CJI solicită oferte de prețuri pentru servicii de traducere scrisă
Ro
-
Articol Original
CJI solicită oferte de prețuri pentru servicii de traducere scrisă
Descriere generală: Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI) este o organizaţie nonguvernamentală (ONG), necomercială, apolitică, care acordă asistență jurnaliștilor şi instituțiilor media din Republica Moldova.
Produs solicitat: servicii de traducere în limbile română-engleză, engleză-română, română-rusă, rusă-română.
Domeniu și terminologie utilizată: mass-media, alegeri, juridic.
Persoanele selectate vor traduce declarații, interviuri, comunicate de presă, știri din domeniul media, rapoarte de monitorizare, studii etc. Persoanele și/sau companiile interesate sunt încurajate să acceseze portalurile www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md pentru a lua cunoștință de activitatea CJI și specificul materialelor publicate.
Perioada: ianuarie – decembrie 2023.
Persoanele și/sau companiile selectate vor efectua traduceri la solicitare, în funcție de activitățile și proiectele desfășurate de CJI.
Cerinţe:
Cunoașterea la nivel avansat a limbilor solicitate;
Cunoașterea terminologiei în domeniul mass-media, socio-politic;
Experiență convingătoare de traducere;
Disponibilitatea de a efectua traduceri în perioade restrânse de timp.
La concurs pot participa atât persoane fizice, cât și persoane juridice.
Oferta va include:
CV-ul cu indicarea a două contacte de referință;
Mostre de lucrări anterioare realizate de candidat (link-uri sau documente);
Certificatul de înregistrare sau licența (în cazul persoanelor juridice);
Oferta financiară în MDL impozabili. Se va indica prețul pentru 1 pagină de traducere pentru fiecare limbă. 1 pagină = 2000 semne cu spații. Prețul indicat va include toate impozitele care urmează a fi reținute (impozitul pe venit și asigurarea medicală).
Vă rugăm să completați oferta financiară conform acestui tabel.
Limba de lucru
Preț pentru 1 pagină în regim normal
Preț pentru 1 pagină în regim de urgență
Română - Engleză
Engleză - Română
Română - Rusă
Rusă - Română
Dosarele depuse vor fi evaluate de către comisia de selectare după următoarele criterii:- Experiența candidaților;
- Oferta financiară.
Ofertele pot fi depuse la adresa vtataru@ijc.md până la data de 30 ianuarie 2023.
Persoana de contact: Victoria Tataru, coordonatoare de programe, Departamentul Instruire și Asistență. Tel: 022 213652.
Doar persoanele/companiile selectate vor fi contactate.
În procesul de selecție, CJI nu discriminează direct sau indirect candidatul/candidata pe criterii de sex, vârstă, apartenență națională, rasă, etnie, religie, viziuni politice, orientare sexuală, origine/statut social etc. Se va ține cont doar de competențele profesionale ale candidaților. CJI oferă șanse egale tuturor, dosarele fiind analizate obiectiv și cu asigurarea deplinei confidențialități.
En
-
Traducere Automata
IJC requests price offers for written translation services
General description: The Center for Independent Journalism (IJC) is a non-governmental, non-commercial, apolitical non-governmental organization (NGO) that provides assistance to journalists and media institutions in the Republic of Moldova.
Product requested: translation services into Romanian-English, English-Romanian, Romanian-Russian, Russian-Romanian.
Field and terminology used: media, elections, legal.
The selected persons will translate statements, interviews, press releases, media news, monitoring reports, studies, etc. Interested persons and/or companies are encouraged to access the portals www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md to become aware of the activity of the IJC and the specifics of the published materials.
Period: January – December 2023.
The selected persons and/or companies will perform translations upon request, depending on the activities and projects carried out by the IJC.
Requirements:
Advanced knowledge of the requested languages;
Knowledge of terminology in the field of mass-media, socio-political;
Compelling translation experience;
Willingness to perform translations in limited periods of time.
Both individuals and legal entities can participate in the competition.
The offer will include:
CV with the indication of two reference contacts;
Samples of previous works made by the candidate (links or documents);
Registration certificate or license (in the case of legal entities);
Financial offer in taxable MDL. Indicate the price for 1 translation page for each language. 1 page = 2000 signs with spaces. The indicated price will include all taxes to be withheld (income tax and medical insurance).
