Articol Original

Școala de Jurnalism din Moldova angajează specialist/specialiști în realizarea producțiilor video

Școala de Jurnalism din Moldova (ȘJM) anunță un concurs pentru selectarea unei/unor persoane fizice sau companii specializate în realizarea producțiilor video. Persoana fizică/echipa de creație va filma, edita și monta o serie de videouri pentru un curs online al ȘJM. Este vorba despre un curs online cu elemente de multimedia, inclusiv în limbaj mimico-gestual și cu subtitrări.

Cerințe:

• Să aibă cel puțin trei ani de experiență în producție video;
• Să fie persoană fizică/juridică rezidentă în Republica Moldova;
• Să aibă personal calificat în domeniu;
• Să fie disponibil/-ă să presteze serviciile solicitate în perioada indicată;
• Să fie responsabil/-ă față de angajamentele asumate.

Tipul contractului: Prestări servicii

Perioada contractului: februarie – martie 2023

Dosarul de participare la concurs trebuie să conțină:

1. CV-ul persoanei fizice/o scurtă prezentare a companiei, cu indicarea experienței relevante în domeniu (inclusiv linkuri la cele mai  recente materiale video elaborate);
2. Oferta financiară (în lire sterline, impozabil, în ore/zile de muncă pentru serviciul solicitat);
3. O listă de până la trei referințe pentru care s-au desfășurat activități similare în ultimii trei ani, cu datele de contact incluse.

Dosarul de participare la concurs urmează să fie expediat, până la 9 februarie 2023, ora 17:00, la adresa de e-mail info@scoaladejurnalism.md, cu mențiunea „Realizare producții video”. Pentru informaţii suplimentare, puteți suna la numărul de telefon: +373 68800728. Persoană de contact: Maria Praporșcic, coordonatoare pe dezvoltare strategică a ȘJM.

Școala de Jurnalism din Moldova este o organizație non-profit orientată spre instruirea în domeniul mass-media. ȘJM este succesoarea proiectului „Școala de Studii Avansate în Jurnalism din Chișinău”, lansat în 2006 ca proiect-pilot al Centrului pentru Jurnalism Independent din Republica Moldova, în baza unor programe postuniversitare de jurnalism.  ȘJM activează de 16 ani în convingerea profundă că o presă independentă, liberă, instruită profesionist și dedicată în întregime principiilor de servire a publicului, este esențială pentru orice societate democratică. Mai multe detalii despre activitatea ȘJM găsiți pe: www.scoaladejurnalism.md, precum și pe pagina de Facebook a ȘJM.

În procesul de selecție, ȘJM nu discriminează direct sau indirect candidatul/candidata pe criterii de sex, vârstă, rasă, etnie, religie, viziuni politice, orientare sexuală, origine/statut social etc. Se va ține cont doar de competențele profesionale ale candidaților. ȘJM oferă șanse egale tuturor, dosarele fiind analizate obiectiv și cu asigurarea deplinei confidențialități.

Traducere Automata

The Moldovan School of Journalism employs specialists/specialists in the production of video productions

The School of Journalism of Moldova (SJM) announces a contest for the selection of a natural person(s) or companies specialized in the production of video productions. The individual/creative team will film, edit and mount a series of videos for an online SJM course. It is an online course with multimedia elements, including sign language and subtitles.

Requirements:

• Have at least three years of experience in video production;
• To be an individual/legal entity resident in the Republic of Moldova;
• To have qualified personnel in the field;
• Be available to provide the requested services within the indicated period;
• Be responsible for the commitments made.

Type of contract: Provision of services

Contract period: February – March 2023

The competition file must contain:

1. CV of the individual / a short presentation of the company, indicating the relevant experience in the field (including links to the latest  elaborated video materials);
2. Financial offer (in pounds, taxable, in hours/days of work for the requested service);
3. A list of up to three references for which similar activities have been carried out in the last three years, with contact details included.

