Traducere Automata

Ambasada SUA angajează un coordonator de asistență

Drepturi

Coordonatorul de asistență colaborează între ele (EFM/EPAP) coordonator de asistență în calitate de punct principal de contact (POC) în cadrul ambasadei pentru toate programele de asistență externă pentru Moldova ale Guvernului SUA (USG) desfășurate sub autoritatea șefului misiunii (COM). Ambele poziții raportează și îl sprijină pe adjunctul șefului misiunii diplomatice (DCM), care prezidează Grupul de lucru pentru asistență inter-agenții al Ambasadei.  Acesta în exercițiu gestionează asistența USG în următoarele domenii: creștere și dezvoltare economică, dezinformare și mass-media, bună guvernare, anticorupție, refugiați și asistență umanitară.  Consiliază și face recomandări ambasadorului și DCM cu privire la aspectele legate de asistență. Urmărește impactul asistenței USG pentru Moldova și sprijinul altor donatori, elaborează documente și rapoarte, gestionează proiecte de asistență. Cultivă și menține contacte cu înalți oficiali guvernamentali, ONG-uri, misiuni externe și agenții USG. Asigură o comunicare clară, o coordonare eficientă și prioritizarea strategică a programelor de aliniere a proiectelor de asistență și a alocărilor bugetare cu obiectivele generale ale misiunii.

Calificări și evaluări

EXPERIENȚĂ: Este necesară o experiență de cel puțin trei ani în sectoarele guvernamentale sau non-guvernamentale care desfășoară activități de cercetare, analiză și raportare sau gestionarea programelor de asistență externă.  

CUNOȘTINȚE DE LOCURI DE MUNCĂ: Cunoașterea aprofundată a situației politice și economice din Moldova și a structurii guvernului și a instituțiilor statului. Înțelegerea puternică a relațiilor externe, a politicilor interne și externe și a personalităților politice ale Republicii Moldova. Înțelegerea aprofundată a priorităților și nevoilor de asistență ale Guvernului Republicii Moldova.

Cerințe educaționale:

Este necesară o diplomă de licență în relații internaționale, științe politice, economie, drept sau administrarea afacerilor.

LIMBA:  Nivelul IV (Fluent) vorbind / citirea / scrierea limbii engleze este necesară. Nivelul IV (Fluent) vorbind/citind/scriind limba română este
necesar. Nivelul III (Bune cunoștințe de lucru) vorbind / citirea / scrierea limbii ruse este necesară (Acest lucru poate fi testat).

Abilități și abilități:  Trebuie să fie în măsură să scrie rapoarte cuprinzătoare, convingătoare și exacte, cu o atenție excelentă la detalii. Trebuie să fie în măsură să obțină informații din diferite surse și să organizeze materialul succint în format adecvat. Trebuie să fie în măsură să ofere traducere și interpretare pentru evenimente oficiale și corespondență.  Trebuie să aibă abilități bune de calculator, inclusiv familiarizarea cu Microsoft Office Suite (Excel, Word, Outlook) și capacitatea de a învăța software specific Departamentului de Stat. Trebuie să poată lucra independent, cu o supraveghere minimă.

ȘANSE EGALE DE ANGAJARE (EEO):  Misiunea SUA oferă șanse egale și tratament corect și echitabil în ceea ce privește ocuparea forței de muncă tuturor persoanelor, fără a ține seama de rasă, culoare, religie, sex, origine națională, vârstă, handicap, afiliere politică, stare civilă sau orientare sexuală.

Calificările:

Toți solicitanții în cauză vor fi obligați să treacă certificări medicale și de securitate.