Please complete the financial offer according to this table.
Working language
Price for 1 page in normal mode
Price for 1 page in emergency mode
Romanian - English
English - Romanian
Romanian - Russian
Russian - Romanian
The submitted files will be evaluated by the selection committee according to the following criteria:- The experience of the candidates;
- Financial offer.
Tenders can be submitted to vtataru@ijc.md address until January 30, 2023.
Contact person: Victoria Tataru, Program Coordinator, Training and Support Department. Tel: 022 213652.
Only selected persons/companies will be contacted.
In the selection process, the IJC does not directly or indirectly discriminate against the candidate on the basis of sex, age, national belonging, race, ethnicity, religion, political visions, sexual orientation, origin/social status, etc. Only the professional skills of the candidates will be taken into account. The IJC offers equal opportunities to all, the files being analyzed objectively and with the assurance of full confidentiality.
It
-
Traducere Automata
IJC richiede offerte di prezzo per servizi di traduzione scritta
Descrizione generale: Il Centro per il giornalismo indipendente (IJC) è un'organizzazione non governativa, non commerciale, apolitica non governativa (ONG) che fornisce assistenza ai giornalisti e alle istituzioni mediatiche nella Repubblica di Moldova.
Prodotto richiesto: servizi di traduzione in rumeno-inglese, inglese-rumeno, rumeno-russo, russo-rumeno.
Ambito e terminologia utilizzata: media, elezioni, legale.
Le persone selezionate tradurranno dichiarazioni, interviste, comunicati stampa, notizie sui media, rapporti di monitoraggio, studi, ecc. Le persone e/o le aziende interessate sono incoraggiate ad accedere ai portali www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md per venire a conoscenza dell'attività dell'IJC e delle specifiche dei materiali pubblicati.
Periodo: gennaio – dicembre 2023.
Le persone e/o le aziende selezionate eseguiranno traduzioni su richiesta, a seconda delle attività e dei progetti realizzati dall'IJC.
Fabbisogno:
Conoscenza avanzata delle lingue richieste;
Conoscenza della terminologia nel campo dei mass-media, socio-politici;
Esperienza di traduzione avvincente;
Disponibilità ad eseguire traduzioni in periodi di tempo limitati.
Possono partecipare al concorso sia le persone fisiche che le persone giuridiche.
L'offerta comprenderà:
CV con l'indicazione di due referenti referenziali;
Esempi di lavori precedenti realizzati dal candidato (link o documenti);
Certificato di registrazione o licenza (nel caso di persone giuridiche);
Offerta finanziaria in MDL imponibile. Indicare il prezzo per 1 pagina di traduzione per ogni lingua. 1 pagina = 2000 segni con spazi. Il prezzo indicato includerà tutte le tasse da trattenere (imposta sul reddito e assicurazione medica).
Si prega di completare l'offerta finanziaria secondo questa tabella.
Lingua di lavoro
Prezzo per 1 pagina in modalità normale
Prezzo per 1 pagina in modalità di emergenza
Rumeno - Inglese
Inglese - Rumeno
Rumeno - Russo
Russo - Rumeno
I file presentati saranno valutati dal comitato di selezione in base ai seguenti criteri:- L'esperienza dei candidati;
- Offerta finanziaria.
Le offerte possono essere presentate al vtataru@ijc.md indirizzo fino al 30 gennaio 2023.
Persona di contatto: Victoria Tataru, Coordinatore del programma, Dipartimento di formazione e supporto. Tel: 022 213652.
Saranno contattate solo persone/aziende selezionate.
Nel processo di selezione, l'IJC non discrimina direttamente o indirettamente il candidato sulla base di sesso, età, appartenenza nazionale, razza, etnia, religione, visioni politiche, orientamento sessuale, origine / status sociale, ecc. Saranno prese in considerazione solo le competenze professionali dei candidati. L'IJC offre pari opportunità a tutti, i file vengono analizzati obiettivamente e con la garanzia della massima riservatezza.