The application for participation in the contest will be sent, by February 9, 2023, at 17:00, to the e-mail address info@scoaladejurnalism.md, with the mention "Making video productions". For more information, you can call the phone number: +373 68800728. Contact person: Maria Praporșcic, coordinator on strategic development of SJM.

The Moldovan School of Journalism is a non-profit organization oriented towards training in the field of mass-media. ȘJM is the successor of the project "School of Advanced Journalism in Chisinau", launched in 2006 as a pilot project of the Center for Independent Journalism in the Republic of Moldova, based on postgraduate journalism programs.  free, professionally trained and entirely committed to the principles of serving the public, is essential for any democratic society. More details about the activity of SJMS can be found on: www.scoaladejurnalism.md, as well as on the Facebook page of the SJM.

In the selection process, the SJM does not directly or indirectly discriminate against the candidate on the basis of sex, age, race, ethnicity, religion, political visions, sexual orientation, origin/social status, etc. Only the professional skills of the candidates will be taken into account. The SJM offers equal opportunities to all, the files being analyzed objectively and with the assurance of full confidentiality.

Traducere Automata

La Scuola moldava di giornalismo impiega specialisti / specialisti nella produzione di produzioni video

La Scuola di giornalismo della Moldavia (SJM) bandisce un concorso per la selezione di una persona fisica o di società specializzate nella produzione di produzioni video. Il team individuale / creativo filmerà, modificherà e monterà una serie di video per un corso SJM online. È un corso online con elementi multimediali, tra cui lingua dei segni e sottotitoli.

Fabbisogno:

• Avere almeno tre anni di esperienza nella produzione video;
• Essere una persona fisica / giuridica residente nella Repubblica di Moldova;
• Avere personale qualificato sul campo;
• Essere disponibile a fornire i servizi richiesti entro il periodo indicato;
• Sii responsabile degli impegni presi.

Tipo di contratto: Fornitura di servizi

Periodo di contratto: febbraio – marzo 2023

Il fascicolo del concorso deve contenere:

1. CV dell'individuo / una breve presentazione dell'azienda, indicando l'esperienza pertinente nel settore (compresi i link agli ultimi  materiali video elaborati);
2. Offerta finanziaria (in sterline, tassabile, in ore/giorni di lavoro per il servizio richiesto);
3. Un elenco di un massimo di tre referenze per le quali sono state svolte attività simili negli ultimi tre anni, con i dettagli di contatto inclusi.

La domanda di partecipazione al concorso sarà inviata, entro il 9 febbraio 2023, alle ore 17:00, all'indirizzo e-mail info@scoaladejurnalism.md, con la menzione "Making video productions". Per ulteriori informazioni, è possibile chiamare il numero di telefono: +373 68800728. Persona di contatto: Maria Praporșcic, coordinatrice per lo sviluppo strategico di SJM.

La Scuola moldava di giornalismo è un'organizzazione senza scopo di lucro orientata alla formazione nel campo dei mass-media. ȘJM è il successore del progetto "Scuola di giornalismo avanzato a Chisinau", lanciato nel 2006 come progetto pilota del Centro per il giornalismo indipendente nella Repubblica di Moldova, basato su programmi di giornalismo post-laurea.  Libero, professionalmente addestrato e interamente impegnato nei principi del servizio al pubblico, è essenziale per qualsiasi società democratica. Maggiori dettagli sull'attività di SJMS sono disponibili su: www.scoaladejurnalism.md, così come su la pagina Facebook del SJM.

Nel processo di selezione, il SJM non discrimina direttamente o indirettamente il candidato sulla base di sesso, età, razza, etnia, religione, visioni politiche, orientamento sessuale, origine/status sociale, ecc. Saranno prese in considerazione solo le competenze professionali dei candidati. Il SJM offre pari opportunità a tutti, i file vengono analizzati obiettivamente e con la garanzia della massima riservatezza.

