistance to address the emergency needs of Ukrainian refugees in Moldova" with the number 14.2267.4-021.00, from GIZ Moldova sources, implemented between January 2023 and March 2023 by the NGO "Pro Cooperare Regional".

OBJECT OF THE ACQUISITION
The object of the acquisition will be – a lot of 250 vouchers for clothing, with the face value of 500 MDL each, and 250 vouchers for hygiene products with the face value of 500 MDL each, which will be distributed free of charge to refugees from Ukraine, who live on the territory of the districts of the Northern region of the Republic of Moldova, including balti municipality .

GENERAL CONSIDERATIONS
In order to participate in the competition, the bidders will submit the offer that will include information on: 1) the destination of the voucher; 2) the matter from which it is made; 3. the nominal value; 4) the locations / store where these vouchers can be used; 5) the term of validity.

Important!  The bidder's shops must be present at least 3 districts/localities from the Northern region of the Republic of Moldova, including balti municipality.

Only bids that meet all the selection criteria in the table below will be accepted for participation in the contest.

The buyer invites the interested economic operators to participate in the tender procedure regarding the purchase of a batch of 500 vouchers for clothing and hygiene products with the face value of 500 MDL each, with the following characteristics and properties:

Table: Product description

INSTRUCTIONS TO TENDERERS
The tenders prepared and submitted in the procurement contest must meet the requirements set out in this section.

The offer will contain a description of the products in accordance with table: Product description and will include all specifications in the table.

The price of the products will be specified in national currency (MDL), with VAT 0.

The information in the bid will be confirmed by applying the signature and stamp of the bidder on each page.

The bidder may request clarifications regarding the Call for Tenders at the contact details indicated below, until the expiry of the term of the tender contest.

SUBMISSION OF TENDERS
Language of preparation of the offer: Romanian language or English.

Tenders may be dispatched as follows:

• by e-mail: info@procore.md, with the mention: Offer for the purchase of vouchers for food products.

The deadline for submission of tenders is: February 20, 2023, 23:59.

Tenders must be valid for at least 15 calendar days from the date of submission.

The evaluation criterion applied for the award of the contract: quality – price – location available – discounts.

For further information, you can contact us by phone: 069950292, or at the e-mail address:  info@procore.md, contact person Mihailov Sergiu.

Translation Disclaimer

This article has been translated for your convenience using translation software powered by third party services, such as Microsoft Translator. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. Translations are provided as a service to users of CIVIC.MD website, and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, reliability, or correctness of any translations made from from the original language, marked as such, into any other language. Some content (such as images, videos, etc.) may not be translated due to the limitations of the translation software.

Traducere Automata

Придбання багатофункціональних ваучерів на непродовольчі товари (одяг та засоби гігієни)

Громадське об'єднання "Pro Cooperare Regionale" від мун. Balti оголошує тендерний конкурс на закупівлю партії з 500 багатофункціональних ваучерів, номіналом 500 MDL кожен, на одяг і засоби гігієни.

Оголошення тендеру стартує в рамках проєкту «Швидка та гнучка допомога для вирішення надзвичайних потреб українських біженців у Молдові» з номером 14.2267.4-021.00, з джерел GIZ Moldova, що реалізується в період з січня 2023 року по березень 2023 року ГО «Pro Cooperare Regional».

ОБ'ЄКТ ПРИДБАННЯ
Об'єктом придбання буде – лот з 250 путівок на одяг, номіналом 500 МДЛ кожен, та 250 ваучерів на засоби гігієни номіналом 500 МДЛ кожен, які будуть безкоштовно роздані біженцям з України, які проживають на території районів Північного регіону Республіки Молдова, У тому числі Муніципалітет Балті .

ЗАГАЛЬНІ МІРКУВАННЯ
Для участі в конкурсі учасники конкурсу подадуть пропозицію , яка міститиме інформацію про: 1) призначення ваучера; 2) матерія, з якої вона зроблена; 3. номінальна вартість; 4) місця/магазин, де ці ваучери можуть бути використані; 5) строк дії.

Важливий!  У магазинах учасника тендеру повинні бути присутніми не менше 3 районів / населених пунктів з Північного регіону Республіки Молдова, включаючи муніципалітет Балті.

До участі в конкурсі будуть прийматися тільки тендерні пропозиції, які відповідають всім критеріям відбору, наведеним в таблиці нижче.

Замовник запрошує зацікавлених економічних операторів взяти участь у тендерній процедурі щодо закупівлі партії з 500 ваучерів на одяг та засоби гігієни номіналом 500 МДЛ кожен, з наступними характеристиками та властивостями:

Таблиця: опис продукту

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ УЧАСНИКІВ ТЕНДЕРУ
Тендери, підготовлені та подані в конкурсі на закупівлю, повинні відповідати вимогам, викладеним у цьому розділі.