Ua
-
Traducere Automata
IJC запитує цінові пропозиції на послуги письмового перекладу
Загальна характеристика: Центр незалежної журналістики (IJC) є неурядовою, некомерційною, аполітичною неурядовою організацією (НУО), яка надає допомогу журналістам та медіа-установам Республіки Молдова.
Продукт, що запитується: послуги перекладу на румунсько-англійську, англо-румунську, румунсько-російську, російсько-румунську мови.
Використовується поле і термінологія: ЗМІ, вибори, юридичні.
Відібрані особи перекладатимуть заяви, інтерв'ю, прес-релізи, новини ЗМІ, моніторингові звіти, дослідження тощо. Зацікавленим особам та/або компаніям пропонується отримати доступ до порталів www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md для ознайомлення з діяльністю IJC та специфікою опублікованих матеріалів.
Період: січень – грудень 2023 року.
Відібрані особи та/або компанії виконуватимуть переклади за запитом, залежно від діяльності та проектів, що виконуються IJC.
Вимоги:
Поглиблене знання запитуваних мов;
Знання термінології в галузі засобів масової інформації, суспільно-політичних;
Переконливий досвід перекладу;
Готовність виконувати переклади в обмежені періоди часу.
У конкурсі можуть брати участь як фізичні, так і юридичні особи.
Пропозиція включатиме:
резюме із зазначенням двох опорних контактів;
Зразки попередніх робіт, виконані кандидатом (посилання або документи);
Реєстраційне посвідчення або ліцензія (у випадку з юридичними особами);
Фінансова пропозиція в оподатковуваному MDL. Вкажіть ціну за 1 сторінку перекладу для кожної мови. 1 сторінка = 2000 знаків з пробілами. Зазначена ціна включатиме всі податки, що підлягають утриманню (податок на прибуток та медичне страхування).
Будь ласка, заповніть фінансову пропозицію відповідно до цієї таблиці.
Робоча мова
Ціна за 1 сторінку в звичайному режимі
Ціна за 1 сторінку в авральному режимі
румунська (румуна) – англійська
англійська (румунська)
румунська - російська
російська - румунська
Подані файли будуть оцінюватися приймальною комісією за такими критеріями:- Досвід кандидатів;
- Фінансова пропозиція.
Тендери можна подати на vtataru@ijc.md адресу до 30 січня 2023 року.
Контактна особа: Вікторія Татару, координатор програми, відділ навчання та підтримки. Тел: 022 213652.
Зв'язуватимуться лише з обраними особами/компаніями.
У процесі відбору IJC прямо чи опосередковано не дискримінує кандидата за ознакою статі, віку, національної приналежності, раси, етнічної приналежності, релігії, політичних поглядів, сексуальної орієнтації, походження/соціального статусу тощо. До уваги братимуться лише професійні навички кандидатів. IJC пропонує рівні можливості для всіх, файли аналізуються об'єктивно і з гарантією повної конфіденційності.
Bg
-
Traducere Automata
IJC иска ценови оферти за писмени преводачески услуги
Център за независима журналистика (IJC) е неправителствена, нетърговска, аполитична неправителствена организация (НПО), която оказва помощ на журналисти и медийни институции в Република Молдова.
Заявен продукт: преводачески услуги на румънски-английски, английско-румънски, румънско-руски, руско-румънски.
Област и използвана терминология: медии, избори, правни.
Избраните лица ще превеждат изявления, интервюта, прессъобщения, медийни новини, мониторингови доклади, проучвания и др. Заинтересованите лица и/или фирми се насърчават да имат достъп до порталите www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md да се запознаят с дейността на IJC и спецификата на публикуваните материали.
Период: януари – декември 2023 г.
Избраните лица и/или фирми ще извършват преводи при поискване, в зависимост от дейностите и проектите, осъществявани от IJC.
Изисквания:
Разширено владеене на заявените езици;
Познаване на терминологията в областта на средствата за масова информация, социално-политически;
Завладяващ опит в превода;
Желание за извършване на преводи в ограничени периоди от време.
В конкурса могат да участват както физически, така и юридически лица.
Офертата ще включва:
CV с посочване на два референтни контакта;
Образци на предишни произведения, направени от кандидата (линкове или документи);
Удостоверение за регистрация или лиценз (в случай на юридически лица);
Финансово предлагане в облагаема MDL. Посочете цената за 1 страница за превод за всеки език. 1 страница = 2000 знака с интервали. Посочената цена ще включва всички данъци, които трябва да бъдат удържани (данък общ доход и медицинска застраховка).