Traducere Automata

У Молдовській школі журналістики працюють фахівці/спеціалісти з виробництва відеопродукції

Школа журналістики Молдови (SJM) оголошує конкурс на відбір фізичної особи (осіб) або компаній, що спеціалізуються на виробництві відеопродукції. Індивідуальна/творча команда зніметься, відредагує та змонтує серію відео для онлайн-курсу SJM. Це онлайн-курс з мультимедійними елементами, включаючи мову жестів та субтитри.

Вимоги:

• Мати досвід роботи не менше трьох років у відеовиробництві;
• Бути фізичною/юридичною особою, яка проживає в Республіці Молдова;
• Мати кваліфіковані кадри в польових умовах;
• Бути доступним для надання запитуваних послуг протягом зазначеного періоду;
• Нести відповідальність за взяті на себе зобов'язання.

Вид договору: Надання послуг

Період дії контракту: лютий – березень 2023 року

Конкурсна справа повинна містити:

1. резюме фізичної особи / коротка презентація компанії із зазначенням відповідного досвіду роботи в даній сфері (включаючи посилання на останні  опрацьовані відеоматеріали);
2. Фінансова пропозиція (в фунтах, оподатковуваних, в годинах/днях роботи за запитувану послугу);
3. Список до трьох джерел, для яких подібні заходи проводилися протягом останніх трьох років, з включеними контактними даними.

Заявку на участь у конкурсі буде надіслано до 9 лютого 2023 року о 17:00 на електронну адресу info@scoaladejurnalism.md, із зазначенням «Створення відеопродукції». За більш детальною інформацією можна зателефонувати за номером телефону: +373 68800728. Контактна особа: Марія Прапоршич, координатор зі стратегічного розвитку SJM.

Молдавська школа журналістики є некомерційною організацією, орієнтованою на навчання в сфері засобів масової інформації. ȘJM є правонаступником проекту «Школа передової журналістики в Кишиневі», започаткованого в 2006 році як пілотний проект Центру незалежної журналістики в Республіці Молдова, заснованого на програмах післядипломної журналістики.  Вільний, професійно підготовлений і повністю відданий принципам служіння громадськості, має важливе значення для будь-якого демократичного суспільства. Більш детальну інформацію про діяльність SJMS можна знайти на: www.scoaladejurnalism.md, а також на Фейсбук-сторінка SJM.

У процесі відбору SJM прямо чи опосередковано не дискримінує кандидата за ознакою статі, віку, раси, етнічної приналежності, релігії, політичних бачень, сексуальної орієнтації, походження/соціального статусу тощо. До уваги братимуться лише професійні навички кандидатів. SJM пропонує рівні можливості для всіх, файли аналізуються об'єктивно і з гарантією повної конфіденційності.

Traducere Automata

В Молдовската школа по журналистика работят специалисти / специалисти в производството на видео продукции

Училището по журналистика на Молдова (SJM) обявява конкурс за избор на физическо лице (и) или компании, специализирани в производството на видео продукции. Индивидуалният / творческият екип ще заснеме, редактира и монтира серия от видеоклипове за онлайн курс по SJM. Това е онлайн курс с мултимедийни елементи, включително жестомимичен език и субтитри.

Изисквания:

• Да имат най-малко три години опит във видео продукцията;
• Да бъде физическо / юридическо лице, пребиваващо в Република Молдова;
• Да разполага с квалифицирани кадри в областта;
• Да бъде на разположение за предоставяне на заявените услуги в посочения срок;
• Бъдете отговорни за поетите ангажименти.

Вид на договора: Предоставяне на услуги

Срок на договора: февруари – март 2023 г.

Конкурсното досие трябва да съдържа:

1. CV на физическото лице / кратко представяне на компанията, посочващо съответния опит в областта (включително връзки към най-новите  разработени видео материали);
2. Финансова оферта (в лири, облагаема, в часове/дни работа за исканата услуга);
3. Списък с до три справки, за които през последните три години са извършвани подобни дейности, с включени данни за контакт.

