Traducere Automata

Oferta nr.83430025 Suport pentru solicitanții de granturi în Republica Moldova

Cooperarea germană pentru dezvoltare prin GIZ caută o companie sau un consorțiu de companii care să ofere sprijin OSC-urilor selectate din Moldova în calitate de potențiali solicitanți ai Apelului de propuneri care urmează să fie lansat în cadrul proiectului său "Consolidarea societății civile în țările Parteneriatului Estic".

Participarea este deschisă organizațiilor/consorțiilor individuale de organizații, cu minimum 3 angajați permanent la sfârșitul anului 2022. Pentru un consorțiu, un acord de cooperare ar trebui inclus în oferta tehnică.

Pentru Termenii de referință și eventualele întrebări, vă rugăm să adresați un mesaj pe e-mail: tenders-giz-moldova@giz.de nu mai târziu de 25 ianuarie 2023, ora 15:00.

În cadrul propunerii, ofertantul va prezenta:

Oferta financiară inclusiv (toate într-un plic sigilat separat):

• onorariile experților
• toate costurile auxiliare în conformitate cu activitățile solicitate în Caietul de sarcini
• bugetul total estimat, exprimat în lei, 0% TVA
• datele băncii companiei, inclusiv denumirea băncii și IBAN pentru mdl

Oferta tehnica trebuie sa contina in mod obligatoriu (intr-un plic sigilat separat, lungimea ofertei nu va depasi 10 pagini):

• Curriculum Vitae al organizației/Descrierea profilului și experienței companiei sau consorțiului;
• Declarație privind înțelegerea obiectivului de atribuire;
• Un proiect de descriere a abordării metodologice pentru atribuire, inclusiv o descriere clară a rolurilor experților și specialiștilor individuali propuși (max. 2 pagini);
• Descrierea sarcinilor, cu referire la și discutarea sarcinilor din B.2 de la ToR;
• Descrierea calendarului de implementare;
• Descrierea organizării și logisticii;
• Alte descrieri sau propuneri;
• Informații privind cel puțin 2 proiecte de succes de natură similară;
• CV-uri ale experților implicați (cel puțin 3)
• Scrisori de recomandare din partea clienților anteriori (cel puțin 3);
• Copie după certificatul de înregistrare a companiei în Republica Moldova, orice licență, permise, certificat de calificare profesională disponibil;
• Certificat de nedatorare eliberat de Inspecția Fiscală a Republicii Moldova sau copie a ultimului raport financiar.

Propunerile pot fi prezentate în limba engleză.

Toate datele cu caracter personal sunt destinate utilizării interne a GIZ, confidențialitatea este garantată.

Evaluarea ofertelor se va face pe baza raportului de 70% pentru oferta tehnica si 30% pentru oferta financiara.

Vă rugăm să rețineți că cererile primite după termenul limită, precum și cererile incomplete nu vor fi luate în considerare. Ofertele financiare care conțin altă monedă decât leii moldovenești (lei moldovenești) nu vor fi luate în considerare. GIZ își păstrează libertatea de a face din nou publicitate sau de a anula această ofertă.

Cererile se înmânează în plicuri sigilate, cu numărul ofertei (83430025) und subiect pe ea, la adresa Biroului GIZ Chișinău (Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfânt 73/1, Chișinău, MD-2001; etajul 9) până cel târziu la data de 27 ianuarie 2023, ora 15:00.

Articol Original

Tender no. 83430025 Support for Grant Applicants in Moldova

The German Development Cooperation through GIZ is looking for a company or a consortium of companies to provide support to the selected CSOs in Moldova as prospective applicants to the Call for Proposals to be launched within its project “Strengthening Civil Society in the Eastern Partnership countries”.

Participation is open to individual organizations / consortia of organizations, with a minimum of 3 personnel permanently employed at the end of the year 2022. For a consortium a cooperation agreement should be included in the technical offer.

For the Terms of Reference and eventual questions, please address a message to the e-mail: tenders-giz-moldova@giz.de not later than 25 January 2023, time 15:00.

Within the proposal, the bidder will present:

Financial Offer Including (all in a separate sealed envelope):

• experts’ fees
• all auxiliary costs according to the activities requested in the Terms of Reference
• total estimated budget, expressed in MDL, 0% VAT
• company bank data, including bank name and IBAN for MDL

Technical offer must compulsorily contain (in a separate sealed envelope, length of the offer will not exceed 10 pages):

• Curriculum Vitae of the organization/Description of the company’s or consortium’s profile and experience;
• Statement on the understanding of the assignment objective;
• A draft description of the methodological approach for the assignment, incl. clear description of the roles of the proposed individual experts and specialists (max. 2 pages);
• Description of the tasks, referring to and discussing the tasks in B.2 from ToR;
• Description of the implementation schedule;
• Description of organization and logistics;
• Other descriptions or proposals;
• Information on at least 2 successful projects of similar nature;
• CVs of involved experts (at least 3)
• Recommendation letters from previous clients (at least 3);
• Copy of the company registration certificate in the Republic of Moldova, any available license, permits, professional qualification certificate available;
• No-debt certificate issued by the Moldovan Tax Inspection or copy of the latest financial report.

