Termeni de referință pentru achiziționarea kit-urilor de cărți și jocuri educative
Ro
-
Articol Original
Termeni de referință pentru achiziționarea kit-urilor de cărți și jocuri educative
Despre organizație:
Asociația Obștească „Centrul de Drept al Femeilor” (în continuare – CDF) este o organizație non-guvernamentală înregistrată în anul 2009. Misiunea CDF este de a contribui la prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței în familie în Republica Moldova. Organizația monitorizează implementarea legislației în domeniul violenței față de femei și a violenței în familie și oferă expertiză la elaborarea unei legislații eficiente în domeniul egalității de gen, prevenirii și combaterii violenței în familie și a violenței față de femei, întreprinde eforturi de consolidare a capacităților răspunsului sistemului de drept la cazurile de violență în familie și susține femeile expuse la violență, oferindu-le asistență juridică primară și calificată , asistență psihologică și abilitare economică.
Centrul de Drept al Femeilor implementează un proiect oferit de către SERA RO și CARE cu genericul ,,Răspunsul la criza refugiaților din Ucraina.
Proiectul este implementat în perioada iulie 2022 –iunie 2023.
Obiectiv:
Reieșind din situația actuală privind criza refugiaților din Ucraina, Centrul de Drept al Femeilor a lansat inițiativa de suport și asistență pentru beneficiarii de asistență umanitară, astfel fiind necesar achiziționarea materialelor bibliografice.
Solicităm oferte de preț pentru achiziția a 5 kit-uri identice de cărți și jocuri necesar dotării a cinci biblioteci pe teritoriul Republicii Moldova (Ialoveni, Hîncești, Soroca, Criuleni, Anenii-Noi), cu suportul SERA RO și CARE.
Lista cărților (titlul și autorul), a jocurilor educative și cantitatea solicitată sunt indicate în tabelul la link-ul dat: click aici
Preţurile vor fi indicate în MDL cu TVA inclusiv
Criterii de evaluare:
- Corespunderea produselor cu specificațiile solicitate;
- Stocuri disponibile și durata livrării produselor;
- Prețul (încadrarea în limita bugetului) și relevanța cost-calitate.
Termenul de prezentare:
Termenul-limită de prezentare a ofertelor este: miercuri, 25.01.2022, ora 12.00.
Cererile vor fi prezentate în format electronic la adresa:elena.cecceeva@cdf.md cu mențiunea „Ofertă echipament IT” sau pot fi depuse la adresa: str. M. Kogălniceanu 76, mun. Chișinău.
Oferta de participare la concurs va conţine obligatoriu:
- Date generale despre companie (denumirea ofertantului, numărul de contact, adresa electronică, pagina web);
- Certificatul de înregistrare al companiei;
- Datele de contact ale companiei, inclusiv persoana de contact;
- Confirmarea livrării în maxim 3 zile de la achitare
Ofertele de preț pentru serviciile menționate mai sus vor fi evaluate de Asociația Obștească „Centrul de Drept al Femeilor”, după care contractul va fi acordat companiei care îndeplinește parametrii indicați în ofertă, dispune de produse în stoc și oferă cel mai mic preț total evaluat.
Ofertele care nu vor conține toate cerințele din cadrul prezentei cereri nu vor fi admise în concurs.
Dosarele de aplicare incomplete sau care vor fi depuse după termenul limită nu vor fi examinate.
NB: Echipa proiectului își rezervă dreptul de a produce modificări în lista bunurilor solicitate. Modificările vor fi în avans anunțate și agreate cu compania contractată.
En
-
Traducere Automata
Terms of reference for the purchase of book kits and educational games
About the organization:
The Public Association "Women's Law Center" (hereinafter – CDF) is a non-governmental organization registered in 2009. The mission of the CDF is to contribute to the prevention and combating of violence against women and domestic violence in the Republic of Moldova. The organization monitors the implementation of legislation in the field of violence against women and domestic violence and provides expertise in developing effective legislation in the field of gender equality, preventing and combating domestic violence and violence against women, undertakes efforts to strengthen the capacities of the law system's response to cases of domestic violence and supports women exposed to violence, providing them with primary and qualified legal assistance, psychological assistance and economic empowerment.
