BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)



Ro

Articol Original

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

Cerințe minime obligatorii:

1.    Studii superioare în drept cu media generală pe anii de studii de cel puțin 8,5 ; Pentru persoanele cu diplome de studii obţinute în străinătate se vor indica calificările (ex. GPA, etc.), obţinute în ţara şi/sau instituţiile de învăţămînt respective.

2.    Experienţă de muncă în  domeniul juridic de minim 4 ani ;

3.    Cunoştinţe de operare a calculatorului şi cunoaşterea aplicaţiilor MS Word, Excel şi Power Point;

4.    Competențe lingvistice: cunoaşterea limbii engleze;

5.    Cunoşterea exigențelor de tehnică normativă;

6.    Abilități de elaborare a normelor juridice și de întocmire a avizelor juridice, de argumentare, analiză și sinteză.

7.    Abilități de planificare și coordonare a activității.

8.    Cunoșterea cadrului regulatoriu al Uniunii Europene, internațional și național în domeniul atribuțiilor de bancă centrală (politică monetară-valutară, piețe financiare, sisteme de plăți, activitatea de prestare a serviciilor de plată și emitere de monedă electronică din domeniul nebancar).

Cerințe suplimentare ce vor constitui un avantaj:

1.    Competențe demonstrate / experiență  în reglementarea (elaborarea, avizarea, expertizarea actelor normative pertinente) activităților din domeniul financiar (bancar/nebancar).

Principalele atribuții funcţionale:

1.       Conducerea şi organizarea activității Direcţiei;

2.       Formularea propunerilor de lege ferenda și definitivarea proiectelor de legi inițiate de subdiviziunile Băncii Naționale;

3.       Avizarea actelor normative, elaborate de departamentele de specialitate ale Băncii Naționale, din punctul de vedere al legalității si tehnicii normative, tinînd cont de standardele internaționale și europene aplicabile. Acordarea de consultanță juridică pe marginea avizelor furnizate la proiectele de acte normative și a procesului de elaborare a actelor normative;

4.       Emiterea opiniilor juridice/avizelor asupra proiectelor de acte normative elaborate de către alte autorităţi;

5.       Inițierea acțiunilor legate de cunoașterea, interpretarea și aplicarea unitară a prevederilor din legislația din domeniul atribuțiilor de bancă centrală;

6.       Participarea la întruniri cu reprezentanți ai autorităților publice ale Republicii Moldova, ai sistemului bancar, ai instituțiilor internaționale și ai altor entități, în masura necesară bunei exercitari de catre Banca Nationala a functiilor și atributiilor sale;

7.       Acordarea de consultaţii şi asistenţă juridică conducerii Băncii Naţionale a Moldovei şi salariaților acesteia, în limitele domeniului de activitate a Direcţiei.

Termenul limită pentru depunerea CV-urilor este: 02 februarie 2023.

 ! Depunerea CV-ului:  Pentru participarea la concurs, accesaţi: https://www.bnm.md/ro/content/cv-online, completaţi formularul CV-ului online sau îl puteţi depune la sediul BNM, pe adresa: bd. Grigore Vieru nr.1, mun. Chişinău, Departamentul strategie, organizare şi resurse umane, cu specificarea postului pentru care doriţi să candidaţi.

Vor fi contactate prin e-mail doar persoanele care întrunesc condiţiile concursului.

Recomandăm insistent să consultaţi bibliografia de mai jos înainte de a fi invitat la concurs.

Bibliografia recomandată pentru candidații la concurs:

Constituţia Republicii Moldova;

Codul Civil al Republicii Moldova nr.1107/2003;

Codul Administrativ al Republicii Moldova nr.116/2018;

Legea nr.1134/1997 privind societăţile pe acţiuni;

Legea nr.135/2007 privind societățile cu răspundere limitată;

Legea nr.100/2017 cu privire la actele normative;

Legea nr.548/1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei;

Legea nr.202/2017 privind activitatea băncilor;

Legea nr.550/1995 cu privire la lichidarea băncilor;

Legea nr.62/2008 privind reglementarea valutară;

