Deși în ultimii ani autoritățile Republicii Moldova depun eforturi considerabile pentru a combate corupția din domeniul justiției, totuși conform datelor furnizate de Radarul Corupției cetățenii din comunitățile rurale și urbane mici sunt preocupați în mod special de fenomenul corupției din domeniile sănătate, educație și APL.

În acest context, pe parcursul acestui an,  AO Asociația pentru Combaterea Izolării Informaționale „ECOU” va implementa proiectul „Împreună cu cetățenii pentru combaterea corupției în comunitățile locale din raioanele Cahul și Căușeni”. 

Principalele obiective ale proiectului sunt creșterea nivelului de conștientizare a locuitorilor din cele două raioane privind corupția și consecințele acestui fenomen, sporirea și facilitarea implicării cetățenilor și organizațiilor societății civile în monitorizarea proceselor decizionale locale, responsabilizarea aleșilor locali și funcționarilor publici privind calitatea actului administrativ.

Pentru a atinge obiectivele trasate, în cadrul proiectului vor fi create Comitete Cetățenești de Monitorizare în cinci comunități locale din raioanele Cahul și Căușeni. Principala sarcina a comitetelor va fi monitorizarea procesului decizional, procedurilor de achiziții publice și asigurarea transparenței administrative a APL în vederea excluderii factorului de corupție în procesul de guvernare locală.

Elementul de inovație a proiectului este aplicarea metodelor și instrumentelor creative pentru a sensibiliza cât mai multe persoane din regiunea de Sud a Republicii Moldova privind corupția si efectele nocive ale acesteia pentru întreaga societate, dar ți pentru comunitățile locale în particular. Astfel, în perioada desfășurării proiectului vor fi organizate 9 reprezentații teatrale ale spectacolului „Oare și eu sunt corupt?” destinate publicului larg, vor fi lansate concursuri de eseuri și videouri pentru copii și tineri din cele două raioane.

Proiectul este implementat în parteneriat cu AO „Asociația Psihologilor Tighina” și Teatrul Republican Muzical-Dramatic „B.P. Hasdeu” din Cahul.

***********************************************************

Acest material a fost realizat în cadrul proiectului „Consolidarea Statului de Drept și a Mecanismelor Anticorupție în Republica Moldova” este cofinanțat de Uniunea Europeană și Ministerul Federal German pentru Cooperare Economică și Dezvoltare (BMZ), și implementat de Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ). În Regiunea de Dezvoltare Sud partenerii ai proiectului sunt Centrul European „Pro-Europa” din Comrat împreună cu „REDI”, care implementează proiectul „Sprijinirea implicării societății civile în procesele de construire a infrastructurii anticorupție în Regiunea Sud a Republicii Moldova”.

Asociația pentru Combaterea Izolării Informaționale „ECOU” este beneficiar al Programului de Granturi Locale al Uniunii Europene și al Ministerului Federal German pentru Cooperare Economică și Dezvoltare (BMZ) și implementează proiectul „Împreună cu cetățenii pentru combaterea corupției în comunitățile locale din raioanele Cahul și Căușeni”. 

---

Articol Original

Semnarea Acordului de parteneriat privind runda V de granturi pentru tineri antreprenori și tinere antreprenoare din raionul Ialoveni

În temeiul Deciziei Consiliului Raional Ialoveni nr. 6/6 din 23 decembrie 2022, domnul Mihail SILISTRARU, Președintele raionului Ialoveni și domnul Sergiu GURĂU, Directorul executiv al Asociației Obștești ,,Eco-Răzeni”, au semnat Acordul de parteneriat privind implementarea Programului ,,Fondul pentru tinerii antreprenori din raionul Ialoveni”, ce cuprinde desfășurarea cursului gratuit de educație antreprenorială și concursul ideilor de afaceri ale tinerilor, precum și acordarea suportului financiar pentru realizarea planurilor de afaceri ce vor fi desemnate finaliste ale rundei a V-a de granturi pentru tinerii întreprinzători și tinerele antreprenoare.

Conform Planului de acțiuni pentru dezvoltarea politicilor de tineret ale raionului Ialoveni pentru anul 2023, aprobat prin Decizia Consiliului Raional Ialoveni nr. 6/1 din 23 decembrie 2022, Prioritatea III ,,Dezvoltarea oportunităților antreprenoriale și de angajare în rândul tinerilor, inclusiv a celor cu șanse reduse”, în scopul sporirii participării tinerilor la viața social-economică, administrația raionului Ialoveni și A. O. ,, Eco-Răzeni” au convenit ca în perioada februarie – aprilie 2023, să desfășoare cursul gratuit de educație antreprenorială pentru tineri și tinere, precum și să lanseze a cincea ediție a concursului ideilor de afaceri sociale, prietenoase mediului, care includ elemente de inovație.

Domnul Mihail SILISTRARU, Președintele raionului Ialoveni, a subliniat că, avem temeiul de a asigura suportul necesar pentru continuitatea activităților acestui program, deoarece contribuie la stimularea spiritului de întreprinzător și la dezvoltarea competențelor antreprenoriale ale tinerilor în gestionarea afacerilor proprii, iar contribuția financiară a Consiliului Raional Ialoveni pentru susținerea realizării planurilor de afaceri ce vor fi desemnate finaliste ale concursului din cadrul rundei a V-a de granturi pentru tineri și tinere, este în valoare de circa 100 000 lei, din contul mijloacelor prevăzute pentru domeniul tineretului în bugetul Consiliului Raional Ialoveni pentru anul 2023.

Domnul Sergiu GURĂU, Directorul executiv al Asociației Obștești ,,Eco-Răzeni”, a evidențiat faptul că, prin Programul „Fondul pentru tinerii antreprenori din raionul Ialoveni” este oferit suportul metodologic și financiar necesar pentru realizarea planurilor de afaceri ale echipelor de tineri (femei și bărbați, cu vârste cuprinse între 17 – 35 de ani, din localitățile raionului Ialoveni), care sunt abilitați și accesează oportunități sustenabile de participare economică la nivel local.

Partenerii au discutat despre următoarele activități ale programului:
1. Concursul planurilor de afaceri sociale ale tinerilor, ediția a V-a, se va desfășura în perioada 17 ianuarie – 03 februarie 2023.
2. Cursul gratuit de educație antreprenorială se va desfășura în perioada martie – aprilie 2023;
3. Prezentarea planurilor de afaceri ale echipelor finaliste va avea loc în cadrul Forumului anual privind participarea tinerilor la viața social-economică a localităților raionului Ialoveni.

Astfel, menționăm faptul că, în anul 2019 a fost desfășurată prima rundă de granturi pentru tinerii întreprinzători și tinerele antreprenoare. Finaliste ale celor patru ediții ale concursului sunt 22 de afaceri care sunt gestionate de către 28 de tineri (12 femei și 16 bărbați) în 10 localități ale raionului Ialoveni (orașul Ialoveni și satele: Văsieni, Răzeni, Dănceni, Mileștii Mici, Nimoreni, Cigîrleni, Horești, Ruseștii Noi, Puhoi).

Afacerile au drept obiectiv crearea locurilor de muncă pentru tinerii cu oportunități reduse, diversificarea gamei de produse și servicii, precum și îmbunătățirea condițiilor de trai ale oamenilor, contribuind astfel, la soluționarea unor probleme de afectează negativ oamenii din comunitate.

În scopul sporirii participării economice a tineretului, Programul ,,Fondul pentru tinerii antreprenori din raionul Ialoveni” este implementat din anul 2018 de partenerii: Asociația Obștească ,,Eco-Răzeni” și Consiliul Raional Ialoveni, cu suportul financiar al Uniunii Europene și al Suediei prin intermediul Fundației Est-Europene din Moldova.

Atașăm textul integral al Acordului de parteneriat (descarcă).

---

Traducere Automata

Signing of the Partnership Agreement on round V of grants for young entrepreneurs and young entrepreneurs from Ialoveni district

Under the Decision of the Ialoveni District Council nr. 6/6 of December 23, 2022, Mr. Mihail SILISTRARU, President of Ialoveni District and Mr. Sergiu GURĂU, Executive Director of the Public Association "Eco-Răzeni", signed the Partnership Agreement on the implementation of the Program "Fund for Young Entrepreneurs from Ialoveni District", which includes the development of the free entrepreneurship education course and the contest of young people's business ideas, as well as the granting of financial support for the realization of the business plans that will be designated finalists of the fifth round of grants for young entrepreneurs and young entrepreneurs.

According to the Action Plan for the development of youth policies of ialoveni district for 2023, approved by the Decision of ialoveni district council nr. 6/1 of December 23, 2022, Priority III "Development of entrepreneurial and employment opportunities among young people, including those with low chances", in order to increase the participation of young people in the social and economic life, the administration of Ialoveni district and A. O. "Eco-Răzeni" agreed that between February and April 2023, to conduct the free entrepreneurship education course for young people and young women, as well as launch the fifth edition of the contest of social, environmentally friendly business ideas, which include elements of innovation.

Mr. Mihail SILISTRARU, President of Ialoveni district, stressed that we have the basis to ensure the necessary support for the continuity of the activities of this program, because it contributes to the stimulation of the entrepreneurial spirit and to the development of the entrepreneurial skills of young people in the management of their own businesses, and the financial contribution of the Ialoveni District Council for supporting the implementation of the business plans that will be designated finalists of the contest within the the fifth round of grants for young people and young women is worth about 100,000 lei, from the account of the means provided for the youth field in the budget of the Ialoveni District Council for 2023.

Mr. Sergiu GURĂU, Executive Director of the "Eco-Răzeni" Public Association, highlighted the fact that, through the Program "Fund for young entrepreneurs from Ialoveni district", the methodological and financial support necessary for the implementation of the business plans of the teams of young people (women and men, aged between 17 and 35 years, from the localities of Ialoveni district) is provided, who are empowered and access sustainable opportunities for economic participation at local level.

The partners discussed the following activities of the programme:
1. The contest of social business plans of young people, the fifth edition, will take place between January 17 and February 3, 2023.
2. The free entrepreneurship education course will take place between March and April 2023;
3. The presentation of the business plans of the finalist teams will take place within the annual Forum on the participation of young people in the socio-economic life of the localities of ialoveni district.

Thus, we mention that in 2019, the first round of grants for young entrepreneurs and young entrepreneurs was held. The finalists of the four editions of the contest are 22 businesses that are managed by 28 young people (12 women and 16 men) in 10 localities of the Ialoveni district (Ialoveni city and the villages: Văsieni, Răzeni, Dănceni, Mileștii Mici, Nimoreni, Cigîrleni, Horeşti, Rusăi Noi, Puhoi).

Business aims to create jobs for young people with fewer opportunities, diversify the range of products and services, as well as improve people's living conditions, thus contributing to solving problems that negatively affect people in the community.