Заявката за участие в конкурса ще бъде изпратена, до 9 февруари 2023 г., от 17:00 часа, на e-mail адрес info@scoaladejurnalism.md, с упоменаване "Създаване на видео продукции". За повече информация можете да се обадите на телефон: +373 68800728. Лице за контакт: Мария Прапоршчич, координатор по стратегическо развитие на SJM.

Молдовското училище по журналистика е организация с нестопанска цел, ориентирана към обучение в областта на масмедиите. ŘJM е наследник на проекта "Училище за напреднала журналистика в Кишинев", стартиран през 2006 г. като пилотен проект на Центъра за независима журналистика в Република Молдова, базиран на програми за следдипломна журналистика.  Свободна, професионално обучена и изцяло ангажирана с принципите на служене на обществото, е от съществено значение за всяко демократично общество. Повече подробности за дейността на SJMS можете да намерите на: www.scoaladejurnalism.md, както и на Фейсбук страницата на СЖМ.

В процеса на подбор ВСМ не дискриминира пряко или косвено кандидата въз основа на пол, възраст, раса, етническа принадлежност, религия, политически визии, сексуална ориентация, произход/социален статус и др. Ще се вземат предвид само професионалните умения на кандидатите. ВСС предлага равни възможности на всички, като файловете се анализират обективно и с уверение за пълна конфиденциалност.

Traducere Automata

Молдавская школа журналистики нанимает специалистов/специалистов по производству видеопродукции

Школа журналистики Молдовы (SJM) объявляет конкурс на отбор физического лица (лиц) или компаний, специализирующихся на производстве видеопродукции. Индивидуальная / творческая команда будет снимать, редактировать и монтировать серию видео для онлайн-курса SJM. Это онлайн-курс с мультимедийными элементами, включая язык жестов и субтитры.

Требования:

• Иметь не менее трех лет опыта работы в видеопроизводстве;
• Быть физическим/юридическим лицом, являющимся резидентом Республики Молдова;
• Иметь квалифицированный персонал на местах;
• Быть готовым предоставить запрашиваемые услуги в указанный срок;
• Нести ответственность за взятые обязательства.

Тип договора: Предоставление услуг

Срок действия контракта: февраль – март 2023 года

Конкурсный файл должен содержать:

1. Резюме физического лица / краткая презентация компании с указанием соответствующего опыта работы в данной области (включая ссылки на последние  разработанные видеоматериалы);
2. Финансовое предложение (в фунтах, облагаемых налогом, в часах/днях работы за запрашиваемую услугу);
3. Перечень из трех справочных материалов, по которым аналогичная деятельность осуществлялась за последние три года, с указанием контактных данных.

Заявка на участие в конкурсе будет отправлена до 9 февраля 2023 года в 17:00 на адрес электронной почты info@scoaladejurnalism.md с надписью «Изготовление видеопродукции». За дополнительной информацией можно позвонить по телефону: +373 68800728. Контактное лицо: Мария Прапоршич, координатор по стратегическому развитию SJM.

Молдавская школа журналистики является некоммерческой организацией, ориентированной на обучение в области средств массовой информации. ȘJM является преемником проекта «Школа продвинутой журналистики в Кишиневе», запущенного в 2006 году в качестве пилотного проекта Центра независимой журналистики в Республике Молдова, основанного на программах последипломной журналистики.  свободная, профессионально подготовленная и полностью приверженная принципам служения обществу, имеет важное значение для любого демократического общества. Более подробно о деятельности SJMS можно узнать на: www.scoaladejurnalism.md, а также на страница в Фейсбуке СЖМ.

В процессе отбора SJM не проводит прямой или косвенной дискриминации в отношении кандидата по признаку пола, возраста, расы, этнической принадлежности, религии, политических взглядов, сексуальной ориентации, происхождения/социального статуса и т.д. Будут учитываться только профессиональные навыки кандидатов. SJM предлагает равные возможности для всех, файлы анализируются объективно и с гарантией полной конфиденциальности.