Legea nr.114/2012 cu privire la serviciile de plată si moneda electronică;

Legea nr.232/2016 privind redresarea și rezoluția băncilor;

Legea nr.234/2016 privind Depozitarul Central Unic al Valorilor Mobiliare;

Mai multe posturi vacante găsește pe link-ul de mai jos

https://www.bnm.md/ro/content/recrutare-0

En

Traducere Automata

NBM announces a contest for the vacancy of head of directorate, Directorate for Legislation of the Central Bank (fixed period)

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

Mandatory minimum requirements:

1.    Higher education in law with the general average for the years of study of at least 8.5; for persons with diplomas obtained abroad, the qualifications (e.g. GPA, etc.) obtained in the respective country and/or educational institutions shall be indicated.

2.    Work experience in  the legal field of at least 4 years;

3.    Knowledge of computer operation and knowledge of MS Word, Excel and Power Point applications;

4.    Language skills: knowledge of English;

5.    Knowledge of the requirements of normative technique;

6.    Skills to develop legal norms and to draw up legal opinions, to argue, analyze and synthesis.

7.    Skills in planning and coordinating the activity.

8.    Knowledge of the regulatory framework of the European Union, international and national in the field of central bank tasks (monetary-foreign exchange policy, financial markets, payment systems, the activity of payment services provision and issuance of electronic money in the non-banking field).

Additional requirements that will be an advantage:

1.    Demonstrated competences / experience  in the regulation (elaboration, endorsement, expertise of relevant normative acts) of activities in the financial field (banking / non-banking).

Main functional tasks:

1.       Directing and organizing the activity of the Directorate;

2.       Formulation of proposals for lege ferenda and finalization of draft laws initiated by the subdivisions of the National Bank;

3.       Approval of the normative acts, elaborated by the specialized departments of the National Bank, from the point of view of legality and normative technique, taking into account the applicable international and European standards. Providing legal advice on the opinions provided to the draft normative acts and on the process of elaboration of normative acts;

4.       Issuance of legal opinions/opinions on draft normative acts elaborated by other authorities;

5.       Initiating actions related to the knowledge, interpretation and uniform application of the provisions of the legislation in the field of central bank duties;

6.       Participation in meetings with representatives of the public authorities of the Republic of Moldova, banking system, international institutions and other entities, to the extent necessary for the proper exercise by the National Bank of its functions and attributions;

7.       Providing legal advice and assistance to the management of the National Bank of Moldova and its employees, within the limits of the Directorate's field of activity.

The deadline for submitting CVs is: February 2, 2023.

 ! Submitting your CV:  To participate in the contest, please access: https://www.bnm.md/ro/content/cv-online, fill in the online CV form or you can submit it at the NBM headquarters, at the address: bd. Grigore Vieru nr.1, mun. Chisinau, Department of Strategy, Organization and Human Resources, specifying the position you want to apply for.

Only persons who meet the conditions of the competition will be contacted by e-mail.

We strongly recommend that you consult the bibliography below before being invited to the contest.

Bibliography recommended for the candidates for the competition:

Constitution of the Republic of Moldova;

Civil Code of the Republic of Moldova no.1107/2003;

Administrative Code of the Republic of Moldova no.116/2018;

Law no.1134/1997 on joint stock companies;

Law no.135/2007 on limited liability companies;

Law no.100/2017 on normative acts;

Law no.548/1995 on the National Bank of Moldova;

Law no.202/2017 on banks' activity;

Law no. 550/1995 on liquidation of banks;

Law no.62/2008 on foreign exchange regulation;

Law no.114/2012 on payment services and electronic money;

Law no.232/2016 on banks' recovery and resolution;

Law no.234/2016 on the Single Central Securities Depository;

More vacancies found on the link below

https://www.bnm.md/ro/content/recrutare-0

It

Traducere Automata

NBM bandisce un concorso per il posto vacante di capo della direzione, Direzione della legislazione della Banca centrale (periodo determinato)

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

Requisiti minimi obbligatori:

1. Istruzione superiore in giurisprudenza con una media generale per gli anni di studio di almeno 8,5; per le persone in possesso di diplomi conseguiti all'estero, devono essere indicate le qualifiche (ad esempio AAP, ecc.) ottenute nel rispettivo paese e/o istituti di istruzione.    