In order to increase the economic participation of the youth, the Program "Fund for young entrepreneurs from Ialoveni district" is implemented since 2018 by the partners: the Public Association "Eco-Răzeni" and the Ialoveni District Council, with the financial support of the European Union and Sweden through the East European Foundation of Moldova.

We attach the full text of the Partnership Agreement (download).

---

Traducere Automata

Firma dell'accordo di partenariato sul round V di sovvenzioni per giovani imprenditori e giovani imprenditori del distretto di Ialoveni

Ai sensi della decisione del Consiglio distrettuale di Ialoveni nr. 6/6 del 23 dicembre 2022, Mihail SILISTRARU, Presidente del Distretto di Ialoveni e Sergiu GURĂU, Direttore Esecutivo dell'Associazione Pubblica "Eco-Răzeni", hanno firmato l'Accordo di Partenariato sull'attuazione del Programma "Fondo per giovani imprenditori del distretto di Ialoveni", che include lo sviluppo del corso di educazione all'imprenditorialità gratuita e il concorso di idee imprenditoriali dei giovani, nonché la concessione di sostegno finanziario per la realizzazione dei piani aziendali che saranno essere designati finalisti della quinta tornata di sovvenzioni per giovani imprenditori e giovani imprenditori.

Secondo il Piano d'azione per lo sviluppo delle politiche giovanili del distretto di ialoveni per il 2023, approvato con decisione del consiglio distrettuale di ialoveni nr. 6/1 del 23 dicembre 2022, Priorità III "Sviluppo di opportunità imprenditoriali e occupazionali tra i giovani, compresi quelli con basse opportunità", al fine di aumentare la partecipazione dei giovani alla vita sociale ed economica, l'amministrazione del distretto di Ialoveni e A. O. "Eco-Răzeni" hanno concordato che tra febbraio e aprile 2023, per condurre il corso di educazione all'imprenditorialità gratuita per giovani e giovani donne, così come lanciare la quinta edizione del concorso di idee imprenditoriali sociali e rispettose dell'ambiente, che includono elementi di innovazione.

Mihail SILISTRARU, Presidente del distretto di Ialoveni, ha sottolineato che abbiamo le basi per garantire il supporto necessario per la continuità delle attività di questo programma, perché contribuisce alla stimolazione dello spirito imprenditoriale e allo sviluppo delle capacità imprenditoriali dei giovani nella gestione delle proprie imprese, e il contributo finanziario del Consiglio distrettuale di Ialoveni per sostenere l'attuazione dei piani aziendali che saranno designati finalisti del concorso all'interno del il quinto round di borse di studio per giovani e giovani donne vale circa 100.000 lei, dal conto dei mezzi previsti per il settore giovanile nel bilancio del Consiglio distrettuale di Ialoveni per il 2023.

Sergiu GURĂU, Direttore Esecutivo dell'Associazione Pubblica "Eco-Răzeni", ha sottolineato il fatto che, attraverso il Programma "Fondo per giovani imprenditori del distretto di Ialoveni", viene fornito il supporto metodologico e finanziario necessario per l'attuazione dei piani aziendali dei team di giovani (donne e uomini, di età compresa tra i 17 e i 35 anni, provenienti dalle località del distretto di Ialoveni), che sono responsabilizzati e accedono a opportunità sostenibili di partecipazione economica a livello locale.

I partner hanno discusso le seguenti attività del programma:
1. Il concorso dei piani di business sociale dei giovani, alla quinta edizione, si svolgerà tra il 17 gennaio e il 3 febbraio 2023.
2. Il corso gratuito di educazione all'imprenditorialità si svolgerà tra marzo e aprile 2023;
3. La presentazione dei business plan dei team finalisti avverrà all'interno del Forum annuale sulla partecipazione dei giovani alla vita socio-economica delle località del distretto di ialoveni.

Pertanto, ricordiamo che nel 2019 si è tenuta la prima tornata di sovvenzioni per giovani imprenditori e giovani imprenditori. I finalisti delle quattro edizioni del concorso sono 22 imprese gestite da 28 giovani (12 donne e 16 uomini) in 10 località del distretto di Ialoveni (città di Ialoveni e villaggi: Văsieni, Răzeni, Dănceni, Mileștii Mici, Nimoreni, Cigîrleni, Horeşti, Rusăi Noi, Puhoi).

Le imprese mirano a creare posti di lavoro per i giovani con minori opportunità, diversificare la gamma di prodotti e servizi, nonché migliorare le condizioni di vita delle persone, contribuendo così a risolvere i problemi che influenzano negativamente le persone nella comunità.

Al fine di aumentare la partecipazione economica dei giovani, il Programma "Fondo per giovani imprenditori del distretto di Ialoveni" è implementato dal 2018 dai partner: l'Associazione pubblica "Eco-Răzeni" e il Consiglio distrettuale di Ialoveni, con il sostegno finanziario dell'Unione europea e della Svezia attraverso la Fondazione dell'Europa orientale della Moldavia.

Alleghiamo il testo integrale dell'Accordo di partenariato (download).

---

Traducere Automata

Підписання Угоди про партнерство щодо V раунду грантів для молодих підприємців та молодих підприємців з району Яловені

За рішенням Яловенської районної ради нр. 6/6 23 грудня 2022 року пан Михайло СІЛІСТРАРУ, президент району Яловені та пан Серджіу ГУРУ, виконавчий директор ГС «Еко-Рузені», підписали Угоду про партнерство щодо реалізації Програми «Фонд молодих підприємців з району Яловені», яка включає розробку освітнього курсу з вільного підприємництва та конкурс бізнес-ідей молоді, а також надання фінансової підтримки для реалізації бізнес-планів, які будуть бути визначеними фіналістами п'ятого раунду грантів для молодих підприємців та молодих підприємців.

Відповідно до Плану заходів з розвитку молодіжної політики Яловенського району на 2023 рік, затвердженого рішенням Яловенської районної ради нр. 6/1 від 23 грудня 2022 року, Пріоритет ІІІ «Розвиток підприємницьких та трудових можливостей серед молоді, у тому числі з низькими шансами», з метою підвищення участі молоді у соціально-економічному житті адміністрація району Яловені та А. О. «Еко-Рузені» домовилися, що в період з лютого по квітень 2023 року провести освітній курс з вільного підприємництва для молоді та молодих жінок, а також започаткувати п'ятий випуск конкурсу соціальних, екологічно чистих бізнес-ідей, які включають елементи інновацій.

Пан Михайло СІЛІСТРАРУ, президент району Яловені, наголосив, що ми маємо підґрунтя для забезпечення необхідної підтримки безперервності діяльності цієї програми, адже вона сприяє стимулюванню підприємницького духу та розвитку підприємницьких навичок молоді в управлінні власним бізнесом, а також фінансовому внеску районної ради Яловені на підтримку реалізації бізнес-планів, які будуть визначені фіналістами конкурсу в рамках п'ятий раунд грантів для молоді та молодих жінок коштує близько 100 000 леїв, з урахуванням коштів, передбачених на молодіжну сферу в бюджеті районної ради Яловені на 2023 рік.

Пан Серджіу ГУРУ, виконавчий директор Громадської спілки «Еко-Рузені», підкреслив той факт, що через Програму «Фонд для молодих підприємців з району Яловені» надається методична та фінансова підтримка, необхідна для реалізації бізнес-планів команд молодих людей (жінок та чоловіків віком від 17 до 35 років з населених пунктів району Яловені), які наділені повноваженнями та мають доступ до стійких можливостей для економічної участі на місцевому рівні.

Партнери обговорили наступні заходи програми:
1. Конкурс соціальних бізнес-планів молоді, п'ятий випуск, відбудеться з 17 січня по 3 лютого 2023 року.
2. Освітній курс з вільного підприємництва відбудеться з березня по квітень 2023 року;
3. Презентація бізнес-планів команд-фіналістів відбудеться в рамках щорічного Форуму щодо участі молоді в соціально-економічному житті населених пунктів району Яловені.

Так, згадаємо, що у 2019 році відбувся перший раунд грантів для молодих підприємців та молодих підприємців. Фіналістами чотирьох випусків конкурсу стали 22 підприємства, якими керують 28 молодих людей (12 жінок та 16 чоловіків) у 10 населених пунктах району Яловені (місто Яловені та села: Văsieni, Răzeni, Dănceni, Mileștii Mici, Nimoreni, Cigîrleni, Horeşti, Rusăi Noi, Puhoi).

Бізнес має на меті створити робочі місця для молоді з меншими можливостями, диверсифікувати асортимент товарів та послуг, а також покращити умови життя людей, сприяючи таким чином вирішенню проблем, які негативно впливають на людей у громаді.

З метою збільшення економічної участі молоді з 2018 року реалізується програма «Фонд молодих підприємців району Яловені» партнерами: Громадською спілкою «Еко-Рузені» та Районною радою Яловені, за фінансової підтримки Європейського Союзу та Швеції через Східноєвропейський фонд Молдови.

Додаємо повний текст Угоди про партнерство (завантажити).

---

Traducere Automata

Подписване на Споразумение за партньорство по кръг V на безвъзмездна финансова помощ за млади предприемачи и млади предприемачи от област Яловени

По силата на решението на Районен съвет Яловени бр. 6/6 от 23 декември 2022 г. г-н Михаил СИЛИСТРАРУ, президент на област Яловени и г-н Серджиу ГУРАУ, изпълнителен директор на Обществено сдружение "Еко-Ръзени", подписаха Споразумението за партньорство по изпълнението на Програма "Фонд за млади предприемачи от област Яловени", която включва разработването на безплатния курс по предприемачество и конкурса за бизнес идеи на младите хора, както и предоставянето на финансова подкрепа за реализиране на бизнес плановете, които ще да бъдат определени за финалисти на петия кръг от грантове за млади предприемачи и млади предприемачи.

Съгласно Плана за действие за развитие на младежките политики на район "Яловени" за 2023 г., одобрен с решение на Областен съвет "Яловени" No. 6/1 от 23 декември 2022 г., Приоритет III "Развитие на възможностите за предприемачество и заетост сред младите хора, включително тези с ниски шансове", с цел повишаване на участието на младите хора в социалния и икономическия живот, администрацията на област Ialoveni и A. O. "Eco-Răzeni" се съгласиха, че между февруари и април 2023 г. да проведе безплатния курс за обучение по предприемачество за млади хора и млади жени, както и стартира петото издание на конкурса за социални, екологични бизнес идеи, които включват елементи на иновации.

Г-н Михаил СИЛИСТРАРУ, президент на район "Яловени", подчерта, че имаме основание да осигурим необходимата подкрепа за непрекъснатостта на дейностите по тази програма, защото тя допринася за стимулиране на предприемаческия дух и за развитие на предприемаческите умения на младите хора в управлението на собствения им бизнес, както и за финансовия принос на Областния съвет на Яловени за подпомагане изпълнението на бизнес плановете, които ще бъдат определени за финалисти на конкурса в рамките на петият кръг от грантове за млади хора и млади жени е на стойност около 100 000 леи, от сметката на средствата, предвидени за младежкото поле в бюджета на областния съвет на Яловени за 2023 г.

