Organizatia
obsteasca €žJuristii pentru drepturile omului" lanseaza primele 4 volume ale
lucrarii €žHotararile si deciziile Curtii Europene a Drepturilor Omului in
cauzele moldovenesti". Lucrarea reprezinta culegerea completa a hotararilor si
deciziilor Curtii Europene a Drepturilor Omului in cauzele moldovenesti traduse
in limba de stat. Traducerea jurisprudentei a fost efectuata de catre
organizatia obsteasca €žJuristii pentru drepturile omului".
Potrivit
organizatiei, primele 3 volume, care sunt disponibile astazi, includ hotararile
si deciziile pronuntate in perioada intre 12 septembrie 1997 si 31 decembrie
2005. Cel de-al patrulea volum al lucrarii va fi disponibil la sfarsitul lunii
februarie 2008 si va include hotararile si deciziile pronuntate in anul 2006. Hotararile
si deciziile sunt sistematizate in functie de data pronuntarii lor de catre
Curtea Europeana a Drepturilor Omului. Varianta electronica a acestor hotarari
si decizii este, de asemenea, disponibila pe pagina web a organizatiei obstesti
€žJuristii pentru drepturile omului".
Publicatia a aparut in 1,000 de exemplare. Acestea vor fi distribuite gratuit
judecatorilor, procurorilor, avocatilor, principalelor biblioteci,
autoritatilor publice si organizatiilor non-guvernamentale care se ocupa de
apararea si promovarea drepturilor omului.
Publicatia a fost elaborata, cu precadere, cu scopul de a inlatura barierele
lingvistice aparute la aplicarea Conventiei Europene pentru Drepturile Omului
si de a asigura un mai bun acces al specialistilor la jurisprudenta Curtii
Europene a Drepturilor Omului.
Traducerea si publicarea acestor hotarari si decizii a fost facuta in cadrul
unui proiect realizat intre 2 octombrie 2006 si 31 decembrie 2007 cu suportul
financiar al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Suedia.
Ca continuare a acestei idei, €žJuristii pentru drepturile omului" intentioneaza
sa traduca si sa publice hotararile si deciziile Curtii Europene a Drepturilor
Omului in cauzele moldovenesti pronuntate incepand cu 1 ianuarie 2007. Astfel,
pana la sfarsitul anului 2008,
Itentioneaza sa traduca toate hotararile si deciziile in cauzele moldovenesti
care vor fi pronuntate pana la 30 septembrie 2008. Imediat ce traducerea va fi
efectuata, ea va fi accesibila pe pagina web www.lhr.md. De asemenea, pana la
sfarsitul anului 2008, organizatia doreste sa publice alte 3 volume cu
jurisprudenta. Aceste volume ar putea include jurisprudenta pronuntata in
perioadele ianuarie - iunie 2007, iulie - decembrie 2007 si, respectiv,
ianuarie - iunie 2008.
