Achiziții de bunuri și contractări de servicii
- Detalii
- Categorie: Achiziție bunuri, Contractare Servicii
Fundația Est-Europeană lansează solicitarea de oferte pentru servicii de traducere
Informațiile prezentate în articolul de mai jos pot să nu mai fie actuale sau să nu mai reflecte activitățile și programele curente. Anunțul este păstrat în arhivă pentru a asigura transparența și accesul public la informațiile despre inițiativele și proiectele implementate anterior.
Cadrul general
Fundaţia Est-Europeană este o organizaţie neguvernamentală, non-profit, constituită la nivel naţional în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova (înregistrată de Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova la data de 03 noiembrie 2009).
Conform planului de activitate al Fundației, pentru anul 2026, sunt planificate o serie de evenimente care necesită servicii de traducere simultană/consecutivă și/sau în scris din / în limbile română, engleză și rusă.
Scopul
Scopul acestei solicitări de oferte comerciale este de a identifica, iar ulterior de a contracta pentru anul 2026 o companie (persoană juridică) sau mai multe companii, pentru prestarea serviciilor de traducere.
Sarcina tehnică:
LOT I
|
Tip serviciu |
Specificări
|
|
Traducere în scris din / în limbile Română, Engleză, Rusă |
- 1 pagină = 1800 simboluri fără spaţii (din text original sau tradus, vă rugăm să indicați condițiile companiei) (textul poate conţine elemente grafice: tabele şi diagrame) - număr de zile necesare pentru a traduce un document de 15 pagini |
LOT II
|
Tip serviciu |
Specificări
|
|
Traducere simultană și/sau consecutivă din / în limbile Română, Engleză, Rusă |
- tarif per 1 zi (8 ore) - tarif per 0,5 zi (4 ore) - tarif per 1 oră - tarif pentru weekend |
|
Echipament de traducere inclusiv suport tehnic, transport |
- tarif per 1 zi (8 ore) - tarif per 0,5 zi (4 ore) - tarif per 1 oră - tarif pentru weekend |
IMPORTANT! Evaluarea ofertelor se va efectua per LOT. Compania aplicantă la concurs poate să includă în oferta financiară serviciile sale pentru Lot-urile pentru care dețin experiență. Fundația poate selecta una sau mai multe companii.
Criterii de selecție a companiei pentru LOT I:
La selectarea, iar ulterior contractarea companiei pentru anul 2026 în calitate de furnizor de bază al Fundației pentru servicii traducere în scris, ofertele vor fi evaluate conform criteriilor stabilite mai jos:
|
Criteriu |
Punctaj maxim |
|
|
Experiența companiei candidate (prezența pe piaţă, clienţi fideli/referinţe), durata de colaborare cu clienții |
10 |
|
|
Experiența traducătorilor implicați în traduceri |
30 |
|
|
Timp de livrare a unui document tradus în volum de 15 pagini |
10 |
|
|
Oferta de preț |
50 |
|
|
TOTAL |
100 |
Dosarul de aplicare pentru LOT I trebuie să conțină următoarele documente:
- Copia de pe certificatul de înregistrare;
- CV-ul companiei, inclusiv lista clienților actuali;
- Oferta financiară;
- CV-le traducătorilor implicați în traduceri.
.............................................................................................................................................................................
Criterii de selecție a companiei pentru LOT II:
La selectarea, iar ulterior contractarea companiei pentru anul 2026 în calitate de furnizor de bază al Fundației pentru servicii traducere simultană/consecutivă, se vor aplica următoarele criterii de evaluare a ofertelor:
|
Criteriu |
Punctaj maxim |
|
|
Experiența companiei candidate (prezența pe piaţă, clienţi fideli/referinţe), durata de colaborare cu clienții |
10 |
|
|
Experiența traducătorilor implicați în traduceri |
20 |
|
|
Oferta de preț pentru servicii de traducere |
50 |
|
|
Oferta de preț pentru echipament de traducere |
20 |
|
|
TOTAL |
100 |
Dosarul de aplicare pentru LOT II trebuie să conțină următoarele documente:
- Copia de pe certificatul de înregistrare;
- CV-ul companiei, inclusiv lista clienților actuali;
- Oferta financiară;
- CV-le traducătorilor implicați în traduceri.
IMPORTANT! Ofertele financiare vor fi prezentate în lei moldovenești, cu indicarea prețurilor cu TVA și TVA 0%
Fundația Est-Europeană este instituție implementatoare de proiecte tehnice, livrările în cadrul cărora, sunt scutite de TVA, în conformitate cu HG nr. 246 din 08 aprilie 2010 ”cu privire la modul de aplicare a facilităților fiscale și vamale aferente realizării proiectelor de asistență tehnică și investițională în derulare, care cad sub incidența tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte”.
Termenul limită de depunere a ofertelor comerciale este: 18 decembrie 2025.
Oferta comercială cu menţiunea – Ofertă servicii traducere - se va expedia prin poşta electronică la adresa de e-mail concurs@eef.md sau se va depune personal la sediul Fundaţiei: str. 31 august 1989, nr. 98, etaj 3, Chişinău.
Pentru întrebări și clarificări vă rugăm să ne contactați pe adresa de e-mail concurs@eef.md sau la numărul de telefon (022) 23 53 43, ext. 119.
Despre Fundaţia Est-Europeană
Fundația Est-Europeană sprijină consolidarea democraţiei şi contribuie la dezvoltarea durabilă a societăţii moldoveneşti prin intermediul programelor educaţionale, asistenţei tehnice şi programelor de granturi care promovează dezvoltarea societăţii civile, consolidează buna guvernare şi mass-media şi contribuie la prosperitatea economică.
Fundaţia Est-Europeană îşi concentrează activităţile în trei domenii prioritare: Dezvoltare Economică, Promovarea Bunei Guvernări şi Acţiuni Sociale. În realizarea obiectivelor sale, FEE respectă principiile de egalitate şi nediscriminare.
Activitatea fundației este finanțată din sursele Guvernului Suediei, Norvegiei și Uniunii Europene.