The Women's Law Center implements a project offered by SERA RO and CARE entitled "The response to the refugee crisis in Ukraine.
The project is implemented between July 2022 and June 2023.
Objective:
Based on the current situation regarding the refugee crisis in Ukraine, the Women's Law Center launched the initiative of support and assistance for the beneficiaries of humanitarian assistance, thus being necessary to purchase bibliographic materials.
We request price offers for the purchase of 5 identical kits of books and games necessary for the endowment of five libraries on the territory of the Republic of Moldova (Ialoveni, Hincesti, Soroca, Criuleni, Anenii-Noi), with the support of SERA RO and CARE.
The list of books (title and author), educational games and the requested quantity are indicated in the table at the given link: click here
Prices will be indicated in MDL with VAT inclusive
Assessment criteria:
- Compliance of the products with the required specifications;
- Available stocks and duration of delivery of products;
- Price (within the budget limit) and cost-quality relevance.
Deadline for submission:
The deadline for submission of tenders is: Wednesday, 25.01.2022, 12.00.
The applications will be submitted in electronic format at the address: elena.cecceeva@cdf.md with the mention "It equipment offer" or can be submitted to the address: str. M. Kogălniceanu 76, mun. Chisinau.
The bid to participate in the contest will contain mandatory:
- General data about the company (name of the bidder, contact number, e-mail address, web page);
- Company registration certificate;
- The contact details of the company, including the contact person;
- Delivery confirmation within 3 days of payment
The price offers for the services mentioned above will be evaluated by the Public Association "Women's Law Center", after which the contract will be awarded to the company that meets the parameters indicated in the offer, has products in stock and offers the lowest total rated price.
Tenders which do not contain all the requirements of this application will not be admitted to the competition.
Application dossiers which are incomplete or which will be submitted after the deadline will not be examined.
NB: The project team reserves the right to make changes to the list of requested goods. Changes will be announced in advance and agreed with the contracted company.
It
-
Traducere Automata
Termini di riferimento per l'acquisto di kit di libri e giochi educativi
Informazioni sull'organizzazione:
L'Associazione pubblica "Women's Law Center" (di seguito – CDF) è un'organizzazione non governativa registrata nel 2009. La missione della CDF è contribuire alla prevenzione e alla lotta contro la violenza contro le donne e la violenza domestica nella Repubblica di Moldova. L'organizzazione monitora l'attuazione della legislazione nel campo della violenza contro le donne e della violenza domestica e fornisce competenze nello sviluppo di una legislazione efficace nel campo della parità di genere, della prevenzione e della lotta contro la violenza domestica e la violenza contro le donne, intraprende sforzi per rafforzare le capacità di risposta del sistema legale ai casi di violenza domestica e sostiene le donne esposte alla violenza, fornendo loro assistenza legale primaria e qualificata, assistenza psicologica ed empowerment economico.
Il Women's Law Center realizza un progetto offerto da SERA RO e CARE dal titolo "La risposta alla crisi dei rifugiati in Ucraina.
Il progetto è realizzato tra luglio 2022 e giugno 2023.
Obiettivo:
Sulla base della situazione attuale della crisi dei rifugiati in Ucraina, il Women's Law Center ha lanciato l'iniziativa di sostegno e assistenza per i beneficiari dell'assistenza umanitaria, essendo quindi necessario acquistare materiali bibliografici.
Richiediamo offerte di prezzo per l'acquisto di 5 kit identici di libri e giochi necessari per la dotazione di cinque biblioteche sul territorio della Repubblica di Moldova (Ialoveni, Hincesti, Soroca, Criuleni, Anenii-Noi), con il supporto di SERA RO e CARE.