Data limită pentru primirea cererilor este 24 ianuarie 2023, ora 23:59, ora Chișinăului.  Vă rugăm să rețineți că singura modalitate de a aplica pentru acest post este de a utiliza aplicația noastră electronică de recrutare: https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/

Articol Original

The U.S. Embassy is hiring an Assistance Coordinator

Duties

The Assistance Coordinator works with one other (EFM/EPAP) Assistance Coordinator as the main point of contact (POC) within the embassy for all U.S. Government (USG) foreign assistance programs to Moldova conducted under Chief of Mission (COM) authority. Both positions report to and support the Deputy Chief of Mission (DCM), who chairs the Embassy’s interagency Assistance Working Group.  The incumbent manages the USG assistance in the following areas: economic growth and development, disinformation and media, good governance, anti-corruption, refugees and humanitarian assistance.  Advises and makes recommendations to the Ambassador and DCM regarding assistance matters. Tracks the impact of USG assistance to Moldova and other donors’ support, drafts documents and reports, manages assistance projects. Cultivates and maintains contacts with high level government officials, NGOs, foreign missions, and USG agencies. Ensures clear communication, effective coordination and strategic prioritization of programs to align assistance projects and budget allocations with overall mission goals.

Qualifications and Evaluations

EXPERIENCE: At least three years of experience in government or non-government sectors conducting research, analysis and reporting, or managing foreign assistance programs is required.  

JOB KNOWLEDGE: Thorough knowledge of the political and economic situation in Moldova, and of the structure of government and state institutions. Strong grasp of Moldova’s foreign relations, domestic and foreign policies and political figures. Thorough understanding of Government of Moldova assistance priorities and needs.

Education Requirements:

Bachelor’s degree in international relations, political science, economics, law or business administration is required.

LANGUAGE:  Level IV (Fluent) speaking/reading/writing English is required. Level IV (Fluent) speaking/reading/writing Romanian is
required. Level III (Good working knowledge) speaking/reading/writing Russian is required (This may be tested).

Skills and Abilities: Must be able to write comprehensive, compelling and accurate reports with excellent attention to detail. Must be able to obtain information from various sources and organize material succinctly in appropriate format. Must be able to provide translation and interpretation for official events and correspondence.  Must have good computer skills, including familiarity with Microsoft Office Suite (Excel, Word, Outlook) and the ability to learn State Department specific software. Must be able to work independently with minimal oversight.

EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY (EEO):  The U.S. Mission provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual orientation.

Qualifications:

All applicants under consideration will be required to pass medical and security certifications.

Closing date for receipt of applications is January 24, 2023 at 23:59 Chisinau time.  Please note that the only way to apply for this position is to use our Electronic Recruitment Application: https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/

Traducere Automata

L'ambasciata degli Stati Uniti sta assumendo un coordinatore di assistenza

Doveri

Il coordinatore dell'assistenza lavora con un altro coordinatore dell'assistenza (EFM / EPAP) come principale punto di contatto (POC) all'interno dell'ambasciata per tutti i programmi di assistenza estera del governo degli Stati Uniti (USG) in Moldavia condotti sotto l'autorità del capo missione (COM). Entrambe le posizioni riferiscono e supportano il Vice Capo Missione (DCM), che presiede il Gruppo di lavoro sull'assistenza interagenzia dell'Ambasciata. L'operatore storico gestisce l'assistenza USG nelle seguenti aree: crescita economica e sviluppo, disinformazione e media, buon governo, lotta alla corruzione, rifugiati e assistenza umanitaria. Consiglia e formula raccomandazioni all'Ambasciatore e al DCM in merito a questioni di assistenza.   Tiene traccia dell'impatto dell'assistenza USG alla Moldavia e del sostegno di altri donatori, redige documenti e relazioni, gestisce progetti di assistenza. Coltiva e mantiene contatti con funzionari governativi di alto livello, ONG, missioni straniere e agenzie USG. Assicura una comunicazione chiara, un coordinamento efficace e la definizione delle priorità strategiche dei programmi per allineare i progetti di assistenza e le allocazioni di bilancio con gli obiettivi generali della missione.

Qualifiche e valutazioni

ESPERIENZA: Sono richiesti almeno tre anni di esperienza in settori governativi o non governativi che conducono ricerche, analisi e reportage o gestiscono programmi di assistenza estera.  

CONOSCENZA DEL LAVORO: Conoscenza approfondita della situazione politica ed economica in Moldavia e della struttura del governo e delle istituzioni statali. Forte conoscenza delle relazioni estere della Moldavia, delle politiche interne ed estere e delle figure politiche. Conoscenza approfondita delle priorità e delle esigenze di assistenza del governo della Moldova.