2.    Esperienza lavorativa in   ambito legale di almeno 4 anni;

3.    Conoscenza del funzionamento del computer e conoscenza delle applicazioni MS Word, Excel e Power Point;

4.    Competenze linguistiche: conoscenza della lingua inglese;

5.    Conoscenza dei requisiti della tecnica normativa;

6. Capacità di sviluppare norme giuridiche e di redigere pareri giuridici, di argomentare, analizzare e sintetizzare.    

7. Capacità di pianificazione e coordinamento dell'attività.    

8.    Conoscenza del quadro normativo dell'Unione Europea, internazionale e nazionale in materia di compiti di banca centrale (politica monetaria-valutaria, mercati finanziari, sistemi di pagamento, attività di prestazione di servizi di pagamento ed emissione di moneta elettronica in ambito non bancario).

Requisiti aggiuntivi che saranno un vantaggio:

1.    Competenze/esperienze  dimostrate nella regolamentazione (elaborazione, approvazione, perizia degli atti normativi pertinenti) delle attività in ambito finanziario (bancario/non bancario).

Principali compiti funzionali:

1.       Dirigere e organizzare l'attività della Direzione;

2.       Formulazione di proposte di lege ferenda e messa a punto di progetti di legge avviati dalle suddivisioni della Banca nazionale;

3. Approvazione degli atti normativi, elaborati dai dipartimenti specializzati della Banca nazionale, dal punto di vista della legalità e della tecnica normativa, tenendo conto delle norme internazionali ed europee applicabili.        Fornire consulenza legale sui pareri forniti ai progetti di atti normativi e sul processo di elaborazione degli atti normativi;

4.       Emissione di pareri/pareri giuridici su progetti di atti normativi elaborati da altre autorità;

5.       avviare azioni relative alla conoscenza, all'interpretazione e all'applicazione uniforme delle disposizioni legislative in materia di compiti di banca centrale;

6.       Partecipazione a riunioni con rappresentanti delle autorità pubbliche della Repubblica di Moldova, del sistema bancario, delle istituzioni internazionali e di altri enti, nella misura necessaria per il corretto esercizio da parte della Banca nazionale delle sue funzioni e attribuzioni;

7. Fornire consulenza e assistenza legale alla gestione della Banca nazionale della Moldova e dei suoi dipendenti, entro i limiti del campo di attività della Direzione.       

La scadenza per l'invio dei CV è: 2 febbraio 2023.

 ! Invio del proprio CV: Per partecipare al concorso, accedere:   https://www.bnm.md/ro/content/cv-online, compila il modulo CV online o puoi inviarlo presso la sede NBM, all'indirizzo: bd. Grigore Vieru nr.1, mun. Chisinau, Dipartimento di strategia, organizzazione e risorse umane, specificando la posizione per cui si desidera candidarsi.

Solo le persone che soddisfano le condizioni del concorso saranno contattate via e-mail.

Si consiglia vivamente di consultare la bibliografia qui sotto prima di essere invitati al concorso.

Bibliografia consigliata per i candidati al concorso:

Costituzione della Repubblica di Moldova;

Codice Civile della Repubblica di Moldova n.1107/2003;

Codice amministrativo della Repubblica di Moldova n. 116/2018;

Legge n.1134/1997 sulle società per azioni;

Legge n.135/2007 sulle società a responsabilità limitata;

Legge n.100/2017 sugli atti normativi;

Legge n. 548/1995 sulla Banca Nazionale della Moldavia;

Legge n.202/2017 sull'attività delle banche;

Legge n. 550/1995 sulla liquidazione delle banche;

Legge n. 62/2008 sulla regolamentazione dei cambi;

Legge n.114/2012 sui servizi di pagamento e moneta elettronica;

Legge n. 232/2016 sul risanamento e la risoluzione delle banche;

Legge n.234/2016 sul Depositario Centrale Unico di Titoli;

Altre offerte di lavoro trovate sul link sottostante

https://www.bnm.md/ro/content/recrutare-0

Ua

Traducere Automata

НБМ оголошує конкурс на заміщення вакантної посади начальника дирекції Дирекції із законодавства ЦБ (фіксований термін)

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

Обов'язкові мінімальні вимоги:

1. Вища юридична освіта із загальним середнім показником за роки навчання не менше 8,5; для осіб з дипломами, отриманими за кордоном, зазначаються кваліфікації (наприклад, середній бал тощо), отримані у відповідній країні та/або навчальних закладах.    