L'elenco dei libri (titolo e autore), i giochi educativi e la quantità richiesta sono indicati nella tabella al link indicato: clicca qui
I prezzi saranno indicati in MDL con IVA inclusa
Criteri di valutazione:
- Conformità dei prodotti alle specifiche richieste;
- Scorte disponibili e durata della consegna dei prodotti;
- Prezzo (entro il limite di budget) e pertinenza costo-qualità.
Termine ultimo per la presentazione:
Termine per la presentazione delle offerte : mercoledì 25.01.2022, ore 12.00.
Le domande saranno presentate in formato elettronico all'indirizzo: elena.cecceeva@cdf.md con la menzione "Offerta di attrezzature informatiche" o possono essere presentate all'indirizzo: str. M. Kogălniceanu 76, mun. Chisinau.
La candidatura per partecipare al concorso conterrà obbligatori:
- Dati generali sull'azienda (nome dell'offerente, numero di contatto, indirizzo e-mail, pagina web);
- Certificato di registrazione della società;
- I dati di contatto dell'azienda, inclusa la persona di contatto;
- Conferma di consegna entro 3 giorni dal pagamento
Le offerte di prezzo per i servizi sopra menzionati saranno valutate dall'Associazione Pubblica "Women's Law Center", dopodiché il contratto sarà assegnato alla società che soddisfa i parametri indicati nell'offerta, ha prodotti in magazzino e offre il prezzo nominale totale più basso.
Le offerte che non contengono tutti i requisiti di questa domanda non saranno ammesse al concorso.
I fascicoli di candidatura incompleti o che saranno presentati dopo la scadenza del termine non saranno esaminati.
NB: Il team di progetto si riserva il diritto di apportare modifiche all'elenco delle merci richieste. Le modifiche saranno annunciate in anticipo e concordate con la società contratta.
Ua
-
Traducere Automata
Технічне завдання на придбання книжкових наборів та розвиваючих ігор
Про організацію:
Громадське об'єднання «Центр жіночого права» (далі – ВВР) є громадською організацією, зареєстрованою у 2009 році. Місія ВВР полягає у сприянні запобіганню та боротьбі з насильством щодо жінок та домашнім насильством у Республіці Молдова. Організація здійснює моніторинг імплементації законодавства у сфері насильства щодо жінок та домашнього насильства та надає експертизу у розробці ефективного законодавства у сфері гендерної рівності, запобігання та протидії домашньому насильству та насильству стосовно жінок, докладає зусиль для посилення спроможності правової системи реагування на випадки домашнього насильства та підтримує жінок, які зазнали насильства, надання їм первинної та кваліфікованої правової допомоги, психологічної допомоги та розширення економічних можливостей.
Центр жіночого права реалізує проект, запропонований SERA RO та CARE під назвою «Відповідь на кризу біженців в Україні.
Проєкт реалізується з липня 2022 року по червень 2023 року.
Мета:
Виходячи з поточної ситуації щодо кризи біженців в Україні, Центр жіночого права започаткував ініціативу підтримки та допомоги для отримувачів гуманітарної допомоги, що є необхідним для придбання бібліографічних матеріалів.
Ми запитуємо цінові пропозиції на придбання 5 однакових наборів книг та ігор , необхідних для ендаументу п'яти бібліотек на території Республіки Молдова (Яловені, Хінчесті, Сорока, Кріулені, Аненій-Ной), за підтримки SERA RO та CARE.
Список книг (назва і автор), розвиваючі ігри та запитувана кількість вказані в таблиці за даним посиланням: натисніть тут
Ціни будуть вказані в MDL з урахуванням ПДВ
Критерії оцінки:
- Відповідність продукції необхідним технічним умовам;
- Наявні запаси і тривалість поставки продукції;
- Ціна (в межах бюджету) і актуальність «витрати-якість».
Кінцевий термін подачі:
Кінцевий термін подання тендерних пропозицій: середа, 25.01.2022, 12.00.