Г-н Серджиу Гюрау, изпълнителен директор на Обществена асоциация "Еко-Ръзени", подчерта факта, че чрез Програма "Фонд за млади предприемачи от област Яловени" се осигурява методологическата и финансова подкрепа, необходима за изпълнение на бизнес плановете на екипите от млади хора (жени и мъже на възраст между 17 и 35 години, от населените места на област Яловени), които са овластени и имат достъп до устойчиви възможности за икономическо участие на местно ниво.

Партньорите обсъдиха следните дейности по програмата:
1. Конкурсът за социални бизнес планове на младите хора, петото издание, ще се проведе между 17 януари и 3 февруари 2023 г.
2. Безплатният курс за обучение по предприемачество ще се проведе между март и април 2023 г.;
3. Представянето на бизнес плановете на отборите-финалисти ще се състои в рамките на ежегодния Форум за участието на младите хора в социално-икономическия живот на населените места в област Яловени.

Така споменаваме, че през 2019 г. се проведе първият кръг от грантове за млади предприемачи и млади предприемачи. Финалистите на четирите издания на конкурса са 22 фирми, които се управляват от 28 младежи (12 жени и 16 мъже) в 10 населени места на област Яловени (град Яловени и селата: Въсиени, Разени, Дънчени, Милещи Мичи, Ниморени, Чигърлени, Хорешти, Русей Ной, Пухой).

Бизнесът има за цел да създаде работни места за младите хора с по-малко възможности, да разнообрази гамата от продукти и услуги, както и да подобри условията на живот на хората, като по този начин допринесе за решаването на проблеми, които оказват негативно влияние върху хората в общността.

С цел повишаване на икономическото участие на младежите, Програма "Фонд за млади предприемачи от област Яловени" се изпълнява от 2018 г. от партньорите: Обществена асоциация "Еко-Ръзени" и Областен съвет Яловени, с финансовата подкрепа на Европейския съюз и Швеция чрез Източноевропейската фондация на Молдова.

Прилагаме пълния текст на Споразумението за партньорство (изтегляне).

---

Traducere Automata

Подписание Соглашения о партнерстве по V раунду грантов для молодых предпринимателей и молодых предпринимателей из Яловенского района

В соответствии с решением Яловенского районного совета No NR. 6/6 от 23 декабря 2022 года Президент Яловенского района Михаил СИЛИСТРАРУ и Исполнительный директор Общественного объединения «Эко-Рэзени» Серджиу ГУРЭУ подписали Соглашение о партнерстве по реализации Программы «Фонд молодых предпринимателей из Яловенского района», которая включает в себя разработку курса бесплатного обучения предпринимательству и конкурс бизнес-идей молодежи, а также предоставление финансовой поддержки для реализации бизнес-планов, которые будут быть назначенными финалистами пятого раунда грантов для молодых предпринимателей и молодых предпринимателей.

Согласно Плану мероприятий по развитию молодежной политики Яловенского района на 2023 год, утвержденному Решением Яловенского районного совета No А. 6/1 от 23 декабря 2022 года, Приоритет III «Развитие предпринимательских и трудовых возможностей среди молодежи, в том числе с низкими шансами», в целях расширения участия молодежи в социально-экономической жизни, администрация Яловенского района и А.О. «Эко-Рэзени» договорились, что в период с февраля по апрель 2023 года провести бесплатный курс обучения предпринимательству для молодежи и молодых женщин, а также запустить пятое издание конкурса социальных, экологически чистых бизнес-идей, которые включают в себя элементы инноваций.

Президент Яловенского района Михаил СИЛИСТРАРУ подчеркнул, что у нас есть основания для обеспечения необходимой поддержки непрерывности деятельности данной программы, поскольку она способствует стимулированию предпринимательского духа и развитию предпринимательских навыков молодежи в управлении собственным бизнесом, а также финансовому вкладу Яловенского районного совета в поддержку реализации бизнес-планов, которые будут определены финалистами конкурса в рамках пятый раунд грантов для молодежи и молодых женщин составляет около 100 000 леев, с учетом средств, предусмотренных для молодежной сферы в бюджете Яловенского районного совета на 2023 год.

Исполнительный директор Общественного объединения «Эко-Рэзени» г-н Серджиу ГУРЭУ подчеркнул тот факт, что в рамках Программы «Фонд молодых предпринимателей Яловенского района» предоставляется методическая и финансовая поддержка, необходимая для реализации бизнес-планов команд молодежи (женщин и мужчин в возрасте от 17 до 35 лет из населенных пунктов Яловенского района), которые наделены полномочиями и имеют доступ к устойчивым возможностям для экономического участия на местном уровне.

Партнеры обсудили следующие мероприятия программы:
1. Конкурс социальных бизнес-планов молодежи, пятый выпуск, пройдет с 17 января по 3 февраля 2023 года.
2. Бесплатный курс обучения предпринимательству будет проходить в период с марта по апрель 2023 года;
3. Презентация бизнес-планов команд-финалистов состоится в рамках ежегодного Форума по участию молодежи в социально-экономической жизни населенных пунктов Яловенского района.

Так, отметим, что в 2019 году состоялся первый раунд грантов для молодых предпринимателей и молодых предпринимателей. Финалистами четырех выпусков конкурса стали 22 предприятия, которыми управляют 28 молодых людей (12 женщин и 16 мужчин) в 10 населенных пунктах Яловенского района (город Яловень и села: Вэсьени, Рэзени, Дэнчень, Милешти Мичи, Ниморени, Чигирлени, Хорешты, Русэй Ной, Пухой).

Бизнес нацелен на создание рабочих мест для молодых людей с меньшими возможностями, диверсификацию ассортимента товаров и услуг, а также улучшение условий жизни людей, тем самым способствуя решению проблем, негативно влияющих на людей в обществе.

С целью увеличения экономического участия молодежи с 2018 года реализуется Программа «Фонд для молодых предпринимателей из Яловенского района» партнерами: Общественным объединением «Eco-Răzeni» и Яловенским районным советом, при финансовой поддержке Европейского Союза и Швеции через Восточноевропейский фонд Молдовы.

Прилагаем полный текст Партнерского соглашения (скачать).

---

Articol Original

Ziua culturii în România și Republica Moldova: duplex de politici culturale

15.01.2023 /// Proiectul „Ziua culturii în România și Republica Moldova: duplex de politici culturale”, produs de PostModernism Museum din România prin platforma Formare Culturală, este compus din trei conferințe tematice online dedicate demersurilor și politicilor culturale și  educaționale din România și Republica Moldova.

Ziua Culturii Naționale, sărbătorită la aceeași dată de 15 ianuarie în ambele țări, este un prilej simbolic pentru un cadru de discuții privind funcționarea ecosistemului cultural, educațional și social în cele două țări. Conferințele tandem au ca punct de pornire problematici și unghiuri de expertiză diverse și complementare ale experților invitați, din Republica Moldova și România. Subiectele conferințelor online au fost trasate după discuții cu specialiști și o analiză a mai multor documente strategice la nivelul ambelor țări, inclusiv a unor acorduri bilaterale strategice care conțin referințe specifice la colaborarea culturală. Temele abordate sunt: „Strategii culturale și politici publice la nivel local”,  „Priorități în domeniul culturii și educației din România și Republica Moldova”, „Cultura și educația în contextul Integrării europene a Republicii Moldova”, în contextul actual de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană și al conflictului din regiune.

Transmiterea conferințelor se face în perioada 15-31 ianuarie 2023 pe YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro și Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , fiind făcute public și pe rețelele profesionale ale partenerilor și ulterior rămânând permanent la dispoziția celor interesați.

Conferințele sunt curatoriate tematic și moderate și permit întrebări din partea celor care vizionează, experții fiind online și disponibili pentru a răspunde.      

     

Scurtă descriere a celor trei conferințe

Detalii despre vorbitorii din cele trei conferințe se pot regăsi aici https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

• Conferința „Strategii culturale și politici publice la nivel local” este axată pe documentele programatice dezvoltate la nivel local și de județ / raion în direcția culturii ca factor de bunăstare socială și educație pe parcursul vieții, completată cu expertiză a unor experți de politici publice și facilitator comunitari. Vor fi prezentate ca studii de bune practici: Strategia „Cahul – capitala cultural-creativă a Republicii Moldova, 2022-2030”, document de politici publice al Administrației Publice Locale, elaborat în cadrul programului EU4Culture finanțat de Uniunea Europeană și „Strategia de Dezvoltare Culturală a Municipiului Baia Mare 2015-2030”, oraș aflat pe lista finală, înaintea desemnării, în concursul pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii 2021/2022. De asemenea, doi experți în politici publice și facilitare comunitară vor prezenta studii de lucru și bune practici din propria experiență profesională.

Conferința „Strategii culturale și politici publice la nivel local” se difuzează în mediul online pe 15 ianuarie 2023, la ora 14.00, link aici

 https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

• Conferința „Priorități în domeniul culturii și educației din România și Republica Moldova”

Urmărește prioritățile din domeniul cultural, strategiile sectoriale naționale și locale din domeniul culturii, educației, digitalizării și dezvoltării durabile și legislația specifică.

Conferința „Priorități în domeniul culturii și educației din România și Republica Moldova” se difuzează pe 23 ianuarie 2023, la ora 14.00, pe canalele media indicate mai sus. 

• Conferința „Cultura și educația în contextul integrării europene a Republicii Moldova”

În ceea ce privește procesul de integrare europeană a Republicii Moldova, acesta necesită adoptarea şi implementarea a numeroase reforme în diverse sectoare, inclusiv creative și culturale. În iunie 2022, Republica Moldova a primit oficial statutul de țară candidată la Uniunea Europeană, astfel primind, precum România în trecut, aquis-ul comunitar cu  cele 35 de capitole care trebuie îndeplinite, dintre care capitolul 7 este dedicat drepturilor de autor și capitolul 26, pentru Educație și Cultură. Domeniul culturii este reglementat între Republica Moldova şi România de Protocolul de cooperare între Ministerul Culturii (și Identității Naționale) din România și Ministerul (Educației,) Culturii (și Cercetării) al Republicii Moldova, semnat în noiembrie 2018. În noiembrie 2021, a fost semnată „Foaia de parcurs privind domeniile prioritare de cooperare Republica Moldova și România”, în  care România oferă sprijin explicit pentru 18 capitole, capitolul 8 fiind dedicat pe educație și cercetare și capitolul 9 pe cultură.

Conferința  „Cultura și educația în contextul integrării europene a Republicii Moldova” se difuzează în mediul online pe 30 ianuarie 2023, la ora 14.00, pe pe canalele media indicate mai sus. 

Conferințele sunt dedicate unui public de profesioniști și persoane din mediul academic, specialiști din zonele de sociologie, politici culturale și istoria artei, reprezentanți din instituțiile publice de cultură și organizațiilor non-profit.

