Articol Original

Cerere de ofertă - servicii de audit financiar

Cerere de ofertă - servicii de audit financiar

Asociația Obștească „CASMED” și AO „Pro Cooperare Regională” din mun. Bălți, anunță tender pentru selectarea unei companii care să efectueze auditarea proiectului „Consolidarea rezilienței și sprijinirea refugiaților ucraineni în Moldova”, cu valoarea totală de 400.000 CHF,  finanțat din resursele HEKS/EPER.

Perioada de desfășurare a auditului: 01 martie -12 aprilie. Rapoartele de audit precum și scrisoarea către conducere trebuie puse la dispoziția managementului în limba română și engleză cel târziu la data de 14 aprilie 2023.

Cerințe minime înaintate companiilor participante:

• Compania de audit este licențiată pe teritoriul Republicii Moldova;
• Imaginea și reputația companiei de audit;
• Experiență de minim 3 ani în furnizarea serviciilor de audit pentru instituții similare;

Pentru participare la concurs, ofertanții vor expedia la adresa consortiu.refugiati@gmail.com următoarele documente:

• Descrierea companiei precum și argumentarea oportunității de selectare a acesteia;
• Denumirea companiei, adresa, persoana de contact și numărul de telefon;
• Lista organizațiilor pentru care compania de audit a prestat servicii similare în ultimii 3 ani;
• Copia de pe licențele companiei;
• Descrierea calificărilor membrilor echipei de audit;
• Oferta financiară.

Oferta va fi depusă în limbile română sau engleză.

Termenul limită de depunere a ofertelor este 19 februarie 2023.

Termenii de Referință.pot fi descărcați accesând link-ul: AICI

Traducere Automata

Request for quotation - financial audit services

Request for quotation - financial audit services

Public Association "CASMED" and NGO "Pro Cooperare Regional" from mun. Balti announces a tender for the selection of a company to audit the project "Building resilience and supporting Ukrainian refugees in Moldova", with a total value of CHF 400,000,  financed from HEKS/EPER resources.

The period of the audit: 01 March - 12 April. The audit reports as well as the letter to management must be made available to management in Romanian and English no later than 14 April 2023.

Minimum requirements submitted to participating companies:

• The audit company is licensed on the territory of the Republic of Moldova;
• The image and reputation of the audit company;
• Minimum 3 years experience in providing audit services for similar institutions;

In order to participate in the contest, the bidders will send to the address consortiu.refugiati@gmail.com the following documents:

• Description of the company as well as argumentation of the opportunity to select it;
• Company name, address, contact person and telephone number;
• List of organizations for which the audit company has provided similar services in the last 3 years;
• Copy of the company's licenses;
• Description of the qualifications of the members of the audit team;
• Financial offer.

The tender will be submitted in Romanian or English.

The deadline for submission of tenders is February 19, 2023.

The Terms of Reference can be downloaded by accessing the link: HERE

Translation Disclaimer

This article has been translated for your convenience using translation software powered by third party services, such as Microsoft Translator. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. Translations are provided as a service to users of CIVIC.MD website, and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, reliability, or correctness of any translations made from from the original language, marked as such, into any other language. Some content (such as images, videos, etc.) may not be translated due to the limitations of the translation software.

Traducere Automata

Запит цінової пропозиції - послуги фінансового аудиту

Запит цінової пропозиції - послуги фінансового аудиту

Громадське об'єднання «КАСМЕД» та ГО «Про Купераре Регіональне» від мун. Balti оголошує тендер на відбір компанії для аудиту проекту «Розбудова стійкості та підтримка українських біженців у Молдові», загальною вартістю 400 000 швейцарських франків,  що фінансується з ресурсів HEKS/EPER.

Період проведення аудиту: 01 березня - 12 квітня. Аудиторські звіти, а також лист керівництву повинні бути надані керівництву румунською та англійською мовами не пізніше 14 квітня 2023 року.

Мінімальні вимоги, що пред'являються до компаній-учасників:

• Аудиторська компанія має ліцензію на території Республіки Молдова;
• Імідж і репутація аудиторської компанії;
• Мінімум 3 роки досвіду в наданні аудиторських послуг для аналогічних установ;

Для участі в конкурсі учасники конкурсу надсилатимуть на адресу consortiu.refugiati@gmail.com При наявності наступних документів:

• Опис компанії, а також аргументація можливості її вибору;
• Назва компанії, адреса, контактна особа та номер телефону;
• Перелік організацій, для яких аудиторська компанія надавала аналогічні послуги за останні 3 роки;
• Копія ліцензій компанії;
• Опис кваліфікації членів аудиторської групи;
• Фінансова пропозиція.

Тендер буде подано румунською або англійською мовами.

Кінцевий термін подання тендерів – 19 лютого 2023 року.