Заявки подаються в електронному форматі за адресою: elena.cecceeva@cdf.md із згадкою «Пропозиція ІТ-обладнання» або можуть бути подані за адресою: вул.М. Когельнічану, 76, мун. Кишинів.
Заявка на участь у конкурсі міститиме обов'язкові:
- Загальні дані про компанію (назва учасника торгів, контактний номер, адреса електронної пошти, веб-сторінка);
- Свідоцтво про реєстрацію компанії;
- Контактні дані компанії, включаючи контактну особу;
- Підтвердження доставки протягом 3 днів з моменту оплати
Цінові пропозиції на зазначені вище послуги будуть оцінені Громадським об'єднанням «Центр жіночого права», після чого контракт буде присуджений тій компанії, яка відповідає параметрам, зазначеним в пропозиції, має продукцію на складі і пропонує найнижчу загальну номінальну ціну.
Тендери, які не містять усіх вимог цієї заявки, до конкурсу не допускаються.
Досьє заявок, які є неповними або які будуть подані після зазначеного терміну, розглядатися не будуть.
Примітка: Команда проекту залишає за собою право вносити зміни в список запитуваних товарів. Зміни будуть оголошені заздалегідь і узгоджені з компанією, що уклала контракт.
Bg
-
Traducere Automata
Техническо задание за закупуване на книжни комплекти и образователни игри
За организацията:
Сдружение "Център за женско право" (наричано по-долу – КДФ) е неправителствена организация, регистрирана през 2009 година. Мисията на КДВ е да допринася за превенцията и борбата с насилието над жени и домашното насилие в Република Молдова. Организацията следи за прилагането на законодателството в областта на насилието над жени и домашното насилие и предоставя експертиза в разработването на ефективно законодателство в областта на равнопоставеността на половете, превенцията и борбата с домашното насилие и насилието над жени, полага усилия за укрепване на капацитета на реакцията на правната система при случаи на домашно насилие и подкрепя жени, изложени на насилие, предоставяне на първична и квалифицирана правна помощ, психологическа помощ и икономическо овластяване.
Центърът за женско право изпълнява проект, предложен от SERA RO и CARE, озаглавен "Отговорът на бежанската криза в Украйна.
Проектът се изпълнява между юли 2022 г. и юни 2023 г.
Цел:
Въз основа на настоящата ситуация по отношение на бежанската криза в Украйна, Центърът за женско право стартира инициативата за подкрепа и помощ на бенефициентите на хуманитарна помощ, като по този начин е необходимо да се закупят библиографски материали.
Заявяваме ценови оферти за закупуване на 5 идентични комплекта книги и игри , необходими за даряването на пет библиотеки на територията на Република Молдова (Ialoveni, Hincesti, Soroca, Criuleni, Anenii-Noi), с подкрепата на SERA RO и CARE.
Списъкът с книги (заглавие и автор), образователни игри и исканото количество са посочени в таблицата на дадения линк: кликнете тук
Цените ще бъдат посочени в MDL с включен ДДС
Критерии за оценка:
- Съответствие на продуктите с необходимите спецификации;
- Налични наличности и продължителност на доставка на продуктите;
- Цена (в рамките на бюджетното ограничение) и релевантност на разходите и качеството.
Краен срок за подаване:
Крайният срок за подаване на оферти е: сряда, 25.01.2022 г., 12.00 ч.
Заявленията ще се подават в електронен формат на адрес: elena.cecceeva@cdf.md с обозначението "Оферта за IT оборудване" или могат да бъдат подадени на адрес: ул. M. Kogălniceanu 76, mun. Кишинев.