Пропозиція міститиме опис продукції відповідно до таблиці: Опис товару та включатиме всі технічні характеристики в таблиці.

Ціна на продукцію буде вказана в національній валюті (MDL), з ПДВ 0.

Інформація в тендерній пропозиції буде підтверджена шляхом нанесення підпису та печатки учасника на кожній сторінці.

Учасник тендеру може запросити роз'яснення щодо конкурсу за контактними даними, зазначеними нижче, до закінчення строку тендерного конкурсу.

ПОДАННЯ ТЕНДЕРІВ
Мова підготовки пропозиції: румунська мова або англійська.

Тендери можуть бути відправлені таким чином:

• електронною поштою: info@procore.md, із згадкою: Пропозиція на придбання путівок на харчові продукти.

Кінцевий термін подання тендерів: 20 лютого 2023 року, 23:59.

Тендери повинні бути дійсними не менше 15 календарних днів з моменту подання.

Критерій оцінки, що застосовується для присудження договору: якість – ціна – місце розташування – знижки.

За додатковою інформацією Ви можете зв'язатися з нами за телефонами: 069950292, або за адресою електронної пошти:   info@procore.md, контактна особа Михайлов Сергію.

Відмова від перекладу

Цю статтю було перекладено для вашої зручності за допомогою програмного забезпечення для перекладу на основі сторонніх служб, таких як Microsoft Translator. Було докладено розумних зусиль, щоб забезпечити точний переклад, однак жоден автоматичний переклад не є ідеальним і не призначений для заміни перекладачів-людей. Переклади надаються як послуга користувачам веб-сайту CIVIC.MD і надаються «як є». Жодних гарантій будь-якого роду, явних або непрямих, не надається щодо точності, надійності чи правильності будь-яких перекладів, зроблених з мови оригіналу, позначених як такі, на будь-яку іншу мову. Деякий вміст (наприклад, зображення, відео тощо) може не перекладатися через обмеження програмного забезпечення перекладу.

Traducere Automata

Закупуване на многофункционални ваучери за нехранителни продукти (облекло и хигиенни продукти)

Обществено сдружение "Pro Cooperare Regionale" от мун. Балти обявява търг за закупуване на партида от 500 многофункционални ваучера, с номинална стойност 500 MDL всеки, за облекло и хигиенни продукти.

Обявлението за търга стартира в рамките на проект "Бърза и гъвкава помощ за посрещане на спешните нужди на украинските бежанци в Молдова" с номер 14.2267.4-021.00, от източници на GIZ Молдова, изпълняван между януари 2023 г. и март 2023 г. от неправителствената организация " Pro Cooperare Regional".

ПРЕДМЕТ НА ПРИДОБИВАНЕТО
Обект на придобиването ще бъде – много 250 ваучера за облекло, с номинална стойност 500 MDL всеки, и 250 ваучера  за хигиенни продукти с номинална стойност 500 MDL всеки, които ще се раздават безплатно на бежанци от Украйна, които живеят на територията на областите на Северния регион на Република Молдова, Включително община Балти.

ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
За да участват в конкурса, участниците в търга ще подадат офертата , която ще включва информация за: 1) местоназначението на ваучера; 2) материята, от която е направена; 3. номиналната стойност; 4) местата/магазина, където могат да се използват тези ваучери; 5) срока на валидност.

Важен!  Магазините на участника в търга трябва да присъстват най-малко 3 района/населени места от северния регион на Република Молдова, включително община Балти.

За участие в конкурса ще се приемат само оферти, които отговарят на всички критерии за подбор в таблицата по-долу.

Купувачът кани заинтересованите икономически оператори да участват в тръжната процедура за закупуване на партида от 500 ваучера за облекло и хигиенни продукти с номинална стойност 500 MDL всеки, със следните характеристики и свойства:

Таблица: Описание на продукта

ИНСТРУКЦИИ КЪМ УЧАСТНИЦИТЕ В ТЪРГА
Офертите, изготвени и подадени в конкурса за обществена поръчка, трябва да отговарят на изискванията, посочени в настоящия раздел.

Офертата ще съдържа описание на продуктите в съответствие с таблицата: Описание на продукта и ще включва всички спецификации в таблицата .  

Цената на продуктите ще бъде посочена в национална валута (MDL), с ДДС 0.

Информацията в офертата ще бъде потвърдена чрез прилагане на подписа и печата на участника в търга на всяка страница.

Участникът в търга може да поиска разяснения относно поканата за представяне на оферти на посочените по-долу данни за контакт до изтичането на срока на тръжната процедура.

ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ
Език на подготовка на офертата: румънски език или английски.

Офертите могат да бъдат изпращани, както следва:

• по електронна поща: info@procore.md, с упоменаване: Оферта за закупуване на ваучери за хранителни продукти.

Крайният срок за подаване на оферти е: 20 февруари 2023 г., 23: 59 ч.

