Общая презентация

Общественное объединение «Национальный центр предотвращения жестокого обращения с детьми» (AO CNPAC) является неправительственной, некоммерческой организацией, созданной на национальном уровне в соответствии с законодательством Республики Молдова (зарегистрированной Министерством юстиции Республики Молдова на 26 января 1998 г.).

Цель

Целью данного тендера является выявление и последующее заключение рамочного договора с физическим лицом или компанией, специализирующейся на предоставлении услуг по переводу румыно-украинских, русско-украинских письменных текстов по приоритетным направлениям деятельности Центра. Специфика материалов, которые будут переданы на перевод: тематические статьи, подзаголовки, тематические отчеты и исследования, мониторинговые отчеты и т.д.

Тип договора: договор на оказание услуг.

Требования к участникам торгов:

• Знание украинского, русского и румынского языков на продвинутом уровне: орфография, стилистика, морфология и др.;
• Знание терминологии в сферах: права детей, образование и т.д.;
• Соответствующий опыт работы;
• Опыт переводов в области права, прав человека;
• Готовность предоставить услуги перевода в сжатые сроки.

Приемлемые участники торгов:

В качестве участников торгов могут подавать заявки физические и юридические лица из Республики Молдова.

Предложение будет включать:

• Для физических лиц – обновленное резюме с указанием соответствующего опыта и знаний;
• Для юридических лиц – Свидетельство о регистрации или Лицензия и Профиль компании;
• Две рекомендации (физические или юридические лица), которые могут подтвердить экспертизу и которые воспользовались услугами оферента;
• Ссылки на выполненные работы (ссылки на отредактированные публикации);
• Финансовое предложение в MDL.

Предложение также должно включать:

• контактные данные участника торгов;
• Контактное лицо;
• Банковские реквизиты компании (для юридических лиц);
• Подпись участника/уполномоченного лица (для юридических лиц);

Предложение необходимо отправить на адрес электронной почты: office@cnpac.md с пометкой «Ценовое предложение на услуги письменного перевода».

Крайний срок подачи предложений – 06.12.2022, 18:00 по местному времени.

Заявки будут поданы:

– по электронной почте office@cnpac.md

– офис CNPAC, расположенной по адресу, Республика Молдова, мун. Кишинэу, ул. Триколорулуй, 37Б.

Контактный телефон (+373) 22 758 806;

Заявки, полученные после указанного срока, рассматриваться не будут.