 

Alte conferințe realizate de platforma Formare Culturală cu subiecte precum drepturile de autor, statutul artistului și lucrătorului cultural pot fi urmărite aici https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Proiectul este produs cu ocazia Zilei Culturii Naționale în România, în urma unui apel public de proiecte. Proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii.

Producător: platforma Formare Culturală.

Parteneri: Modernism.ro, Centrul CONTACT Republica Moldova, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” la Chișinău.

---

Traducere Automata

Culture Day in Romania and The Republic of Moldova: duplex of cultural policies

15.01.2023 /// The project "Culture Day in Romania and the Republic of Moldova: duplex of cultural policies", produced by the PostModernism Museum in Romania through the Cultural Formation platform, is composed of three thematic online conferences dedicated to cultural and educational approaches and  policies in Romania and the Republic of Moldova.

The National Culture Day, celebrated on the same date of January 15 in both countries, is a symbolic occasion for a framework of discussions on the functioning of the cultural, educational and social ecosystem in the two countries. The tandem conferences have as their starting point various and complementary issues and angles of expertise of the invited experts from the Republic of Moldova and Romania. The topics of the online conferences were drawn after discussions with specialists and an analysis of several strategic documents at the level of both countries, including strategic bilateral agreements containing specific references to cultural collaboration. The topics addressed are: "Cultural strategies and public policies at local level",  "Priorities in the field of culture and education in Romania and the Republic of Moldova", "Culture and education in the context of european integration of the Republic of Moldova", in the current context of the accession of the Republic of Moldova to the European Union and of the conflict in the region.

The transmission of the conferences is made between January 15-31, 2023 on YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro and Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , being made public on the professional networks of the partners and subsequently remaining permanently available to those interested.

The conferences are curated thematically and moderated and allow questions from those who watch, with experts being online and available to answer.      

     

Brief description of the three conferences

Details about the speakers from the three conferences can be found here https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

• The conference "Cultural strategies and public policies at local level" is focused on programmatic documents developed at local and county / district level in the direction of culture as a factor of social well-being and education throughout life, complemented with the expertise of public policy experts and community facilitator. The strategy "Cahul – the cultural and creative capital of the Republic of Moldova, 2022-2030", a public policy document of the Local Public Administration, developed within the EU4Culture program funded by the European Union and the "Strategy for Cultural Development of Baia Mare Municipality 2015-2030", a city on the final list, before the designation, in the contest for the title of European Capital of Culture 2021/2022, will be presented as good practice studies. Two experts in public policy and community facilitation will also present work studies and best practices from their own professional experience.

Conference "Cultural strategies and public policies at local level" is broadcast online on January 15, 2023, at 14.00, link here

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

• Conference "Priorities in the field of culture and education in Romania and the Republic of Moldova"

It follows cultural priorities, national and local sectoral strategies in the field of culture, education, digitalisation and sustainable development, and specific legislation.

The conference "Priorities in the field of culture and education in Romania and the Republic of Moldova" is broadcast on January 23, 2023, at 14.00, on the media channels indicated above. 

• Conference "Culture and education in the context of European integration of the Republic of Moldova"

As for the European integration process of the Republic of Moldova, it requires the adoption and implementation of numerous reforms in various sectors, including creative and cultural sectors. In June 2022, the Republic of Moldova officially received the status of candidate country for the European Union, thus receiving, like Romania in the past, the acquis communautaire with  the 35 chapters to be fulfilled, of which chapter 7 is dedicated to copyright and chapter 26, for Education and Culture. The field of culture is regulated between the Republic of Moldova and Romania by the Cooperation Protocol between the Ministry of Culture (and National Identity) of Romania and the Ministry (Education,) of Culture (and Research) of the Republic of Moldova, signed in November 2018. In November 2021, the "Roadmap on priority areas of cooperation between the Republic of Moldova and Romania" was signed, in  which Romania provides explicit support for 18 chapters, chapter 8 being dedicated to education and research and chapter 9 to culture.

The conference "Culture and education in the  context of the European integration of the Republic of Moldova" is broadcast in the online environment on January 30, 2023, at 14.00, on the media channels indicated above. 

The conferences are dedicated to an audience of professionals and people from the academic environment, specialists from sociology, cultural policies and art history areas, representatives from public cultural institutions and non-profit organizations.

 

Other conferences conducted by the Cultural Training platform on topics such as copyright, the status of the artist and the cultural worker can be followed here https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

The project is produced on the occasion of the National Culture Day in Romania, following a public call for projects. Cultural project financed by the Ministry of Culture.

Producer: Cultural Training platform.

Partners: Modernism.ro, CONTACT Center Republic of Moldova, Romanian Cultural Institute "Mihai Eminescu" in Chisinau.

---

Traducere Automata

Giornata della cultura in Romania e Repubblica di Moldova: duplex delle politiche culturali

15.01.2023 /// Il progetto "Giornata della cultura in Romania e Repubblica di Moldova: duplex delle politiche culturali", prodotto dal Museo del Postmodernismo in Romania attraverso la piattaforma di formazione culturale, è composto da tre conferenze tematiche online dedicate agli approcci e  alle politiche culturali ed educative in Romania e nella Repubblica di Moldova.

La Giornata Nazionale della Cultura, celebrata nella stessa data del 15 gennaio in entrambi i paesi, è un'occasione simbolica per un quadro di discussioni sul funzionamento dell'ecosistema culturale, educativo e sociale nei due paesi. Le conferenze in tandem hanno come punto di partenza varie e complementari questioni e punti di vista delle competenze degli esperti invitati della Repubblica di Moldova e della Romania. I temi delle conferenze online sono stati elaborati dopo discussioni con specialisti e un'analisi di diversi documenti strategici a livello di entrambi i paesi, compresi gli accordi bilaterali strategici contenenti riferimenti specifici alla collaborazione culturale. I temi affrontati sono: "Strategie culturali e politiche pubbliche a livello locale ", "Priorità nel campo della cultura e dell'istruzione in Romania e nella Repubblica di Moldova", "Cultura e istruzione nel contesto dell'integrazione europea della Repubblica di Moldova",  nell'attuale contesto dell'adesione della Repubblica di Moldova all'Unione europea e del conflitto nella regione.

La trasmissione delle conferenze avviene tra il 15 e il 31 gennaio 2023 su YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro e Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , essendo resa pubblica sulle reti professionali dei partner e successivamente rimanendo permanentemente disponibile per gli interessati.

Le conferenze sono curate tematicamente e moderate e consentono domande da parte di coloro che guardano, con esperti online e disponibili a rispondere.      

     

Breve descrizione delle tre conferenze

I dettagli sui relatori delle tre conferenze sono disponibili qui https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

• La conferenza "Strategie culturali e politiche pubbliche a livello locale" si concentra su documenti programmatici sviluppati a livello locale e di contea / distretto nella direzione della cultura come fattore di benessere sociale e di educazione per tutta la vita, integrati con l'esperienza di esperti di politiche pubbliche e facilitatori di comunità. La strategia "Cahul – la capitale culturale e creativa della Repubblica di Moldova, 2022-2030", documento di politica pubblica della Pubblica Amministrazione Locale, sviluppato nell'ambito del programma EU4Culture finanziato dall'Unione Europea e della "Strategia per lo Sviluppo Culturale del Comune di Baia Mare 2015-2030", città nella lista finale, prima della designazione, nel concorso per il titolo di Capitale Europea della Cultura 2021/2022, sarà presentata come studi di buone pratiche. Due esperti in politiche pubbliche e facilitazione della comunità presenteranno anche studi di lavoro e migliori pratiche tratte dalla propria esperienza professionale.

Conferenza "Strategie culturali e politiche pubbliche a livello locale" è in onda online il 15 gennaio 2023, alle ore 14.00, link qui

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

• Conferenza "Priorità nel campo della cultura e dell'istruzione in Romania e nella Repubblica di Moldova"

Segue le priorità culturali, le strategie settoriali nazionali e locali nel campo della cultura, dell'istruzione, della digitalizzazione e dello sviluppo sostenibile e la legislazione specifica.

La conferenza " Priorità nel campo della cultura e dell'istruzione in Romania e nella Repubblica di Moldova" viene trasmessa il 23 gennaio 2023, alle ore 14.00, sui canali mediatici sopra indicati. 

• Conferenza "Cultura e istruzione nel contesto dell'integrazione europea della Repubblica di Moldova"

Per quanto riguarda il processo di integrazione europea della Repubblica moldova, esso richiede l'adozione e l'attuazione di numerose riforme in vari settori, compresi quelli creativi e culturali. Nel giugno 2022 la Repubblica di Moldova ha ricevuto ufficialmente lo status di paese candidato all'adesione all'Unione europea, ricevendo così, come la Romania in passato, l'acquis comunitario con  i 35 capitoli da realizzare, di cui il capitolo 7 dedicato al diritto d'autore e il capitolo 26, per l'istruzione e la cultura. Il settore della cultura è regolato tra la Repubblica di Moldova e la Romania dal protocollo di cooperazione tra il Ministero della Cultura (e dell'identità nazionale) della Romania e il Ministero (Istruzione) della Cultura (e della Ricerca) della Repubblica di Moldova, firmato nel novembre 2018. Nel novembre 2021 è stata firmata la "Tabella di marcia sui settori prioritari di cooperazione tra la Repubblica di Moldova e la Romania", in cui la Romania fornisce un sostegno esplicito a 18 capitoli, il capitolo 8 dedicato all'istruzione e alla ricerca e il  capitolo 9 alla cultura.

La conferenza " Cultura e istruzione nel contesto dell'integrazione  europea della Repubblica di Moldova" viene trasmessa nell'ambiente online il 30 gennaio 2023, alle ore 14.00, sui canali mediatici sopra indicati. 

Le conferenze sono dedicate a un pubblico di professionisti e persone provenienti dall'ambiente accademico, specialisti di sociologia, politiche culturali e aree di storia dell'arte, rappresentanti di istituzioni culturali pubbliche e organizzazioni senza scopo di lucro.

 

Altre conferenze condotte dalla piattaforma di formazione culturale su argomenti come il diritto d'autore, lo status dell'artista e dell'operatore culturale possono essere seguite qui https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Il progetto è prodotto in occasione della Giornata Nazionale della Cultura in Romania, a seguito di un bando pubblico per progetti. Progetto culturale finanziato dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali.

Produttore: Cultural Training platform.

Partner: Modernism.ro, CONTACT Center Repubblica di Moldova, Istituto Culturale Rumeno "Mihai Eminescu" a Chisinau.

---

Traducere Automata

День культури в Румунії та Республіці Молдова: дуплекс культурної політики

15.01.2023 /// Проєкт «День культури в Румунії та Республіці Молдова: дуплекс культурної політики», створений Музеєм постмодернізму в Румунії через платформу Cultural Formation, складається з трьох тематичних онлайн-конференцій, присвячених культурно-освітнім підходам та політикам у Румунії та  Республіці Молдова.