2.    Стаж роботи в   юридичній сфері не менше 4 років;

3.    Знання роботи комп'ютера і знання  додатків MS Word, Excel і Power Point;

4.    Знання мови: знання англійської мови;

5.    Знання вимог нормативної техніки;

6. Уміння розробляти правові норми і складати правові висновки, аргументувати, аналізувати і синтезувати.    

7. Навички планування та координації діяльності.    

8.    Знання нормативно-правової бази Європейського Союзу, міжнародної та національної у сфері завдань центрального банку (валютно-валютна політика, фінансові ринки, платіжні системи, діяльність з надання платіжних послуг та емісії електронних грошей у небанківській сфері ).

Додаткові вимоги, які будуть перевагою:

1.    Продемонстровані компетенції/досвід  у регулюванні (розробка, погодження, експертиза відповідних нормативних актів) діяльності у фінансовій сфері (банківській/небанківській).

Основні функціональні завдання:

1.       Керівництво та організація діяльності дирекції;

2.       Формування пропозицій щодо lege ferenda та доопрацювання законопроектів, ініційованих підрозділами Національного банку;

3. Затвердження нормативно-правових актів, розроблених профільними департаментами Національного банку, з точки зору законності та нормативної техніки з урахуванням чинних міжнародних та європейських стандартів.        Надання юридичних консультацій щодо висновків, наданих до проектів нормативних актів, та щодо процесу розробки нормативних актів;

4.       Видача правових висновків/висновків щодо проектів нормативно-правових актів, розроблених іншими органами;

5.       Ініціювання дій, пов'язаних зі знанням, тлумаченням та однаковим застосуванням положень законодавства у сфері обов'язків центрального банку;

6.       Участь у зустрічах з представниками органів державної влади Республіки Молдова, банківської системи, міжнародних інституцій та інших суб'єктів, в обсязі, необхідному для належного здійснення Національним банком своїх функцій та атрибутів;

7. Надання юридичних консультацій та допомоги керівництву Національного банку Молдови та його працівникам, в межах сфери діяльності дирекції.       

Кінцевий термін подання резюме : 2 лютого 2023 року.

 ! Подання резюме:  Для участі в конкурсі, будь ласка, перейдіть до: https://www.bnm.md/ro/content/cv-online, заповніть онлайн-форму резюме або ви можете подати її в штаб-квартирі НБМ, за адресою: bd. Grigore Vieru nr.1, mun. Кишинів, департамент стратегії, організації та людських ресурсів, вказавши посаду, на яку ви хочете претендувати.

Електронною поштою зв'яжуться лише особи, які відповідають умовам конкурсу.

Ми настійно рекомендуємо ознайомитися з наведеною нижче бібліографією перед запрошенням на конкурс.

Бібліографія, рекомендована кандидатам на конкурс:

Конституція Республіки Молдова;

Цивільний кодекс Республіки Молдова No1107/2003;

Адміністративний кодекс Республіки Молдова No116/2018;

Закон No1134/1997 про акціонерні товариства;

Закон No135/2007 про товариства з обмеженою відповідальністю;

Закон No100/2017 про нормативні акти;

Закон No 548/1995 про Національний банк Молдови;

Закон No202/2017 про діяльність банків;

Закон No 550/1995 про ліквідацію банків;

Закон No62/2008 про валютне регулювання;

Закон No114/2012 про платіжні послуги та електронні гроші;

Закон No232/2016 про відновлення та врегулювання діяльності банків;

Закон No234/2016 про Єдиний центральний депозитарій цінних паперів;

Більше вакансій можна знайти за посиланням нижче

https://www.bnm.md/ro/content/recrutare-0

Bg

Traducere Automata

НБМ обявява конкурс за вакантно място на началник на дирекция, Дирекция "Законодателство" на Централната банка (фиксиран период)

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

Задължителни минимални изисквания:

1. Висше юридическо образование с обща средна стойност за годините на обучение най-малко 8,5; за лицата с дипломи, получени в чужбина, се посочват квалификациите (напр. СДП и др.), получени в съответната държава и/или учебни заведения.    