Proposals may be presented in English language.

All personal data are for the internal use of GIZ, confidentiality is guaranteed.

Bids evaluation will be performed based on the ratio 70% for the technical offer and 30% for the financial offer.

Please note that applications received after the deadline, as well as incomplete applications will not be considered. Financial offers containing other currency than MDL (Moldovan Lei) will not be considered. GIZ retains the discretion to re-advertise or cancel this tender.

Applications shall be delivered in sealed envelopes, showing the tender number (83430025) and subject on it, to the address of GIZ Office Chisinau (Stefan cel Mare si Sfant Boulevard 73/1, Chisinau, MD-2001; 9^th floor) not later than 27 January 2023 time 15:00.

Traducere Automata

Gara d'appalto n. 83430025 Sostegno per i richiedenti sovvenzioni in Moldavia

La cooperazione tedesca allo sviluppo attraverso GIZ è alla ricerca di un'azienda o di un consorzio di imprese per fornire supporto alle OSC selezionate in Moldavia come potenziali candidati all'invito a presentare proposte da lanciare nell'ambito del suo progetto "Rafforzare la società civile nei paesi del partenariato orientale".

La partecipazione è aperta a singole organizzazioni/consorzi di organizzazioni, con un minimo di 3 persone impiegate stabilmente alla fine dell'anno 2022. Per un consorzio un accordo di cooperazione dovrebbe essere incluso nell'offerta tecnica.

Per i Termini di riferimento ed eventuali domande, si prega di inviare un messaggio all'indirizzo e-mail: tenders-giz-moldova@giz.de entro e non oltre il 25 gennaio 2023, ore 15:00.

All'interno della proposta, l'offerente presenterà:

Offerta finanziaria inclusa (tutto in una busta sigillata separata):

• Onorari dei periti
• tutti i costi ausiliari in base alle attività richieste nel mandato
• budget totale stimato, espresso in MDL, 0% IVA
• dati bancari aziendali, inclusi nome della banca e IBAN per MDL

L'offerta tecnica deve obbligatoriamente contenere (in busta chiusa separata, la lunghezza dell'offerta non supererà le 10 pagine):

• Curriculum Vitae dell'organizzazione/Descrizione del profilo e dell'esperienza dell'azienda o del consorzio;
• Dichiarazione sulla comprensione dell'obiettivo dell'incarico;
• Una bozza di descrizione dell'approccio metodologico per l'incarico, inclusa una chiara descrizione dei ruoli dei singoli esperti e specialisti proposti (max. 2 pagine);
• Descrizione dei compiti, facendo riferimento e discutendo i compiti di cui al punto B.2 del ToR;
• Descrizione del programma di attuazione;
• Descrizione dell'organizzazione e della logistica;
• Altre descrizioni o proposte;
• Informazioni su almeno 2 progetti di successo di natura analoga;
• CV di esperti coinvolti (almeno 3)
• Lettere di raccomandazione di clienti precedenti (almeno 3);
• Copia del certificato di registrazione della società nella Repubblica di Moldova, qualsiasi licenza disponibile, permessi, certificato di qualifica professionale disponibile;
• Certificato di non debito rilasciato dall'ispezione fiscale moldava o copia dell'ultimo rapporto finanziario.

Le proposte possono essere presentate in lingua inglese.

Tutti i dati personali sono per uso interno di GIZ, la riservatezza è garantita.

La valutazione delle offerte sarà effettuata sulla base del rapporto 70% per l'offerta tecnica e 30% per l'offerta finanziaria.

Si prega di notare che le domande ricevute dopo la scadenza, così come le domande incomplete non saranno prese in considerazione. Le offerte finanziarie contenenti valuta diversa da MDL (Lei moldavo) non saranno prese in considerazione. GIZ si riserva la facoltà di ripubblicizzare o annullare questa offerta.

Le domande devono essere consegnate in buste sigillate, recanti il numero di offerta (83430025) e l'oggetto su di essa, all'indirizzo dell'ufficio GIZ Chisinau (Stefan cel Mare si Sfant Boulevard 73/1, Chisinau, MD-2001; 9° piano) entro e non oltre il 27 gennaio 2023, ore 15:00.