День національної культури, що відзначається в одну і ту ж дату 15 січня в обох країнах, є символічним приводом для рамок дискусій щодо функціонування культурно-освітньої та соціальної екосистеми в двох країнах. Тандемні конференції мають своєю відправною точкою різні та взаємодоповнюючі питання та погляди експертизи запрошених експертів з Республіки Молдова та Румунії. Теми онлайн-конференцій були висвітлені після обговорень з фахівцями та аналізу низки стратегічних документів на рівні обох країн, включаючи стратегічні двосторонні угоди, що містять конкретні посилання на культурне співробітництво. Розглянуті теми: «Культурні стратегії та державна політика на місцевому рівні », «Пріоритети у сфері культури та освіти в Румунії та Республіці Молдова», «Культура та освіта в контексті європейської інтеграції Республіки Молдова»,  в сучасних умовах приєднання Республіки Молдова до Європейського Союзу та конфлікту в регіоні.

Передача конференцій здійснюється в період з 15 по 31 січня 2023 року на YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro та Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , оприлюднюючись у професійних мережах партнерів і згодом залишаючись постійно доступною для зацікавлених.

Конференції куруються тематично та модеруються і дозволяють запитання від тих, хто дивиться, при цьому експерти знаходяться онлайн і доступні для відповідей.      

     

Коротка характеристика трьох конференцій

Детальну інформацію про спікерів трьох конференцій можна знайти тут https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

• Конференція «Культурні стратегії та державна політика на місцевому рівні» орієнтована на програмні документи, розроблені на місцевому та повітовому/районному рівнях у напрямку культури як фактора соціального добробуту та освіти протягом усього життя, доповнені експертизою експертів з державної політики та фасилітатора громади. Стратегія «Кагул – культурна та креативна столиця Республіки Молдова, 2022-2030», документ державної політики місцевої державної адміністрації, розроблений в рамках програми EU4Culture, що фінансується Європейським Союзом, та «Стратегія культурного розвитку муніципалітету Бая-Маре на 2015-2030 роки», міста, що знаходиться в остаточному списку, перед призначенням, у конкурсі на звання культурної столиці Європи 2021/2022, буде представлена як дослідження належної практики. Два експерти з питань державної політики та фасилітації громад також представлять робочі дослідження та кращі практики з власного професійного досвіду.

Конференція «Культурні стратегії та публічні політики на місцевому рівні» транслюється онлайн 15 січня 2023 року о 14.00, посилання тут

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

• Конференція «Пріоритети у сфері культури та освіти в Румунії та Республіці Молдова»

Він відповідає культурним пріоритетам, національним та місцевим галузевим стратегіям у сфері культури, освіти, цифровізації та сталого розвитку, а також конкретному законодавству.

Конференція «Пріоритети у сфері культури та освіти в Румунії та Республіці Молдова» транслюється 23 січня 2023 року о 14.00 на зазначених вище медіаканалах. 

• Конференція «Культура і освіта в контексті європейської інтеграції Республіки Молдова»

Що стосується євроінтеграційного процесу Республіки Молдова, то він вимагає прийняття і здійснення численних реформ в різних секторах, включаючи креативний і культурний сектори. У червні 2022 року Республіка Молдова офіційно отримала статус країни-кандидата до Європейського Союзу, таким чином отримавши, як і Румунія в минулому, acquis communautaire з 35 главами, які необхідно виконати, з  яких глава 7 присвячена авторському праву та главі 26 - освіті та культурі. Сфера культури регулюється між Республікою Молдова та Румунією Протоколом про співробітництво між Міністерством культури (та національної ідентичності) Румунії та Міністерством (освіти,) культури (та досліджень) Республіки Молдова, підписаним у листопаді 2018 року. У листопаді 2021 року було підписано «Дорожню карту щодо пріоритетних напрямів співробітництва між Республікою Молдова та Румунією», в  якій Румунія надає чітку підтримку 18 розділам, глава 8 яких присвячена освіті та дослідженням, а глава 9 – культурі.

Конференція «Культура і освіта в контексті європейської інтеграції Республіки Молдова» транслюється в  онлайн-середовищі 30 січня 2023 року о 14.00, на зазначених вище медіаканалах. 

Конференції присвячені аудиторії професіоналів та людей з академічного середовища, фахівців з соціології, культурної політики та мистецтвознавства, представників громадських культурних інституцій та некомерційних організацій.

 

Інші конференції, що проводяться платформою Cultural Training на такі теми, як авторське право, статус художника та працівника культури, можна переглянути тут https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Проект проводиться з нагоди Дня національної культури в Румунії, після публічного конкурсу проектів. Культурний проект, що фінансується Міністерством культури.

Продюсер: Культурна навчальна платформа.

Партнери: Modernism.ro, КОНТАКТ-центр Республіки Молдова, Румунський інститут культури «Міхай Емінеску» в Кишиневі.

---

Traducere Automata

Ден на културата в Румъния и Република Молдова: дуплекс на културните политики

15.01.2023 г. /// Проектът "Ден на културата в Румъния и Република Молдова: дуплекс на културните политики", изготвен от Музея на постмодернизма в Румъния чрез платформата за културно формиране, се състои от три тематични онлайн конференции, посветени на културните и образователни подходи и политики в Румъния и  Република Молдова.

Националният ден на културата, отбелязван на една и съща дата 15 януари в двете страни, е символичен повод за рамка от дискусии за функционирането на културната, образователната и социалната екосистема в двете страни. Тандемните конференции имат за отправна точка различни и допълващи се въпроси и експертни аспекти на поканените експерти от Република Молдова и Румъния. Темите на онлайн конференциите бяха изготвени след дискусии със специалисти и анализ на няколко стратегически документа на ниво две страни, включително стратегически двустранни споразумения, съдържащи конкретни препратки към културното сътрудничество. Разглежданите теми са: "Културни стратегии и публични политики на местно ниво ", "Приоритети в областта на културата и образованието в Румъния и Република Молдова", "Култура и образование в контекста на европейската интеграция на Република Молдова",  в настоящия контекст на присъединяването на Република Молдова към Европейския съюз и на конфликта в региона.

Предаването на конференциите се извършва между 15-31 януари 2023 г. в YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro и Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , като се оповестява публично в професионалните мрежи на партньорите и впоследствие остава постоянно достъпно за заинтересованите.

Конференциите са курирани тематично и модерирани и позволяват въпроси от тези, които гледат, като експертите са онлайн и достъпни за отговор.      

     

Кратко описание на трите конференции

Подробности за лекторите от трите конференции можете да намерите тук https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

• Конференцията "Културни стратегии и публични политики на местно ниво" е фокусирана върху програмни документи, разработени на местно и областно/областно ниво в посока култура като фактор за социално благополучие и образование през целия живот, допълнени с експертизата на експерти по публична политика и общностен фасилитатор. Стратегията "Кахул – културната и творческа столица на Република Молдова, 2022-2030", документ за обществена политика на местната публична администрация, разработен в рамките на програма EU4Culture, финансирана от Европейския съюз и "Стратегия за културно развитие на община Бая Маре 2015-2030", град в окончателния списък, преди определянето, в конкурса за титлата Европейска столица на културата 2021/2022, ще бъдат представени като проучвания на добри практики. Двама експерти по публична политика и улесняване на общността също ще представят работни проучвания и добри практики от собствения си професионален опит.

Конференция "Културни стратегии и публични политики на местно ниво" се излъчва онлайн на 15 януари 2023 г., от 14.00 часа, линк тук

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

• Конференция "Приоритети в областта на културата и образованието в Румъния и Република Молдова"

Тя следва културните приоритети, националните и местните секторни стратегии в областта на културата, образованието, цифровизацията и устойчивото развитие, както и специфичното законодателство.

Конференцията " Приоритети в областта на културата и образованието в Румъния и Република Молдова" се излъчва на 23 януари 2023 г., от 14.00 часа, по посочените по-горе медийни канали. 

• Конференция "Културата и образованието в контекста на европейската интеграция на Република Молдова"

Що се отнася до процеса на европейска интеграция на Република Молдова, той изисква приемането и прилагането на множество реформи в различни сектори, включително творческия и културния сектор. През юни 2022 г. Република Молдова официално получи статут на страна кандидатка за Европейския съюз, като по този начин получи, подобно на Румъния в миналото, достиженията на правото на ЕС с  35-те глави, които трябва да бъдат изпълнени, от които глава 7 е посветена на авторското право, а глава 26 за образованието и културата. Областта на културата се регулира между Република Молдова и Румъния чрез Протокола за сътрудничество между Министерството на културата (и националната идентичност) на Румъния и Министерството (образованието) на културата (и научните изследвания) на Република Молдова, подписан през ноември 2018 г. През ноември 2021 г. беше подписана "Пътна карта за приоритетните области на сътрудничество между Република Молдова и Румъния", в  която Румъния предоставя изрична подкрепа за 18 глави, като глава 8 е посветена на образованието и научните изследвания, а глава 9 на културата.

Конференцията " Културата и образованието в контекста на европейската интеграция на Република Молдова" се излъчва в  онлайн среда на 30 януари 2023 г., от 14.00 часа, по посочените по-горе медийни канали. 

Конференциите са посветени на аудитория от професионалисти и хора от академичната среда, специалисти от социологията, културните политики и областите история на изкуството, представители на обществени културни институции и организации с нестопанска цел.

 

Други конференции, провеждани от платформата Културно обучение по теми като авторско право, статута на художника и културния работник, могат да бъдат проследени тук https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Проектът се изготвя по повод Националния ден на културата в Румъния, след публична покана за проекти. Културен проект, финансиран от Министерство на културата.

Производител: Платформа за културно обучение.

Партньори: Modernism.ro, CONTACT Center Република Молдова, Румънски културен институт "Михай Еминеску" в Кишинев.

---

Traducere Automata

День культуры в Румынии и Республике Молдова: дуплекс культурной политики

15.01.2023 /// Проект «День культуры в Румынии и Республике Молдова: дуплекс культурной политики», подготовленный Музеем постмодернизма в Румынии через платформу «Культурное образование», состоит из трех тематических онлайн-конференций, посвященных культурно-образовательным подходам и  политике в Румынии и Республике Молдова.

День национальной культуры, отмечаемый в один и тот же день 15 января в обеих странах, является символическим поводом для дискуссий о функционировании культурной, образовательной и социальной экосистемы в двух странах. Тандемные конференции имеют в качестве отправной точки различные и взаимодополняющие вопросы и точки зрения экспертов приглашенных экспертов из Республики Молдова и Румынии. Темы онлайн-конференций были определены после обсуждений со специалистами и анализа ряда стратегических документов на уровне обеих стран, в том числе стратегических двусторонних соглашений, содержащих конкретные ссылки на культурное сотрудничество. Рассматриваются следующие темы: «Культурные стратегии и государственная политика на местном уровне»,  «Приоритеты в области культуры и образования в Румынии и Республике Молдова», «Культура и образование в контексте европейской интеграции Республики Молдова» в нынешнем контексте присоединения Республики Молдова к Европейскому союзу и конфликта в регионе.