Технічне завдання можна завантажити, перейшовши за посиланням: ТУТ

Відмова від перекладу

Цю статтю було перекладено для вашої зручності за допомогою програмного забезпечення для перекладу на основі сторонніх служб, таких як Microsoft Translator. Було докладено розумних зусиль, щоб забезпечити точний переклад, однак жоден автоматичний переклад не є ідеальним і не призначений для заміни перекладачів-людей. Переклади надаються як послуга користувачам веб-сайту CIVIC.MD і надаються «як є». Жодних гарантій будь-якого роду, явних або непрямих, не надається щодо точності, надійності чи правильності будь-яких перекладів, зроблених з мови оригіналу, позначених як такі, на будь-яку іншу мову. Деякий вміст (наприклад, зображення, відео тощо) може не перекладатися через обмеження програмного забезпечення перекладу.

Traducere Automata

Запитване за оферта - услуги по финансов одит

Запитване за оферта - услуги по финансов одит

Обществено сдружение "КАСМЕД" и СНЦ "Про Кооперация Регионално" от мун. Балти обявява търг за избор на компания, която да одитира проекта "Изграждане на устойчивост и подкрепа на украинските бежанци в Молдова", на обща стойност 400 000 швейцарски франка,  финансиран от ресурсите на HEKS/EPER.

Периодът на одита: 01 март - 12 април. Одитните доклади, както и писмото до ръководството, трябва да бъдат предоставени на ръководството на румънски и английски език не по-късно от 14 април 2023 г.

Минимални изисквания, представени на участващите дружества:

• Одиторското дружество е лицензирано на територията на Република Молдова;
• Имиджът и репутацията на одиторското дружество;
• Минимум 3 години опит в предоставянето на одиторски услуги за сродни институции;

За да участват в конкурса, участниците в търга ще изпратят на адреса consortiu.refugiati@gmail.com следните документи:

• Описание на фирмата, както и аргументация на възможността за избора й;
• Име на фирмата, адрес, лице за контакт и телефонен номер;
• Списък на организациите, за които одиторското дружество е предоставяло подобни услуги през последните 3 години;
• Копие от лицензите на дружеството;
• Описание на квалификацията на членовете на одиторския екип;
• Финансова оферта.

Офертата ще бъде подадена на румънски или английски език.

Крайният срок за подаване на оферти е 19 февруари 2023 г.

Техническото задание може да бъде изтеглено чрез достъп до линка: ТУК

Отказ от отговорност за превода

Тази статия е преведена за ваше удобство с помощта на софтуер за превод, поддържан от услуги на трети страни, като Microsoft Translator. Бяха положени разумни усилия за осигуряване на точен превод, но нито един автоматичен превод не е перфектен, нито е предназначен да замени човешки преводачи. Преводите се предоставят като услуга за потребителите на уебсайта CIVIC.MD и се предоставят „както е“. Не се дава гаранция от какъвто и да било вид, изрична или подразбираща се, по отношение на точността, надеждността или коректността на преводи, направени от оригиналния език, обозначен като такъв, на който и да е друг език. Част от съдържанието (като изображения, видеоклипове и др.) може да не бъде преведено поради ограниченията на софтуера за превод.

Traducere Automata

Запрос котировок - услуги финансового аудита

Запрос котировок - услуги финансового аудита

Общественное объединение "CASMED" и НПО "Pro Cooperare Regional" из мун. Бельцы объявляют тендер на выбор компании для аудита проекта «Повышение устойчивости и поддержка украинских беженцев в Молдове» общей стоимостью 400 000 швейцарских франков,  финансируемого за счет ресурсов HEKS/EPER.

Период проведения проверки: 01 марта - 12 апреля. Аудиторские отчеты, а также письмо руководству должны быть предоставлены руководству на румынском и английском языках не позднее 14 апреля 2023 года.

Минимальные требования, предъявляемые к компаниям-участникам:

• Аудиторская компания лицензирована на территории Республики Молдова;
• Имидж и репутация аудиторской компании;
• Минимум 3 года опыта в предоставлении аудиторских услуг для аналогичных учреждений;

Для участия в конкурсе участники торгов вышлют по адресу consortiu.refugiati@gmail.com следующие документы:

• Описание компании, а также аргументация возможности ее выбора;
• Название компании, адрес, контактное лицо и номер телефона;
• Перечень организаций, для которых аудиторская компания оказывала аналогичные услуги в течение последних 3 лет;
• Копии лицензий компании;
• Описание квалификации членов аудиторской группы;
• Финансовое предложение.

Тендер будет представлен на румынском или английском языках.

Крайний срок подачи тендеров – 19 февраля 2023 года.

Техническое задание можно скачать, перейдя по ссылке: ЗДЕСЬ

Отказ от ответственности за перевод

Эта статья была переведена для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода, предоставляемого сторонними службами, такими как Microsoft Translator. Были предприняты разумные усилия для обеспечения точного перевода, однако автоматический перевод не идеален и не предназначен для замены переводчиков-людей. Переводы предоставляются в качестве услуги пользователям веб-сайта CIVIC.MD и предоставляются «как есть». Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с исходного языка, отмеченного как таковой, на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео и т. д.) не может быть переведен из-за ограничений программного обеспечения для перевода.