Моля, попълнете финансовата оферта съгласно тази таблица.
Работен език
Цена за 1 страница в нормален режим
Цена за 1 страница в авариен режим
Румънски - Английски
Английски - Румънски
Румънски - руски
Руски - румънски
Подадените досиета ще бъдат оценявани от селекционната комисия по следните критерии:- Опитът на кандидатите;
- Финансова оферта.
Офертите могат да се подават на vtataru@ijc.md адрес до 30 януари 2023 г.
Лице за контакт: Виктория Татару, програмен координатор, отдел "Обучение и подкрепа". Тел.: 022 213652.
Ще се свържем само с избрани лица/фирми.
В процеса на подбор IJC не дискриминира пряко или косвено кандидата въз основа на пол, възраст, национална принадлежност, раса, етническа принадлежност, религия, политически визии, сексуална ориентация, произход/социален статус и др. Ще се вземат предвид само професионалните умения на кандидатите. IJC предлага равни възможности на всички, като файловете се анализират обективно и с гаранция за пълна поверителност.
Ru
-
Traducere Automata
ЦНЖ запрашивает ценовые предложения на услуги письменного перевода
Общее описание: Центр независимой журналистики (ЦНЖ) является неправительственной, некоммерческой, аполитичной неправительственной организацией (НПО), которая оказывает помощь журналистам и учреждениям СМИ в Республике Молдова.
Запрашиваемый продукт: услуги по переводу на румынский-английский, английский-румынский, румынский-русский, русско-румынский.
Поле и используемая терминология: СМИ, выборы, юриспруденция.
Отобранные лица будут переводить заявления, интервью, пресс-релизы, новости СМИ, отчеты о мониторинге, исследования и т. Д. Заинтересованным лицам и/или компаниям рекомендуется получить доступ к порталам www.cji.md, www.media-azi.md, www.mediacritica.md ознакомиться с деятельностью ЦНЖ и спецификой публикуемых материалов.
Период: январь – декабрь 2023 года.
Выбранные лица и/или компании будут выполнять переводы по запросу, в зависимости от деятельности и проектов, осуществляемых ЦНЖ.
Требования:
Углубленное знание запрашиваемых языков;
Знание терминологии в области СМИ, общественно-политической;
Непревзойденный опыт перевода;
Готовность выполнять переводы в ограниченные периоды времени.
В конкурсе могут участвовать как физические, так и юридические лица.
Предложение будет включать:
Резюме с указанием двух справочных контактов;
Образцы предыдущих работ, выполненных кандидатом (ссылки или документы);
Свидетельство о регистрации или лицензия (в случае юридических лиц);
Финансовое предложение в налогооблагаемых леях. Укажите стоимость 1 страницы перевода для каждого языка. 1 страница = 2000 знаков с пробелами. Указанная цена будет включать все налоги, подлежащие удержанию (подоходный налог и медицинская страховка).
Пожалуйста, заполните финансовое предложение в соответствии с этой таблицей.
Рабочий язык
Цена за 1 страницу в обычном режиме
Цена за 1 страницу в аварийном режиме
Румынский - Английский
Английский - Румынский
Румынский - Русский
Русский - Румынский
Представленные файлы будут оцениваться отборочной комиссией по следующим критериям:- Опыт кандидатов;
- Финансовое предложение.
Тендеры могут быть поданы по vtataru@ijc.md адресу до 30 января 2023 года.
Контактное лицо: Виктория Татару, координатор программы, отдел обучения и поддержки. Тел: 022 213652.
Свяжутся только с выбранными лицами/компаниями.
В процессе отбора ЦНЖ не проводит прямой или косвенной дискриминации в отношении кандидата по признаку пола, возраста, национальной принадлежности, расы, этнической принадлежности, религии, политических взглядов, сексуальной ориентации, происхождения/социального статуса и т.д. Будут учитываться только профессиональные навыки кандидатов. ЦНЖ предоставляет равные возможности всем, при этом файлы анализируются объективно и с гарантией полной конфиденциальности.