Трансляция конференций осуществляется в период с 15 по 31 января 2023 года на YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro и Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , будучи публичной в профессиональных сетях партнеров и впоследствии оставаясь постоянно доступной для заинтересованных лиц.

Конференции курируются тематически и модерируются и позволяют задавать вопросы тем, кто смотрит, а эксперты находятся в сети и доступны для ответа.      

     

Краткое описание трех конференций

Подробнее о спикерах трех конференций можно узнать здесь https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

• Конференция «Культурные стратегии и государственная политика на местном уровне» сосредоточена на программных документах, разработанных на местном и уездном/районном уровнях в направлении культуры как фактора социального благополучия и образования на протяжении всей жизни, дополненных опытом экспертов по государственной политике и общинного фасилитатора. Стратегия «Кагул – культурная и творческая столица Республики Молдова, 2022-2030», публично-программный документ местного публичного управления, разработанный в рамках программы EU4Culture, финансируемой Европейским Союзом, и «Стратегии культурного развития муниципалитета Байя-Маре 2015-2030», город в окончательном списке, перед назначением, в конкурсе на звание культурной столицы Европы 2021/2022, будет представлен в качестве исследований передовой практики. Два эксперта в области государственной политики и содействия общинам также представят исследования в области работы и передовую практику на основе своего собственного профессионального опыта.

Конференция «Культурные стратегии и государственная политика на местном уровне» транслируется онлайн 15 января 2023 года, в 14.00, ссылка здесь

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

• Конференция «Приоритеты в области культуры и образования в Румынии и Республике Молдова»

Он следует культурным приоритетам, национальным и местным отраслевым стратегиям в области культуры, образования, цифровизации и устойчивого развития, а также конкретному законодательству.

Конференция «Приоритеты в области культуры и образования в Румынии и Республике Молдова» транслируется 23 января 2023 года в 14.00 по указанным выше медиаканалам. 

• Конференция «Культура и образование в контексте европейской интеграции Республики Молдова»

Что касается процесса европейской интеграции Республики Молдова, то он требует принятия и осуществления многочисленных реформ в различных секторах, включая творческий и культурный секторы. В июне 2022 года Республика Молдова официально получила статус страны-кандидата в Европейский Союз, тем самым получив, как и Румыния в прошлом, acquis communautaire с  35 главами, которые должны быть выполнены, из которых глава 7 посвящена авторскому праву, а глава 26 - образованию и культуре. Сфера культуры регулируется между Республикой Молдова и Румынией Протоколом о сотрудничестве между Министерством культуры (и национальной идентичности) Румынии и Министерством (образования) культуры (и исследований) Республики Молдова, подписанным в ноябре 2018 года. В ноябре 2021 года была подписана «Дорожная карта по приоритетным направлениям сотрудничества между Республикой Молдова и Румынией», в  которой Румыния оказывает четкую поддержку 18 главам, глава 8 посвящена образованию и исследованиям, а глава 9 - культуре.

Конференция «Культура и образование в  контексте европейской интеграции Республики Молдова» транслируется в онлайн-среде 30 января 2023 года в 14.00 по указанным выше медиаканалам. 

Конференции посвящены аудитории профессионалов и людей из академической среды, специалистов из области социологии, культурной политики и истории искусства, представителей общественных учреждений культуры и некоммерческих организаций.

 

Другие конференции, проводимые платформой Культурного обучения по таким темам, как авторское право, статус художника и работника культуры, можно проследить здесь https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Проект подготовлен по случаю Национального дня культуры в Румынии после публичного призыва к проектам. Культурный проект финансируется Министерством культуры.

Продюсер: Культурная обучающая платформа.

Партнеры: Modernism.ro, КОНТАКТ-центр Республики Молдова, Румынский институт культуры «Михай Эминеску» в Кишиневе.

---

Articol Original

3 000 de caiete produse din hârtie reciclată au fost donate în 13 școli și centre de creație din Chișinău, Ungheni și Orhei

În cadrul campaniei „Implicare prin reciclare”, Asociația de Voluntariat Internațional din Moldova (AVI), cu sprijinul Kaufland Moldova, și-au propus să sensibilizeze și să readucă în atenția publicului importanța protecției mediului, colectării și reciclării hârtiei.

Astfel, în perioada lunilor octombrie - decembrie 2022, AVI-Moldova și Kaufland Moldova, au organizat ediția a II-a a concursului național de desene „3R: Reduce, Reutilizare, Reciclare”. Scopul concursului a fost să încurajeze elevii din școlile a trei orașe din Republica Moldova (Chișinău, Ungheni și Orhei) să prezinte viziunea lor despre importanța reciclării și sortarea deșeurilor pentru protejarea mediului înconjurător.

Peste 300 de elevi din cele trei regiuni au participat la concurs. În urma procesului de evaluare a lucrărilor, au fost selectați câte 5 participanți din fiecare oraș, care au avut posibilitatea să-și expună desenele în magazinele Kaufland din Chișinău, Ungheni și Orhei.

„În cadrul campaniei „Implicare prin reciclare, am reușit să donăm 3000 de caiete produse din hârtie reciclată, instituțiilor de învățământ din Chișinău, Ungheni și Orhei, ca parte a eforturilor noastre de a crește conștientizarea și încurajarea tinerilor să dezvolte obiceiuri responsabile de colectare și reciclare. Prin organizarea concursului național de desene 3R: Reduce, Reutilizare, Reciclare, dorim să încurajăm tinerii să-și exprime mai des viziunea asupra importanței reciclării și sortării deșeurilor pentru protejarea mediului. Suntem încântați să putem oferi generației viitoare oportunitatea de a se implica în acest proces și de a contribui la crearea unei societăți mai sustenabile”, a comentat Cristina Aramă, PR Manager Kaufland Moldova.

 

Timp de 3 săptămâni, peste 2000 de clienți Kaufland au avut posibilitatea să admire talentele tinerilor și să voteze cea mai reușită lucrare din cele 15 expuse. În rezultat, în perioada 19 - 26 noiembrie, toți participanții la concurs au fost premiați pentru participare și creativitate cu diplome și cadouri din partea Kaufland Moldova.

Trei lucrări cu cele mai multe voturi acumulate în fiecare dintre cele 3 regiuni au fost imprimate pe un lot de 3000 de caiete. Caietele cu desene imprimate pe copertă au fost livrate de către organizatorii în 13 școli și centre de creație din Chișinău, Ungheni și Orhei, acolo unde tinerii participanți la concurs își fac studiile. Astfel, mesajul campaniei a fost transmis mai departe, pentru a sensibiliza societatea despre importanța colectării și reciclării hârtiei.

„Campania implicare prin reciclare nu este doar despre cele 3000 de caiete și doar despre copii implicați în această ediție. În ultimii ani ne-am propus să ajungem în cât mai multe școli din țară, acolo unde putem să comunicăm mesajul despre importanța protecției mediului și despre abordarea unor practici zilnice sustenabile în acest sens. Ne dorim ca tinerii participanți să multiplice cât mai mult posibil acest mesaj și să avem o societate care își unește eforturile de la mic la mare pentru ca lumea în care trăim să fie zilnic mai bună”, a declarat Olga CORTAC,  Președinte AVI-Moldova.

Concursul „3R: Reduce. Reuse. Recycle” este desfășurat pentru al doilea an consecutiv de către AVI, cu sprijinul Kaufland Moldova, în cadrul campaniei de conștientizare- „Implicare prin reciclare”.

Despre AVI Moldova

În decursul activității sale, AVI  a gestionat mai multe proiecte ce au drept scop promovarea păcii, toleranței, voluntariatului internațional, schimbului intercultural, modului sănătos de viață și protecția mediului prin activitățile de voluntariat.

Protejarea  mediului înconjurător este doar una din prioritățile comunității noastre și echipa AVI  își propune în activitatea zilnică să creeze soluții pentru probleme de ordin ecologic ce vizează Republica Moldova.

Pentru a afla mai multe detalii despre activitatea AVI, puteți accesa pagina de Facebook a Asociației

Despre Kaufland Moldova

Kaufland se numără printre cele mai mari companii de retail din Europa, cu peste 1.500 de magazine în 8 țări, 148.000 de angajați și o rețea de 9 magazine în Republica Moldova. Compania crede în ideea că lumea poate fi un loc mai bun prin implicarea fiecăruia. De aceea, în 2018, Kaufland a dezvoltat platforma „Implicarea face diferența”, sub umbrela căreia sunt comunicate toate acțiunile de responsabilitate socială.

Cea mai mare parte a proiectelor CSR ale companiei sunt desfășurate în parteneriat cu asociații nonguvernamentale regionale sau naționale și urmăresc implementarea de programe sociale complexe ce se adresează unor grupuri mari de beneficiari. Obiectivul nostru este să aplicăm cele mai inovatoare tehnologii în domeniul retail, astfel încât clienții să se bucure de produse proaspete, la cel mai bun raport calitate-preț, prin promovarea sustenabilității și a produselor locale. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi kaufland.md. 

---

Traducere Automata

3,000 notebooks produced from recycled paper were donated to 13 schools and creative centers in Chisinau, Ungheni and Orhei

Within the campaign "Involvement through recycling", the Association of International Volunteering of Moldova (AVI), with the support of Kaufland Moldova, aimed to raise awareness and bring to the public's attention the importance of environmental protection, paper collection and recycling.

Thus, between October and December 2022, AVI-Moldova and Kaufland Moldova, organized the second edition of the national drawing contest "3R: Reduce, Reuse, Recycle". The purpose of the competition was to encourage students from the schools of three cities in the Republic of Moldova (Chisinau, Ungheni and Orhei) to present their vision about the importance of recycling and sorting waste to protect the environment.

More than 300 students from the three regions participated in the competition. Following the process of evaluating the works, 5 participants from each city were selected, who had the opportunity to exhibit their drawings in Kaufland stores in Chisinau, Ungheni and Orhei.

"Within the campaign "Involvement through recycling, we managed to donate 3000 notebooks produced from recycled paper to educational institutions in Chisinau, Ungheni and Orhei, as part of our efforts to increase awareness and encourage young people to develop responsible collection and recycling habits. By organizing the national contest of drawings 3R: Reduce, Reuse, Recycling, we want to encourage young people to express more often their vision on the importance of recycling and sorting waste to protect the environment. We are pleased to be able to offer the next generation the opportunity to get involved in this process and to contribute to the creation of a more sustainable society", commented Cristina Aramă, PR Manager Kaufland Moldova.

 

For 3 weeks, over 2000 Kaufland clients had the opportunity to admire the talents of the young people and vote for the most successful work out of the 15 exhibited. As a result, between 19 and 26 November, all participants in the contest were awarded for participation and creativity with diplomas and gifts from Kaufland Moldova.