2.    Трудов стаж в   правната област най-малко 4 години;

3.    Познаване на работата на компютъра и познаване на приложенията MS Word, Excel и Power Point;

4.    Езикови умения: владеене на английски език;

5.    Познаване на изискванията на нормативната техника;

6. Умения за разработване на правни норми и изготвяне на правни становища, за аргументиране, анализ и синтез.    

7. Умения за планиране и координиране на дейността.    

8.    Познаване на регулаторната рамка на Европейския съюз, международна и национална в областта на задачите на централните банки (парична и валутна политика, финансови пазари, платежни системи, дейността по предоставяне на платежни услуги и издаване на електронни пари в небанковата област).

Допълнителни изисквания, които ще бъдат предимство:

1.    Демонстрирани компетенции/опит  в регулирането (изработване, утвърждаване, експертиза на съответните нормативни актове) на дейности във финансовата сфера (банково/небанково).

Основни функционални задачи:

1.       Ръководи и организира дейността на дирекцията;

2.       Формулиране на предложения за lege ferenda и финализиране на проекти на закони, инициирани от подразделенията на Националната банка;

3. Одобряване на нормативните актове, разработени от специализираните отдели на Националната банка, от гледна точка на законосъобразността и нормативната техника, като се вземат предвид приложимите международни и европейски стандарти.        Предоставяне на правни консултации по становищата, предоставени на проектите на нормативни актове, и по процеса на изработване на нормативни актове;

4.       Издаване на правни становища/становища по проекти на нормативни актове, разработени от други органи;

5.       Иницииране на действия, свързани с познаването, тълкуването и еднаквото прилагане на разпоредбите на законодателството в областта на задълженията на централните банки;

6.       Участие в срещи с представители на публичните органи на Република Молдова, банковата система, международните институции и други субекти, доколкото това е необходимо за правилното упражняване от страна на Националната банка на нейните функции и правомощия;

7. Предоставяне на правни консултации и съдействие на ръководството на Националната банка на Молдова и нейните служители, в рамките на сферата на дейност на дирекцията.       

Крайният срок за подаване на автобиографии е: 2 февруари 2023 г.

 ! Изпращане на Вашата автобиография: За да участвате в конкурса, моля влезте в:   https://www.bnm.md/ro/content/cv-online, попълнете онлайн формуляра за автобиография или можете да го изпратите в централата на НБМ, на адрес: бд. Григоре Виеру nr.1, mun. Кишинев, отдел "Стратегия, организация и човешки ресурси", уточнявайки позицията, за която искате да кандидатствате.

Само лица, които отговарят на условията на конкурса, ще бъдат потърсени по електронна поща.

Силно препоръчваме да се консултирате с библиографията по-долу, преди да бъдете поканени на конкурса.

Библиография, препоръчана на кандидатите за конкурса:

Конституция на Република Молдова;

Граждански кодекс на Република Молдова No 1107/2003;

Административен кодекс на Република Молдова No 116/2018;

Закон No 1134/1997 за акционерните дружества;

Закон No 135/2007 за дружествата с ограничена отговорност;

Закон No 100/2017 за нормативните актове;

Закон No 548/1995 за Националната банка на Молдова;

Закон No 202/2017 за дейността на банките;

Закон No 550/1995 относно ликвидацията на банките;

Закон No 62/2008 относно регулирането на валутните курсове;

Закон No 114/2012 относно платежните услуги и електронните пари;

Закон No 232/2016 относно възстановяването и преструктурирането на банките;

Закон No 234/2016 за единния централен депозитар на ценни книжа;

Още свободни работни места, намерени на линка по-долу

https://www.bnm.md/ro/content/recrutare-0

Ru

Traducere Automata

НБМ объявляет конкурс на вакансию руководителя дирекции Управления по законодательству Центрального банка (установленный срок)

BNM anunță concurs pentru postul vacant de șef de direcție, Direcția Legislație Banca Centrală (perioadă determinată)

Обязательные минимальные требования:

1.    Высшее юридическое образование с общей средней за годы обучения не менее 8,5; для лиц с дипломами, полученными за рубежом, указываются квалификации (например, GPA и т.д.), полученные в соответствующей стране и/или учебных заведениях.