Traducere Automata

Тендер No 83430025 Підтримка заявників на гранти в Молдові

Німецьке співробітництво у сфері розвитку через GIZ шукає компанію або консорціум компаній для надання підтримки відібраним ОГС у Молдові в якості потенційних заявників на конкурс пропозицій , який буде розпочато в рамках проекту «Зміцнення громадянського суспільства в країнах Східного партнерства».

Участь можуть брати окремі організації / консорціуми організацій, з мінімум 3 співробітниками, які постійно працюють на кінець 2022 року. Для консорціуму договір про співпрацю повинен бути включений в технічну пропозицію.

З питань технічного завдання та можливих питань, будь ласка, зверніться з повідомленням на електронну пошту: tenders-giz-moldova@giz.de не пізніше 25 січня 2023 року, час 15:00.

У межах пропозиції учасник тендеру представить:

Фінансова пропозиція в тому числі (все в окремому запечатаному конверті):

• гонорари експертів
• всі допоміжні витрати відповідно до видів діяльності, що вимагаються в Технічному завданні
• загальний розрахунковий бюджет, виражений у МДЛ, 0% ПДВ
• дані банку компанії, включаючи назву банку та IBAN для MDL

Технічна пропозиція в обов'язковому порядку повинна містити (в окремому запечатаному конверті довжина акції не перевищує 10 сторінок):

• Автобіографія організації/Опис профілю та досвіду компанії або консорціуму;
• Заява про розуміння мети завдання;
• Проект опису методологічного підходу до виконання завдання, в т.ч. чіткий опис ролей запропонованих окремих експертів і фахівців (макс. 2 стор.);
• Опис завдань, посилання та обговорення завдань у В.2 з ТЗ;
• Опис графіка реалізації;
• Опис організації та логістики;
• Інші описи або пропозиції;
• Інформація як мінімум про 2 успішних проектах подібного характеру;
• Резюме залучених експертів (не менше 3)
• рекомендаційні листи від попередніх клієнтів (не менше 3-х);
• Копія свідоцтва про реєстрацію компанії в Республіці Молдова, будь-яка наявна ліцензія, дозвільні документи, сертифікат професійної кваліфікації;
• Довідка про відсутність заборгованості, видана Податковою інспекцією Молдови, або копія останнього фінансового звіту.

Пропозиції можуть бути представлені англійською мовою.

Всі персональні дані призначені для внутрішнього використання GIZ, конфіденційність гарантована.

Оцінка тендерних пропозицій здійснюватиметься на основі співвідношення 70% для технічної пропозиції та 30% для фінансової пропозиції.

Зверніть увагу, що заявки, отримані після встановленого терміну, а також неповні заявки розглядатися не будуть. Фінансові пропозиції, що містять іншу валюту, ніж MDL (молдавський лей), розглядатися не будуть. GIZ залишає за собою право повторно рекламувати або скасовувати цей тендер.

Заявки доставляються в запечатаних конвертах із зазначенням на ньому тендерного номера (83430025) суб'єкта d, на адресу офісу GIZ Кишинів (бульвар Стефана чел Маре сі Сфанта, 73/1, м. Кишинів, МД-2001;^9-й поверх) не пізніше 27 січня 2023 року о 15:00.

Traducere Automata

Търг No 83430025 Подкрепа за кандидати за безвъзмездни средства в Молдова

Германското сътрудничество за развитие чрез GIZ търси компания или консорциум от компании, които да предоставят подкрепа на избраните неправителствени организации в Молдова като потенциални кандидати за поканата за представяне на предложения, която ще бъде обявена в рамките на нейния проект "Укрепване на гражданското общество в страните от Източното партньорство".

Участието е отворено за отделни организации/консорциуми от организации, като в края на 2022 г. в края на 2022 г. са наети минимум 3 служители. За консорциум в техническото предложение следва да бъде включено споразумение за сътрудничество.

За техническото задание и евентуални въпроси, моля, изпратете съобщение на електронната поща: tenders-giz-moldova@giz.de не по-късно от 25 януари 2023 г., час 15:00 часа.