Three papers with the most votes accumulated in each of the 3 regions were printed on a batch of 3000 notebooks. The notebooks with drawings printed on the cover were delivered by the organizers in 13 schools and creative centers in Chisinau, Ungheni and Orhei, where the young participants in the contest are studying. Thus, the message of the campaign was passed on, in order to sensitize the society about the importance of collecting and recycling paper.

"The campaign involved through recycling is not only about the 3000 notebooks and only about the children involved in this edition. In recent years, we have set out to reach as many schools in the country as possible, where we can communicate the message about the importance of environmental protection and about addressing daily sustainable practices in this regard. We want the young participants to multiply this message as much as possible and to have a society that unites its efforts from small to large so that the world in which we live is better daily", said Olga CORTAC,  President of AVI-Moldova.

Contest "3R: Reduce. It succeeds. Recycle" is carried out for the second consecutive year by AVI, with the support of Kaufland Moldova, within the awareness campaign - "Involvement through recycling".

About AVI Moldova

During its activity, AVI  has managed several projects aimed at promoting peace, tolerance, international volunteering, intercultural exchange, healthy lifestyle and environmental protection through volunteering activities.

Protecting  the environment is just one of the priorities of our community and the AVI  team aims in its daily activity to create solutions for ecological problems that concern the Republic of Moldova.

To find out more about avi activity, you can access the Facebook page of the Association

About Kaufland Moldova

Kaufland is among the largest retail companies in Europe, with over 1,500 stores in 8 countries, 148,000 employees and a network of 9 stores in the Republic of Moldova. The company believes in the idea that the world can be a better place by involving everyone. That is why, in 2018, Kaufland developed the platform "Involvement makes a difference", under the umbrella of which all social responsibility actions are communicated.

Most of the company's CSR projects are carried out in partnership with regional or national non-governmental associations and follow the implementation of complex social programs that address large groups of beneficiaries. Our goal is to apply the most innovative technologies in the retail field, so that customers can enjoy fresh products, at the best value for money, by promoting sustainability and local products. For more information, visit kaufland.md. 

---

Traducere Automata

3.000 quaderni prodotti con carta riciclata sono stati donati a 13 scuole e centri creativi di Chisinau, Ungheni e Orhei

Nell'ambito della campagna "Coinvolgimento attraverso il riciclaggio", l'Associazione del volontariato internazionale della Moldavia (AVI), con il sostegno di Kaufland Moldova, mirava a sensibilizzare e portare all'attenzione del pubblico l'importanza della protezione ambientale, della raccolta della carta e del riciclaggio.

Così, tra ottobre e dicembre 2022, AVI-Moldova e Kaufland Moldova, hanno organizzato la seconda edizione del concorso nazionale di disegno "3R: Ridurre, Riutilizzare, Riciclare". Lo scopo del concorso era quello di incoraggiare gli studenti delle scuole di tre città della Repubblica di Moldova (Chisinau, Ungheni e Orhei) a presentare la loro visione sull'importanza del riciclaggio e della raccolta differenziata dei rifiuti per proteggere l'ambiente.

Più di 300 studenti provenienti dalle tre regioni hanno partecipato al concorso. A seguito del processo di valutazione delle opere, sono stati selezionati 5 partecipanti provenienti da ogni città, che hanno avuto l'opportunità di esporre i loro disegni nei negozi Kaufland di Chisinau, Ungheni e Orhei.

"Nell'ambito della campagna "Coinvolgimento attraverso il riciclaggio", siamo riusciti a donare 3000 quaderni prodotti da carta riciclata alle istituzioni educative di Chisinau, Ungheni e Orhei, come parte dei nostri sforzi per aumentare la consapevolezza e incoraggiare i giovani a sviluppare abitudini di raccolta e riciclaggio responsabili. Organizzando il concorso nazionale di disegni 3R: Ridurre, Riutilizzare, Riciclare, vogliamo incoraggiare i giovani ad esprimere più spesso la loro visione sull'importanza del riciclo e della raccolta differenziata dei rifiuti per proteggere l'ambiente. Siamo lieti di poter offrire alla prossima generazione l'opportunità di essere coinvolti in questo processo e di contribuire alla creazione di una società più sostenibile", ha commentato Cristina Aramă, PR Manager Kaufland Moldova.

 

Per 3 settimane, oltre 2000 clienti Kaufland hanno avuto l'opportunità di ammirare il talento dei giovani e votare per l'opera di maggior successo tra le 15 esposte. Di conseguenza, tra il 19 e il 26 novembre, tutti i partecipanti al concorso sono stati premiati per la partecipazione e la creatività con diplomi e regali di Kaufland Moldova.

Tre documenti con il maggior numero di voti accumulati in ciascuna delle 3 regioni sono stati stampati su un lotto di 3000 quaderni. I quaderni con i disegni stampati sulla copertina sono stati consegnati dagli organizzatori in 13 scuole e centri creativi di Chisinau, Ungheni e Orhei, dove studiano i giovani partecipanti al concorso. Così, il messaggio della campagna è stato trasmesso, al fine di sensibilizzare la società sull'importanza della raccolta e del riciclaggio della carta.

"La campagna di riciclo non riguarda solo i 3000 quaderni e solo i bambini coinvolti in questa edizione. Negli ultimi anni, abbiamo deciso di raggiungere il maggior numero possibile di scuole del paese, dove possiamo comunicare il messaggio sull'importanza della protezione ambientale e sull'affrontare le pratiche quotidiane sostenibili in questo senso. Vogliamo che i giovani partecipanti moltiplichino questo messaggio il più possibile e che abbiano una società che unisca i suoi sforzi da piccoli a grandi in modo che il mondo in cui viviamo sia migliore ogni giorno di più". ha dichiarato Olga CORTAC,  Presidente di AVI-Moldova.

Concorso "3R: Ridurre. Ci riesce. Recycle" è realizzato per il secondo anno consecutivo da AVI, con il supporto di Kaufland Moldova, nell'ambito della campagna di sensibilizzazione "Coinvolgimento attraverso il riciclaggio".

Informazioni su AVI Moldova

Durante la sua attività, AVI  ha gestito diversi progetti volti a promuovere la pace, la tolleranza, il volontariato internazionale, lo scambio interculturale, lo stile di vita sano e la protezione dell'ambiente attraverso attività di volontariato.

Proteggere  l'ambiente è solo una delle priorità della nostra comunità e il team AVI  mira nella sua attività quotidiana a creare soluzioni per i problemi ecologici che riguardano la Repubblica di Moldova.

Per saperne di più sull'attività avi, puoi accedere alla pagina Facebook dell'Associazione

Informazioni su Kaufland Moldova

Kaufland è tra le più grandi aziende di vendita al dettaglio in Europa, con oltre 1.500 negozi in 8 paesi, 148.000 dipendenti e una rete di 9 negozi nella Repubblica di Moldova. L'azienda crede nell'idea che il mondo possa essere un posto migliore coinvolgendo tutti. Ecco perché, nel 2018, Kaufland ha sviluppato la piattaforma "Il coinvolgimento fa la differenza", sotto l'ombrello della quale vengono comunicate tutte le azioni di responsabilità sociale.

La maggior parte dei progetti di CSR dell'azienda sono realizzati in collaborazione con associazioni non governative regionali o nazionali e seguono l'implementazione di complessi programmi sociali che si rivolgono a grandi gruppi di beneficiari. Il nostro obiettivo è applicare le tecnologie più innovative in ambito retail, in modo che i clienti possano gustare prodotti freschi, al miglior rapporto qualità-prezzo, promuovendo la sostenibilità e i prodotti locali. Per ulteriori informazioni, visitare kaufland.md. 

---

Traducere Automata

3 000 зошитів, виготовлених з переробленого паперу, були подаровані 13 школам і творчим центрам в Кишиневі, Унгені і Орхеї

В рамках кампанії «Залучення через переробку» Асоціація міжнародного волонтерства Молдови (AVI) за підтримки Kaufland Moldova мала на меті підвищити обізнаність та довести до відома громадськості важливість захисту навколишнього середовища, збору та переробки паперу.

Так, у період з жовтня по грудень 2022 року AVI-Moldova та Kaufland Moldova організували другий конкурс національного малюнка «3R: зменшення, повторне використання, переробка». Метою конкурсу було заохотити учнів шкіл трьох міст Республіки Молдова (Кишинів, Унгені та Орхея) представити своє бачення важливості переробки та сортування відходів для захисту навколишнього середовища.

У конкурсі взяли участь понад 300 студентів з трьох областей. За підсумками процесу оцінювання робіт було відібрано по 5 учасників з кожного міста, які мали можливість виставити свої малюнки в магазинах Кауфланда в Кишиневі, Унгені та Орхеї.

«В рамках кампанії «Залучення через переробку» нам вдалося передати 3000 зошитів, виготовлених з переробленого паперу, навчальним закладам Кишинева, Унгені та Орхея, в рамках наших зусиль щодо підвищення обізнаності та заохочення молоді до розвитку відповідальних звичок збору та переробки. Організовуючи національний конкурс малюнків 3R: Reduce, Reuse, Recycling, ми хочемо заохотити молодь частіше висловлювати своє бачення важливості переробки та сортування відходів для захисту навколишнього середовища. Ми раді, що можемо запропонувати наступному поколінню можливість долучитися до цього процесу та зробити свій внесок у створення більш стійкого суспільства», – прокоментувала Крістіна Араме, PR-менеджер Kaufland Moldova.

 

Протягом 3 тижнів понад 2000 клієнтів Kaufland мали можливість помилуватися талантами молоді та проголосувати за найуспішнішу роботу з 15 виставлених. В результаті в період з 19 по 26 листопада всі учасники конкурсу були нагороджені за участь і творчість дипломами та подарунками від Кауфланд Молдова.

Три роботи з найбільшою кількістю голосів, накопичених в кожній з 3 областей, були надруковані на партії з 3000 зошитів. Зошити з малюнками, надрукованими на обкладинці, були доставлені організаторами в 13 школах і творчих центрах Кишинева, Унгені та Орхея, де навчаються юні учасники конкурсу. Таким чином, меседж кампанії був переданий далі, щоб сенсибілізувати суспільство про важливість збору та переробки паперу.

«Кампанія, пов'язана з переробкою, стосується не лише 3000 зошитів і лише дітей, які беруть участь у цьому виданні. В останні роки ми поставили собі за мету охопити якомога більше шкіл у країні, де ми можемо донести повідомлення про важливість захисту навколишнього середовища та про вирішення щоденних сталих практик у цьому відношенні. Ми хочемо, щоб молоді учасники максимально примножили це послання і мали суспільство, яке об'єднує свої зусилля від малого до великого, щоб світ, в якому ми живемо, був кращим щодня», – зазначила Ольга КОРТАК,  президент AVI-Moldova.

Конкурс «3R: Зменшити. Це вдається. Recycle» проводиться другий рік поспіль компанією AVI, за підтримки Кауфланд Молдова, в рамках інформаційної кампанії - «Залучення через переробку».