Requisiti di formazione:

È richiesta una laurea in relazioni internazionali, scienze politiche, economia, diritto o amministrazione aziendale.

LINGUA:  È richiesto il livello IV (fluente) parlando/leggendo/scrivendo inglese. Livello IV (fluente) parlare/leggere/scrivere rumeno è
Obbligatorio. Livello III (buona conoscenza del lavoro) è richiesto parlare / leggere / scrivere russo (Questo può essere testato).

Competenze e abilità:  Deve essere in grado di scrivere report completi, avvincenti e accurati con un'eccellente attenzione ai dettagli. Deve essere in grado di ottenere informazioni da varie fonti e organizzare il materiale in modo succinto nel formato appropriato. Deve essere in grado di fornire traduzioni e interpretariato per eventi ufficiali e corrispondenza. Deve avere buone competenze informatiche, compresa la familiarità con la suite Microsoft Office (Excel, Word, Outlook) e la capacità di apprendere software specifici del Dipartimento di Stato.  Deve essere in grado di lavorare in modo indipendente con una supervisione minima.

PARI OPPORTUNITÀ DI LAVORO (EEO):  La Missione degli Stati Uniti fornisce pari opportunità e un trattamento giusto ed equo nell'impiego a tutte le persone indipendentemente da razza, colore, religione, sesso, origine nazionale, età, disabilità, affiliazione politica, stato civile o orientamento sessuale.

Qualifiche:

Tutti i candidati presi in considerazione saranno tenuti a superare le certificazioni mediche e di sicurezza.

Il termine ultimo per la ricezione delle domande è il 24 gennaio 2023 alle 23:59 ora di Chisinau.  Si prega di notare che l'unico modo per candidarsi per questa posizione è utilizzare la nostra domanda di reclutamento elettronica: https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/

Traducere Automata

Посольство США наймає координатора з надання допомоги

Обов'язки

Координатор допомоги співпрацює з одним іншим координатором допомоги (EFM/EPAP) як основний контактний пункт (POC) у посольстві для всіх програм зовнішньої допомоги уряду США (USG) Молдові, що проводяться під керівництвом Голови Місії (COM). Обидві посади підпорядковуються та підтримують заступника Голови Місії (DCM), який очолює міжвідомчу робочу групу Посольства США з надання допомоги. Чинна влада керує допомогою Уряду США у таких сферах: економічне зростання та розвиток, дезінформація та ЗМІ, належне врядування, боротьба з корупцією, біженці та гуманітарна допомога. Консультує та дає рекомендації Послу та DCM з питань допомоги.   Відстежує вплив допомоги Уряду США на підтримку Молдови та інших донорів, готує документи та звіти, керує проектами допомоги. Розвиває та підтримує контакти з високопосадовцями, неурядовими організаціями, іноземними представництвами та агенціями Уряду США. Забезпечує чітку комунікацію, ефективну координацію та стратегічне визначення пріоритетів програм для узгодження проектів допомоги та бюджетних асигнувань із загальними цілями місії.

Кваліфікації та оцінки

ДОСВІД: Необхідний щонайменше три роки досвіду роботи в урядовому або неурядовому секторах, які проводять дослідження, аналіз та звітність або керують програмами іноземної допомоги.  

ЗНАННЯ РОБОТИ: Ґрунтовні знання політичної та економічної ситуації в Молдові, структури влади та державних інституцій. Глибоке розуміння зовнішніх відносин Молдови, внутрішньої та зовнішньої політики та політичних діячів. Глибоке розуміння пріоритетів та потреб допомоги уряду Молдови.

Вимоги до освіти:

Необхідний ступінь бакалавра в галузі міжнародних відносин, політології, економіки, права або ділового адміністрування.

МОВА:  Рівень IV (вільний) розмовляє / читає / пише англійська мова обов'язковий. IV рівень (вільно) говоріння/читання/письмо румунською мовою є
необхідний. Рівень III (Хороші робочі знання) обов'язкове говоріння/читання/письмо російською мовою (це може бути перевірено).