Офертите трябва да са валидни най-малко 15 календарни дни от датата на подаване.

Критерият за оценка, прилаган при възлагането на поръчката: качество – цена – налично местоположение – отстъпки.

За допълнителна информация можете да се свържете с нас на телефон: 069950292, или на e-mail адрес:   info@procore.md, лице за контакт Михайлов Серджиу.

Отказ от отговорност за превода

Тази статия е преведена за ваше удобство с помощта на софтуер за превод, поддържан от услуги на трети страни, като Microsoft Translator. Бяха положени разумни усилия за осигуряване на точен превод, но нито един автоматичен превод не е перфектен, нито е предназначен да замени човешки преводачи. Преводите се предоставят като услуга за потребителите на уебсайта CIVIC.MD и се предоставят „както е“. Не се дава гаранция от какъвто и да било вид, изрична или подразбираща се, по отношение на точността, надеждността или коректността на преводи, направени от оригиналния език, обозначен като такъв, на който и да е друг език. Част от съдържанието (като изображения, видеоклипове и др.) може да не бъде преведено поради ограниченията на софтуера за превод.

Traducere Automata

Покупка многофункциональных ваучеров на непродовольственные товары (одежда и средства гигиены)

Общественное объединение "Pro Cooperare Regionale" от мун. Бельцы объявляют конкурс на закупку партии из 500 многофункциональных ваучеров номиналом 500 леев каждый на одежду и средства гигиены.

Объявление тендера запущено в рамках проекта «Быстрая и гибкая помощь для удовлетворения чрезвычайных потребностей украинских беженцев в Молдове» под номером 14.2267.4-021.00 из источников GIZ Moldova, реализуемого в период с января 2023 года по март 2023 года НПО «Pro Cooperare Regional».

ОБЪЕКТ ПРИОБРЕТЕНИЯ
Объектом приобретения станет – лот из 250 ваучеров на одежду, номиналом 500 леев каждый, и 250 ваучеров на средства гигиены номиналом 500 леев каждый, которые будут бесплатно розданы беженцам из Украины, которые проживают на территории районов Северного региона Республики Молдова, включая муниципалитет Бельцы .

ОБЩИЕ СООБРАЖЕНИЯ
Для участия в конкурсе участники конкурса представят предложение , которое будет включать информацию о: 1) месте назначения ваучера; 2) материя, из которой она изготовлена; 3. номинальная стоимость; 4) места/магазины, где эти ваучеры могут быть использованы; 5) срок действия.

Важный!  Магазины участника должны присутствовать не менее чем в 3 районах/населенных пунктах Северного региона Республики Молдова, включая Бельцкий муниципалитет.

К участию в конкурсе будут приниматься только те заявки, которые соответствуют всем критериям отбора в таблице ниже.

Покупатель приглашает заинтересованных экономических операторов принять участие в тендерной процедуре по закупке партии из 500 ваучеров на одежду и средства гигиены номиналом 500 леев каждый, со следующими характеристиками и свойствами:

Таблица: Описание продукта

ИНСТРУКЦИИ УЧАСТНИКАМ ТОРГОВ
Тендеры, подготовленные и представленные в конкурсе закупок, должны соответствовать требованиям, изложенным в настоящем разделе.

Предложение будет содержать описание продукции в соответствии с таблицей: Описание товара и будет включать все спецификации в таблице.

Цена продукции будет указана в национальной валюте (MDL), с НДС 0.

Информация в заявке будет подтверждена путем нанесения подписи и печати участника торгов на каждую страницу.

Участник торгов может запросить разъяснения относительно Конкурса по контактным данным, указанным ниже, до истечения срока проведения конкурса.

ПОДАЧА ТЕНДЕРОВ
Язык подготовки предложения: румынский язык или английский.

Тендерные заявки могут направляться следующим образом:

• по электронной почте: info@procore.md, с упоминанием: Предложение на покупку ваучеров на продукты питания.

Крайний срок подачи тендеров: 20 февраля 2023 года, 23:59.

Тендеры должны быть действительны не менее 15 календарных дней с даты подачи.

Критерий оценки, применяемый для присуждения контракта: качество – цена – местоположение доступно – скидки.

Для получения дополнительной информации вы можете связаться с нами по телефону: 069950292, или по адресу электронной почты:  info@procore.md, контактное лицо Михайлов Сергей.

Отказ от ответственности за перевод

Эта статья была переведена для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода, предоставляемого сторонними службами, такими как Microsoft Translator. Были предприняты разумные усилия для обеспечения точного перевода, однако автоматический перевод не идеален и не предназначен для замены переводчиков-людей. Переводы предоставляются в качестве услуги пользователям веб-сайта CIVIC.MD и предоставляются «как есть». Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с исходного языка, отмеченного как таковой, на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео и т. д.) не может быть переведен из-за ограничений программного обеспечения для перевода.