Про АВІ Молдова

За час своєї діяльності AVI  керувала кількома проектами, спрямованими на сприяння миру, толерантності, міжнародному волонтерству, міжкультурному обміну, здоровому способу життя та захисту навколишнього середовища через волонтерську діяльність.

Захист  навколишнього середовища є лише одним із пріоритетів нашої громади, і команда AVI  у своїй повсякденній діяльності прагне створювати рішення екологічних проблем, які турбують Республіку Молдова.

Щоб дізнатися більше про діяльність avi, ви можете зайти на Facebook-сторінку Асоціації

Про Кауфланд Молдова

Kaufland є однією з найбільших роздрібних компаній Європи, з більш ніж 1 500 магазинами в 8 країнах, 148 000 співробітників і мережею з 9 магазинів в Республіці Молдова. Компанія вірить в ідею, що світ може бути кращим місцем, залучаючи всіх. Саме тому в 2018 році Кауфланд розробив платформу «Залученість має значення», під егідою якої повідомляються всі дії соціальної відповідальності.

Більшість КСВ-проектів компанії здійснюються в партнерстві з регіональними або національними неурядовими асоціаціями і слідують за реалізацією комплексних соціальних програм, спрямованих на великі групи бенефіціарів. Наша мета - застосувати найбільш інноваційні технології в сфері роздрібної торгівлі, щоб клієнти могли насолоджуватися свіжими продуктами за найкращим співвідношенням ціни і якості, просуваючи стійкість і місцеві продукти. Для отримання додаткової інформації відвідайте kaufland.md. 

---

Traducere Automata

3000 тетрадки, произведени от рециклирана хартия, бяха дарени на 13 училища и творчески центрове в Кишинев, Унгени и Орхей

В рамките на кампанията "Участие чрез рециклиране" Асоциацията на международното доброволчество на Молдова (AVI), с подкрепата на Kaufland Молдова, имаше за цел да повиши осведомеността и да привлече вниманието на обществеността към значението на опазването на околната среда, събирането и рециклирането на хартия.

Така между октомври и декември 2022 г. AVI-Moldova и Kaufland Moldova, организираха второто издание на националния конкурс за рисунка "3R: Reduce, Reuse, Recycle". Целта на състезанието бе да насърчи ученици от училищата на три града в Република Молдова (Кишинев, Унгени и Орхей) да представят своята визия за значението на рециклирането и сортирането на отпадъците за опазване на околната среда.

В състезанието участваха над 300 ученици от трите региона. След процеса на оценяване на творбите бяха избрани по 5 участници от всеки град, които имаха възможност да изложат свои рисунки в магазините на Kaufland в Кишинев, Унгени и Орхей.

"В рамките на кампанията "Включване чрез рециклиране" успяхме да дарим 3000 тетрадки, произведени от рециклирана хартия, на образователни институции в Кишинев, Унгени и Орхей, като част от усилията ни да повишим осведомеността и да насърчим младите хора да развият отговорни навици за събиране и рециклиране. Чрез организирането на националния конкурс за рисунки 3R: Reduce, Reuse, Recycling, искаме да насърчим младите хора да изразяват по-често своята визия за значението на рециклирането и сортирането на отпадъците за опазване на околната среда. Радваме се, че можем да предложим на следващото поколение възможността да се включи в този процес и да допринесе за създаването на по-устойчиво общество", коментира Кристина Арама, PR мениджър Kaufland Молдова.

 

В продължение на 3 седмици над 2000 клиенти на Kaufland имаха възможност да се възхитят на талантите на младите хора и да гласуват за най-успешната работа от 15-те изложени хора. В резултат на това между 19 и 26 ноември всички участници в конкурса бяха наградени за участие и творчество с дипломи и подаръци от Kaufland Молдова.

Три документа с най-много гласове, натрупани във всеки от 3-те региона, бяха отпечатани на партида от 3000 тетрадки. Тетрадките с рисунки, отпечатани на корицата, бяха доставени от организаторите в 13 училища и творчески центрове в Кишинев, Унгени и Орхей, където учат младите участници в конкурса. Така посланието на кампанията беше предадено, за да се повиши чувствителността на обществото за важността на събирането и рециклирането на хартия.

"Кампанията, свързана с рециклирането, не е само за 3000-те тетрадки и само за децата, участващи в това издание. През последните години си поставихме за цел да достигнем до възможно най-много училища в страната, където да предадем посланието за важността на опазването на околната среда и за справяне с ежедневните устойчиви практики в това отношение. Искаме младите участници да умножат това послание възможно най-много и да имаме общество, което обединява усилията си от малки до големи, така че светът, в който живеем, да е по-добър ежедневно", каза Олга КОРТАК,  президент на AVI-Молдова.

Конкурс "3R: Намаляване. Успява. Recycle" се извършва за втора поредна година от AVI, с подкрепата на Kaufland Moldova, в рамките на разяснителната кампания - "Участие чрез рециклиране".

За AVI Молдова

По време на своята дейност АВИ  е управлявала няколко проекта, насочени към насърчаване на мира, толерантността, международното доброволчество, междукултурния обмен, здравословния начин на живот и опазването на околната среда чрез доброволчески дейности.

Опазването  на околната среда е само един от приоритетите на нашата общност и екипът на АВИ  се стреми в ежедневната си дейност да създава решения на екологични проблеми, които засягат Република Молдова.

За да научите повече за авиационната дейност, можете да влезете във Facebook страницата на Сдружението

За Kaufland Молдова

Kaufland е сред най-големите компании за търговия на дребно в Европа, с над 1500 магазина в 8 държави, 148 000 служители и мрежа от 9 магазина в Република Молдова. Компанията вярва в идеята, че светът може да бъде по-добро място, като включи всички. Ето защо през 2018 г. Kaufland разработи платформата "Участието има значение", под шапката на която се съобщават всички действия за социална отговорност.

Голяма част от КСО проектите на компанията се осъществяват в партньорство с регионални или национални неправителствени сдружения и следват изпълнението на сложни социални програми, които са насочени към големи групи бенефициенти. Нашата цел е да прилагаме най-иновативните технологии в областта на търговията на дребно, така че клиентите да могат да се насладят на пресни продукти, с най-добра стойност за парите, чрез насърчаване на устойчивостта и местните продукти. За повече информация посетете kaufland.md. 

---

Traducere Automata

3000 тетрадей, изготовленных из переработанной бумаги, были переданы в дар 13 школам и творческим центрам в Кишиневе, Унгенах и Оргееве

В рамках кампании «Вовлечение через переработку» Ассоциация международного волонтерства Молдовы (AVI) при поддержке Kaufland Moldova стремилась повысить осведомленность и привлечь внимание общественности к важности охраны окружающей среды, сбора и переработки бумаги.

Так, в период с октября по декабрь 2022 года AVI-Moldova и Kaufland Moldova организовали второе издание национального конкурса рисунков «3R: Сокращение, повторное использование, переработка». Цель конкурса состояла в том, чтобы побудить учащихся из школ трех городов Республики Молдова (Кишинева, Унгены и Оргеева) представить свое видение важности переработки и сортировки отходов для защиты окружающей среды.

В конкурсе приняли участие более 300 студентов из трех регионов. По итогам процесса оценки работ были отобраны 5 участников из каждого города, которые имели возможность выставить свои рисунки в магазинах Kaufland в Кишиневе, Унгенах и Оргееве.

«В рамках кампании «Вовлечение через переработку» нам удалось пожертвовать 3000 тетрадей, изготовленных из переработанной бумаги, учебным заведениям в Кишиневе, Унгенах и Оргееве в рамках наших усилий по повышению осведомленности и поощрению молодых людей к развитию ответственных привычек сбора и переработки. Организуя национальный конкурс рисунков 3R: Reduce, Reuse, Recycling, мы хотим побудить молодых людей чаще выражать свое видение важности переработки и сортировки отходов для защиты окружающей среды. Мы рады, что можем предложить следующему поколению возможность принять участие в этом процессе и внести свой вклад в создание более устойчивого общества», - прокомментировала Кристина Арамэ, pr-менеджер Kaufland Moldova.

 

В течение 3 недель более 2000 клиентов Kaufland имели возможность полюбоваться талантами молодых людей и проголосовать за самые успешные работы из 15 выставленных. В результате с 19 по 26 ноября все участники конкурса были награждены за участие и творчество дипломами и подарками от Kaufland Moldova.

Три газеты с наибольшим количеством голосов, накопленных в каждом из 3-х регионов, были напечатаны на партии из 3000 тетрадей. Тетради с рисунками, напечатанными на обложке, были доставлены организаторами в 13 школ и творческих центров Кишинева, Унгень и Оргеева, где обучаются юные участники конкурса. Таким образом, послание кампании было передано, чтобы привлечь внимание общества к важности сбора и переработки бумаги.

«Кампания, связанная с переработкой, касается не только 3000 тетрадей и только детей, участвующих в этом издании. В последние годы мы поставили перед собой задачу охватить как можно больше школ в стране, где мы можем донести послание о важности охраны окружающей среды и о решении повседневных устойчивых практик в этом отношении. Мы хотим, чтобы молодые участники как можно больше умножали это послание и имели общество, которое объединяет свои усилия от малого до большого, чтобы мир, в котором мы живем, был лучше с каждым днем». - сказала Ольга КОРТАК,  президент AVI-Moldova.

Конкурс «3Р: Уменьшить. Это удается. Переработка» второй год подряд осуществляется AVI, при поддержке Kaufland Moldova, в рамках информационной кампании - «Вовлечение через переработку».

О компании AVI Молдова

За время своей деятельности AVI руководила несколькими  проектами, направленными на содействие миру, терпимости, международному волонтерству, межкультурному обмену, здоровому образу жизни и охране окружающей среды посредством волонтерской деятельности.

Защита  окружающей среды является лишь одним из приоритетов нашего сообщества, и команда AVI  стремится в своей повседневной деятельности создавать решения экологических проблем, которые касаются Республики Молдова.

Чтобы узнать больше о деятельности avi, вы можете зайти на страницу Ассоциации в Facebook

О Кауфланд Молдова

Kaufland является одной из крупнейших розничных компаний в Европе, с более чем 1 500 магазинами в 8 странах, 148 000 сотрудников и сетью из 9 магазинов в Республике Молдова. Компания верит в идею, что мир может стать лучше, вовлекая всех. Именно поэтому в 2018 году Кауфланд разработал платформу «Вовлеченность имеет значение», под эгидой которой сообщаются все действия социальной ответственности.

Большинство КСО-проектов компании осуществляются в партнерстве с региональными или национальными неправительственными объединениями и следуют за реализацией комплексных социальных программ, ориентированных на большие группы бенефициаров. Наша цель состоит в том, чтобы применять самые инновационные технологии в области розничной торговли, чтобы клиенты могли наслаждаться свежими продуктами с лучшим соотношением цены и качества, продвигая устойчивое развитие и местные продукты. Для получения дополнительной информации посетите kaufland.md.