2.    Стаж работы в  правовой  сфере не менее 4 лет;

3.    Знание работы компьютера и знание приложений MS Word, Excel и Power Point;

4.    Языковые навыки: знание английского языка;

5.    Знание требований нормативной техники;

6.    Навыки разработки правовых норм и составления юридических заключений, аргументации, анализа и синтеза.

7.    Навыки планирования и координации деятельности.

8.    Знание нормативно-правовой базы Европейского Союза, международной и национальной в области задач центрального банка (денежно-кредитная и валютная политика, финансовые рынки, платежные системы, деятельность по предоставлению платежных услуг и выпуску электронных денег в небанковской сфере).

Дополнительные требования, которые будут преимуществом:

1.    Продемонстрированные компетенции/опыт  в регулировании (разработка, утверждение, экспертиза соответствующих нормативных актов) деятельности в финансовой сфере (банковской/небанковской).

Основные функциональные задачи:

1.       Руководство и организация деятельности Дирекции;

2.       Выработка предложений по lege ferenda и доработка законопроектов, инициированных подразделениями Национального банка;

3.       Утверждение нормативных актов, разрабатываемых специализированными подразделениями Национального банка, с точки зрения законности и нормативной техники с учетом действующих международных и европейских стандартов. Предоставление юридических консультаций по заключениям, предоставляемым проектам нормативных актов, и по процессу разработки нормативных актов;

4.       Выдача юридических заключений/заключений по проектам нормативных актов, разработанным другими органами;

5.       Инициирование действий, связанных со знанием, толкованием и единообразным применением положений законодательства в области обязанностей центрального банка;

6.       Участие во встречах с представителями органов публичной власти Республики Молдова, банковской системы, международных учреждений и других субъектов в объеме, необходимом для надлежащего осуществления Национальным банком своих функций и полномочий;

7.       Предоставление юридических консультаций и помощи руководству Национального банка Молдовы и его сотрудникам в рамках сферы деятельности Дирекции.

Крайний срок подачи резюме: 2 февраля 2023 года.

 ! Отправка резюме:  Для участия в конкурсе, пожалуйста, получите доступ: https://www.bnm.md/ro/content/cv-online, заполните онлайн-форму резюме или вы можете отправить ее в штаб-квартиру НБМ, по адресу: bd. Grigore Vieru nr.1, mun. Кишинев, Департамент стратегии, организации и человеческих ресурсов, указав должность, на которую вы хотите претендовать.

По электронной почте свяжутся только лица, отвечающие условиям конкурса.

Мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с библиографией ниже, прежде чем быть приглашенным на конкурс.

Библиография, рекомендованная для кандидатов на конкурс:

Конституция Республики Молдова;

Гражданский кодекс Республики Молдова No 1107/2003;

Административный кодекс Республики Молдова No 116/2018;

Закон No 1134/1997 об акционерных обществах;

Закон No 135/2007 об обществах с ограниченной ответственностью;

Закон No 100/2017 о нормативных актах;

Закон No 548/1995 о Национальном банке Молдовы;

Закон No 202/2017 о деятельности банков;

Закон No 550/1995 о ликвидации банков;

Закон No 62/2008 о валютном регулировании;

Закон No 114/2012 о платежных услугах и электронных деньгах;

Закон No 232/2016 о взыскании и разрешении деятельности банков;

Закон No 234/2016 о Едином центральном депозитарии ценных бумаг;

Больше вакансий, найденных по ссылке ниже

https://www.bnm.md/ro/content/recrutare-0