В рамките на предложението участникът в търга ще представи:

Финансова оферта Включително (всички в отделен запечатан плик):

• Хонорари на вещи лица
• всички допълнителни разходи съгласно дейностите, заявени в техническото задание
• общ прогнозен бюджет, изразен в MDL, 0% ДДС
• данни за банка на компанията, включително име на банката и IBAN за MDL

Техническата оферта трябва задължително да съдържа (в отделен запечатан плик, дължината на офертата няма да надвишава 10 страници):

• Автобиография на организацията/Описание на профила и опита на фирмата или консорциума;
• Декларация относно разбирането на целта на заданието;
• Проект за описание на методологическия подход за заданието, вкл. ясно описание на ролите на предложените отделни експерти и специалисти (максимум 2 страници);
• Описание на задачите, отнасящи се до и обсъждащи задачите в Б.2 от ToR;
• Описание на графика за изпълнение;
• Описание на организацията и логистиката;
• Други описания или предложения;
• Информация за най-малко 2 успешни проекта от сходно естество;
• Автобиографии на участващи експерти (най-малко 3)
• Препоръчителни писма от предишни клиенти (най-малко 3);
• Копие от удостоверението за регистрация на фирма в Република Молдова, всички налични лицензи, разрешителни, сертификат за професионална квалификация;
• Удостоверение за липса на дълг, издадено от Молдовската данъчна инспекция или копие от последния финансов отчет.

Предложенията могат да бъдат представени на английски език.

Всички лични данни са за вътрешна употреба на GIZ, конфиденциалността е гарантирана.

Оценката на офертите ще се извършва въз основа на съотношението 70% за техническата оферта и 30% за финансовата оферта.

Моля, имайте предвид, че заявленията, получени след крайния срок, както и непълните заявления, няма да бъдат разглеждани. Финансови оферти, съдържащи валута, различна от MDL (молдовски леи), няма да бъдат разглеждани. GIZ си запазва правото да обяви отново или да отмени този търг.

Заявленията се доставят в запечатани пликове, на които е посочен тръжният номер (83430025) иг предмет върху него, на адреса на GIZ Office Chisinau (булевард Stefan cel Mare si Sfant 73/1, Кишинев, MD-2001;^9-ти етаж) не по-късно от 27 януари 2023 г. път 15:00.

Traducere Automata

Тендер No 83430025 поддержка заявителей на гранты в Молдове

Немецкое сотрудничество в целях развития через GIZ ищет компанию или консорциум компаний для оказания поддержки выбранным ОГО в Молдове в качестве потенциальных заявителей на конкурс заявок, который будет запущен в рамках проекта «Укрепление гражданского общества в странах Восточного партнерства».

Участие открыто для отдельных организаций / консорциумов организаций, с минимум 3 сотрудниками, постоянно занятыми на конец 2022 года. Для консорциума соглашение о сотрудничестве должно быть включено в техническое предложение.

Для получения круга ведения и возможных вопросов, пожалуйста, направьте сообщение по электронной почте: tenders-giz-moldova@giz.de не позднее 25 января 2023 года, время 15:00.

В рамках предложения участник торгов представит:

Финансовое предложение Включая (все в отдельном запечатанном конверте):

• гонорары экспертов
• все вспомогательные расходы в соответствии с видами деятельности, запрашиваемыми в Техническом задании
• общий сметный бюджет, выраженный в молдавских леях, 0% НДС
• банковские данные компании, включая название банка и IBAN для MDL

Техническая оферта должна в обязательном порядке содержать (в отдельном запечатанном конверте, длина оферты не будет превышать 10 страниц):

• Биография организации/Описание профиля и опыта компании или консорциума;
• Заявление о понимании цели задания;
• Проект описания методологического подхода к назначению, в т.ч. четкое описание ролей предлагаемых отдельных экспертов и специалистов (макс. 2 страницы);
• Описание задач, ссылки и обсуждение задач в B.2 из ТЗ;
• Описание графика реализации;
• Описание организации и логистики;
• Другие описания или предложения;
• Информация как минимум о 2 успешных проектах аналогичного характера;
• Резюме привлеченных экспертов (не менее 3)
• Рекомендательные письма от предыдущих клиентов (не менее 3);
• Копия свидетельства о регистрации компании в Республике Молдова, имеющиеся лицензии, разрешения, сертификат профессиональной квалификации;
• Справка об отсутствии задолженности, выданная Налоговой инспекцией Молдовы, или копия последнего финансового отчета.

Предложения могут быть представлены на английском языке.

Все персональные данные предназначены для внутреннего пользования GIZ, конфиденциальность гарантируется.

Оценка заявок будет осуществляться исходя из соотношения 70% для технического предложения и 30% для финансового предложения.

Обращаем Ваше внимание, что заявки, поступившие после установленного срока, а также неполные заявки рассматриваться не будут. Финансовые предложения, содержащие другую валюту, кроме молдавских леев, рассматриваться не будут. GIZ оставляет за собой право по своему усмотрению повторно рекламировать или отменять этот тендер.

Заявки должны быть доставлены в запечатанных конвертах с указанием номера тендера (83430025) ипредмета d на нем, по адресу Офиса GIZ в Кишиневе (Stefan cel Mare si Sfant Boulevard 73/1, Chisinau, MD-2001;^9-й этаж) не позднее 27 января 2023 года по времени 15:00.