Devino susținător al portalului
Become a Patron!

După o lună de la lansarea paginii unde puteți contribui pentru continuarea proiectului CIVIC.MD s-au gasit 13 persoane gata să ne susțină. În această lună ne-au vizitat 26 092 persoane.

Așteptările erau mai mari…

 

Le mulțumim susținătorilor:

Ada Dulman, Constantin Curca, Marina Grosu, AO Principii Sanatoase, Vasile Vasiliev, Liliana Samcov, Elena Spinu, Anastasia Vrancean, Olga Melnic, Maria Barbalat, Georgiana Finaru, Irina Cojocaru, Aliona Turcan

 

Ne poți susține și tu aici:

https://www.patreon.com/portalcivic

Concurs pentru completarea listei de traducători



Terre des hommes Moldova lansează concurs pentru completarea listei de traducători

Fondată în 1960, Terre des hommes (Tdh) este o organizație elvețiană cu o contribuţie importantă la construirea unui viitor mai bun pentru copiii defavorizați și comunitățile din care provin. În Republica Moldova Tdh activează începând cu anul 2004 şi este totalmente dedicată întru satisfacerea necesităţilor copiilor şi este un participant indubitabil la îmbunătățirea sistemului de protecție a copilului din ţară.

Termeni de Referință pentru completarea listei traducătorilor

Obiectivul:

Tdh intenționează să reînnoiască lista de traducători profesioniști pentru servicii de traducere și interpretariat.

Limbile :

Serviciile de traducere/interpreatariat vor fi prestate în şi din următoarele limbi, după cum urmează:

  • traducere română-engleză și engleză-română ;
  • traducere rusă-engleză și engleză-rusă ;
  • traducere română-rusă și rusă-română.

Responsabilitățile traducătorului:

Prestarea serviciilor de traducere/interpretariat de înaltă calitate în termenii solicitați.

Servicii traducere: materiale pentru instruiri, manuale, articole pentru publicații.

Servicii interpretariat : traducere consecutivă/simultană la evenimentele organizate de Tdh (mese rotunde, instruiri, conferințe etc.)

Cerinţe minime obligatorii pentru traducători:

  • Studii superioare;
  • Cunoaşterea excelenta a limbii străine respective și a limbii române;
  • Vastă experiență în domeniul traducerii;
  • Oferta financiară (care va include preţul net per pagină, - pagina convenţională are 1800 caractere fără spaţii)

Vor constitui un avantaj:

  • Studii sau experienţă în domeniul juridic, drepturilor omului;
  • Experiența anterioară cu organizații din domeniul protecției copilului;
  • Cunoașterea altor limbi.

Calificările traducătorului/oarei:

  • Abilități de interacțiune și comunicare;
  • Profesionalism și punctualitate în respectarea angajamentelor asumate.

Dosarele de participare la concurs vor include:

  • Scrisoare de intenție cu indicarea limbilor pentru care solicită includerea în listă;
  • CV-ul cu referinţe la lucrările/traducerile relevante anterioare;
  • Minimum 2 persoane/companii de referință;
  • Oferta financiară pentru serviciile de traducere/interpretariat după cum urmează:
  1. tariful în MDL/EUR pentru pagină tradusă cu 1800 caractere fără spaţii.
  2. tariful în MDL/EUR pentru serviciile de interpretariat pe jumătate de zi– până la 4 ore (exclusiv pauze);
  3. tariful în MDL/EUR pentru serviciile de interpretariat pe zi între 4 şi 8 ore (exclusiv pauze).

Criteriile de evaluare:

  • Prezentarea dosarului complet;
  • Îndeplinirea cerințelor minime obligatorii;
  • Oferta cea mai avantajoasă respectând indicatorul calitate/preț.

Prezentarea ofertei:

Data limită de prezentare a ofertei: 26 ianuarie 2021, ora 18:00.

Persoanele interesate pot expedia dosarele prin e-mail la adresa mda.office@tdh.ch

Vor fi contactate doar persoanele selectate.

Informaţii suplimentare pot fi obţinute la numărul de telefon: 022 23 80 39.

Author: Elena Petric

Contribuie la continuarea proiectului CIVIC.MD. Devino susținător, donează aici.
Become a Patron!
Administratorii portalului nu poartă răspundere pentru conţinutul postărilor şi materialelor plasate de utilizatorii site-ului. Utilizaţi informaţia din acest articol pe propriul risc.

Susținătorii Portalului:

Ada Dulman | Constantin Curca | Marina Grosu | AO Principii Sanatoase | Vasile Vasiliev | Liliana Samcov | Elena Spinu | Anastasia Vrancean | Olga Melnic | Maria Barbalat | Georgiana Finaru | Irina Cojocaru | Aliona Turcan