Офертата за участие в конкурса ще съдържа задължителни:
- Общи данни за фирмата (име на участника в търга, номер за контакт, имейл адрес, уеб страница);
- Удостоверение за регистрация на фирма;
- Данните за контакт на дружеството, включително лицето за контакт;
- Потвърждение за доставка в рамките на 3 дни от плащането
Ценовите оферти за посочените по-горе услуги ще бъдат оценявани от Сдружение "Център за женско право", след което поръчката ще бъде възложена на фирмата, която отговаря на параметрите, посочени в офертата, разполага с продукти на склад и предлага най-ниската обща номинална цена.
Оферти, които не съдържат всички изисквания на това заявление, няма да бъдат допускани до конкурса.
Досиетата на заявленията, които са непълни или които ще бъдат подадени след крайния срок, няма да бъдат разглеждани.
NB: Екипът на проекта си запазва правото да прави промени в списъка на заявените стоки. Промените ще бъдат предварително обявени и съгласувани с договорената фирма.
Ru
-
Traducere Automata
Техническое задание на приобретение книжных наборов и развивающих игр
Об организации:
Общественное объединение «Женский правовой центр» (далее – ЦДФ) является неправительственной организацией, зарегистрированной в 2009 году. Миссия CDF заключается в содействии предотвращению и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием в Республике Молдова. Организация осуществляет мониторинг реализации законодательства в области насилия в отношении женщин и насилия в семье и предоставляет экспертные знания в области разработки эффективного законодательства в области гендерного равенства, предупреждения и борьбы с домашним насилием и насилием в отношении женщин, предпринимает усилия по укреплению потенциала правовой системы реагирования на случаи насилия в семье и оказывает поддержку женщинам, подвергающимся насилию, оказание им первичной и квалифицированной юридической помощи, психологической помощи и расширения экономических возможностей.
Женский юридический центр реализует проект SERA RO и CARE под названием «Реагирование на кризис беженцев в Украине.
Проект реализуется в период с июля 2022 года по июнь 2023 года.
Объективный:
Исходя из текущей ситуации с кризисом беженцев в Украине, Женский правовой центр выступил с инициативой поддержки и помощи получателям гуманитарной помощи, в связи с чем возникла необходимость в приобретении библиографических материалов.
Мы запрашиваем ценовые предложения на покупку 5 одинаковых комплектов книг и игр , необходимых для эндаумента пяти библиотек на территории Республики Молдова (Яловень, Хынчешть, Сорока, Криулень, Анений-Ной), при поддержке SERA RO и CARE.
Список книг (название и автор), развивающие игры и запрашиваемое количество указаны в таблице по данной ссылке: нажмите здесь
Цены будут указаны в леях с учетом НДС
Критерии оценки:
- Соответствие продукции требуемым техническим условиям;
- Имеющиеся запасы и сроки поставки продукции;
- Цена (в пределах бюджетного лимита) и соответствие стоимости качеству.
Крайний срок подачи:
Крайний срок подачи тендеров: среда, 25.01.2022, 12.00.
Заявки будут поданы в электронном формате по адресу: elena.cecceeva@cdf.md с надписью «Это предложение оборудования» или могут быть поданы по адресу: ул. М. Когэлничану 76, мун. Кишинев.
Заявка на участие в конкурсе будет содержать обязательные:
- Общие данные о компании (название участника торгов, контактный номер, адрес электронной почты, веб-страница);
- Свидетельство о регистрации компании;
- Контактные данные компании, включая контактное лицо;
- Подтверждение доставки в течение 3 дней с момента оплаты
Ценовые предложения на услуги, упомянутые выше, будут оцениваться Общественным объединением «Женский правовой центр», после чего контракт будет заключен с компанией, которая соответствует параметрам, указанным в предложении, имеет на складе продукцию и предлагает самую низкую общую номинальную цену.
Тендеры, которые не содержат всех требований данной заявки, не будут допущены к конкурсу.
Досье заявки, которые являются неполными или которые будут представлены после крайнего срока, не будут рассмотрены.
NB: Команда проекта оставляет за собой право вносить изменения в список запрашиваемых товаров. Изменения будут объявлены заранее и согласованы с компанией-подрядчиком.