Навички та вміння:  Повинен вміти писати вичерпні, переконливі та точні звіти з відмінною увагою до деталей. Повинен вміти отримувати інформацію з різних джерел і лаконічно організовувати матеріал у відповідному форматі. Повинен вміти надавати переклад та усний переклад для офіційних заходів та листування. Повинен мати хороші навички роботи з комп'ютером, включаючи знайомство з Microsoft Office Suite (Excel, Word, Outlook) і здатність вивчати специфічне програмне забезпечення Державного департаменту.  Повинен вміти працювати самостійно з мінімальним наглядом.

РІВНІ МОЖЛИВОСТІ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ (EEO):  Місія США надає рівні можливості та справедливе та справедливе ставлення до працевлаштування всім людям незалежно від раси, кольору шкіри, релігії, статі, національного походження, віку, інвалідності, політичної приналежності, сімейного стану чи сексуальної орієнтації.

Кваліфікації:

Всі розглянуті заявники повинні будуть пройти медичні та безпекові сертифікати.

Кінцевий термін прийому заявок – 24 січня 2023 року о 23:59 за кишинівським часом.  Зверніть увагу, що єдиний спосіб подати заявку на цю посаду - скористатися нашою Електронною заявкою на підбір персоналу: https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/

Traducere Automata

Посолството на САЩ наема координатор за помощ

Задължения

Координаторът за помощ работи с друг (EFM / EPAP) координатор за помощ като основна точка за контакт (POC) в рамките на посолството за всички програми за чуждестранна помощ на правителството на САЩ (USG) в Молдова, провеждани под ръководството на началника на мисията (COM). И двете позиции докладват и подкрепят заместник-началника на мисията (DCM), който председателства междуведомствената работна група за подпомагане на посолството. Действащият орган управлява помощта на USG в следните области: икономически растеж и развитие, дезинформация и медии, добро управление, борба с корупцията, бежанци и хуманитарна помощ. Съветва и отправя препоръки към посланика и DCM по въпросите на помощта.   Проследява въздействието на помощта на USG върху подкрепата на Молдова и други донори, изготвя документи и доклади, управлява проекти за помощ. Култивира и поддържа контакти с високопоставени държавни служители, неправителствени организации, чуждестранни мисии и агенции на USG. Осигурява ясна комуникация, ефективна координация и стратегическо приоритизиране на програмите за привеждане в съответствие на проектите за помощ и бюджетните средства с общите цели на мисията.

Квалификации и оценки

ОПИТ: Необходими са най-малко три години опит в правителствени или неправителствени сектори, провеждащи изследвания, анализи и доклади или управление на програми за чуждестранна помощ.  

ПОЗНАНИЯ ЗА РАБОТА: Задълбочено познаване на политическата и икономическата ситуация в Молдова и на структурата на правителствените и държавните институции. Силно разбиране на външните отношения на Молдова, вътрешната и външната политика и политическите фигури. Задълбочено разбиране на приоритетите и нуждите на правителството на Молдова за помощ.

Образователни изисквания:

Изисква се бакалавърска степен по международни отношения, политически науки, икономика, право или бизнес администрация.

ЕЗИК:  Изисква се ниво IV (свободно) говорене / четене / писане на английски език. Ниво IV (Fluent) говорене / четене / писане Румънски е
Изисква. Ниво III (Добри работни познания) се изисква говорене / четене / писане на руски език (Това може да бъде тествано).

Умения и способности:  Трябва да може да пише изчерпателни, убедителни и точни доклади с отлично внимание към детайлите. Трябва да може да получава информация от различни източници и да организира материала накратко в подходящ формат. Трябва да е в състояние да осигури писмен и устен превод за официални събития и кореспонденция. Трябва да има добри компютърни умения, включително познаване на Microsoft Office Suite (Excel, Word, Outlook) и способността да научите специфичен софтуер на Държавния департамент.  Трябва да може да работи самостоятелно с минимален надзор.

РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ЗАЕТОСТ (EEO):  Мисията на САЩ предоставя равни възможности и справедливо и справедливо третиране в заетостта на всички хора без оглед на раса, цвят, религия, пол, национален произход, възраст, увреждане, политическа принадлежност, семейно положение или сексуална ориентация.

Квалификация:

Всички кандидати, които се разглеждат, ще трябва да преминат медицински сертификати и сертификати за сигурност.

Крайният срок за получаване на кандидатури е 24 януари 2023 г. в 23:59 ч. Кишиневско време.  Моля, имайте предвид, че единственият начин да кандидатствате за тази позиция е да използвате нашата електронна кандидатура за набиране на персонал: https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/

Traducere Automata

Посольство США нанимает координатора помощи

Обязанности

Координатор помощи работает с другим координатором помощи (EFM/EPAP) в качестве основного контактного лица (POC) в посольстве для всех программ иностранной помощи Правительства США (USG) Молдове, проводимых под руководством главы миссии (COM). Обе должности подчиняются и поддерживают заместителя главы миссии (DCM), который возглавляет Межведомственную рабочую группу по содействию Посольства.  Занимающий эту должность сотрудник управляет помощью USG в следующих областях: экономический рост и развитие, дезинформация и средства массовой информации, надлежащее управление, борьба с коррупцией, беженцы и гуманитарная помощь.  Консультирует и дает рекомендации послу и DCM по вопросам помощи. Отслеживает влияние помощи USG на Молдову и поддержку других доноров, разрабатывает документы и отчеты, управляет проектами помощи. Развивает и поддерживает контакты с высокопоставленными правительственными чиновниками, НПО, иностранными миссиями и агентствами USG. Обеспечивает четкую коммуникацию, эффективную координацию и стратегическую приоритизацию программ для согласования проектов помощи и бюджетных ассигнований с общими целями миссии.

Квалификация и оценки

ОПЫТ: Требуется не менее трех лет опыта работы в государственном или неправительственном секторах, проводя исследования, анализ и отчетность или управляя программами иностранной помощи.  

ЗНАНИЕ РАБОТЫ: Доскональное знание политической и экономической ситуации в Молдове, а также структуры правительства и государственных институтов. Сильное понимание внешних отношений Молдовы, внутренней и внешней политики и политических деятелей. Глубокое понимание приоритетов и потребностей Правительства Молдовы в помощи.

Требования к образованию:

Требуется степень бакалавра в области международных отношений, политологии, экономики, права или делового администрирования.

ЯЗЫК:  Требуется уровень IV (свободное владение) разговорным/чтением/письмом на английском языке. Уровень IV (Свободное владение) говорение/чтение/письмо на румынском языке - это
Обязательно. Уровень III (Хорошее рабочее знание) требуется говорение/чтение/письмо на русском языке (это может быть проверено).

Навыки и умения:  Должен уметь писать исчерпывающие, убедительные и точные отчеты с отличным вниманием к деталям. Должен уметь получать информацию из различных источников и лаконично организовать материал в соответствующем формате. Должен быть в состоянии обеспечить письменный и устный перевод для официальных мероприятий и корреспонденции.  Должен обладать хорошими навыками работы с компьютером, включая знакомство с Microsoft Office Suite (Excel, Word, Outlook) и способность изучать программное обеспечение Государственного департамента. Должен уметь работать самостоятельно с минимальным надзором.

РАВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ОБЛАСТИ ЗАНЯТОСТИ (РВЗ):  Миссия США предоставляет равные возможности и справедливое и равноправное отношение в сфере занятости всем людям независимо от расы, цвета кожи, религии, пола, национального происхождения, возраста, инвалидности, политической принадлежности, семейного положения или сексуальной ориентации.

Квалификации:

Все рассматриваемые заявители должны будут пройти медицинские и охранные сертификаты.

Последний день приема заявок - 24 января 2023 года в 23:59 по кишиневскому времени.  Обратите внимание, что единственный способ подать заявку на эту должность - использовать наше электронное заявление о наборе персонала: https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/