CNPAC anunță TENDER pentru selectarea unei companii de prestare a serviciilor de traducere din/în limbile română-rusă 

Prezentare generală 

Asociația Obștească Centrul Național de Prevenire a Abuzului față de Copii (AO CNPAC) este o organizație neguvernamentală, non-profit, constituită la nivel național în conformitate cu legislația Republicii Moldova (înregistrată de Ministerul Justiției al Republicii Moldova la data de 26 ianuarie 1998).  

Scopul  

Scopul acestui tender este de a identifica, iar ulterior de a încheia un acord cadru  cu o persoană fizică sau companie specializată în prestarea serviciilor de traducere a textelor scrise română-rusă în domeniile prioritare ale Centrului. 

Specificul materialelor care vor fi înaintate spre traducere: articole tematice, comunicate de presă, apeluri, rapoarte și studii tematice, rapoarte de monitorizare etc. 

Tip contract: contract prestare servicii 

Cerințe față de ofertanți: 

• Cunoașterea la nivel avansat a limbii ruse: ortografie, stilistică, morfologie etc.;
• Cunoașterea terminologiei în domeniile: drepturile copilului, educație etc;
• Experiență relevantă de lucru;
• Experiența de traducere în domeniile juridic, drepturile omului;
• Disponibilitatea de a presta servicii de traducere în termeni restrânși de timp.

Ofertanți eligibili: 

În calitate de ofertanți pot aplica persoane fizice și juridice din Republica Moldova. 

 Oferta va include: 

• Pentru persoane fizice – CV actualizat cu indicarea experienței și expertizei relevante;
• Pentru persoane juridice – Certificat de Înregistrare sau Licență și Profilul companiei;
• Două referințe (persoane fizice sau juridice) care pot confirma expertiza și care au beneficiat de serviciile ofertantului;
• Referințe la lucrări executate (link-uri la publicații redactate);
• Oferta financiară în MDL.

 Oferta mai trebuie să includă: 

• Datele de contact ale ofertantului;
• Persoana de contact;
• Rechizitele bancare ale companiei (pentru persoane juridice);
• Semnătura ofertantului/ persoanei autorizate (pentru persoane juridice);

Oferta trebuie expediată la adresa de e-mail:  office@cnpac.md  cu mențiunea „Ofertă de prețuri pentru servicii de traducere scrisă”. 

Data limită de depunere a ofertelor este 29.04.2022, ora locală 18:00. 

Aplicațiile vor fi depuse: 

– prin email, pe adresa office@cnpac.md 
– la sediul CNPAC, situat pe adresa, Republica Moldova, mun. Chișinău, str. Calea Ieșilor, 61/2. 

Telefon de contact (+373) 22 758 806; 

Aplicațiile recepționate după termenul indicat nu vor fi luate în considerare. 

Procesul de recrutare: 

La interviu vor fi invitate doar persoanele/companiile selectate în baza dosarelor.