Traducere Automata

People in Need Moldova angajează un asistent de proiect pentru sectorul produselor lactate (cu jumătate de normă)

Fond

People in Need (PIN) este o organizație non-guvernamentală cehă care oferă ajutor de ajutor și asistență pentru dezvoltare în timp ce lucrează pentru a apăra drepturile omului și libertatea democratică. Este una dintre cele mai mari organizații de ajutorare și dezvoltare din Europa postcomunistă și a administrat proiecte în 37 de țări în ultimii 30 de ani. Consultați aici mai multe informații despre PIN: www.peopleinneed.net.

Începând cu anul 2009, PIN a adăugat programe de dezvoltare la activitatea sa în Moldova, construind o viziune și practici care mențin oamenii și comunitățile în centrul activității noastre. De-a lungul prezenței sale în țară, PIN a contribuit la dezvoltarea următoarelor sectoare: mijloace de subzistență și mediu durabile, incluziune și protecție socială, bună guvernanță.

Prezentare generală a poziției: 

People in Need recrutează un asistent de proiect pentru a sprijini implementarea grantului Agenției Cehe de Dezvoltare – "Modernizarea, inovarea și utilizarea cunoștințelor pentru sectorul produselor lactate din Moldova (MILK)" – pentru a sprijini gestionarea unor activități tehnice, financiare și de conformitate eficiente și eficiente pentru a livra lucrări în conformitate cu obligațiile contractuale ale PIN.

Accent tehnic:

Rolul principal al asistentului de proiect este de a sprijini în implementarea activităților proiectului sub conducerea managerului de proiect. Lucreaza direct cu beneficiarii, informand in permanenta Managerul de Proiect cu privire la progresul si schimbarea conditiilor din domeniu...

Sarcini și responsabilități:

• să sprijine managementul general al proiectului și punerea în aplicare a activităților proiectului MILK;
• organizeaza si desfasoara intalniri individuale cu beneficiarii;
• sprijină distribuirea asistenței financiare către beneficiari;
• colectează informații relevante pentru implementarea proiectului de la comunități și administrație;
• sprijină Departamentul monitorizare cu colectarea datelor de la beneficiari;
• sprijină managerul de proiect în planificarea și implementarea proiectului;
• informeaza in permanenta conducerea cu privire la progresele înregistrate in implementarea activitatilor proiectului;
• implementează alte sarcini legate de proiect, astfel cum au fost atribuite de managerul de proiect.

Calificare:

• Minim 1 an de experiență relevantă în domeniul ONG-urilor, cu accent pe programele de dezvoltare a societății civile.;
• Diplomă de licență într-un domeniu relevant;
• Cunoașterea sectorului agricol din Moldova (cunoașterea sectorului produselor lactate și abordarea dezvoltării sistemului de piață este un atu puternic).
• Experiență demonstrată cu aplicația suită MS Office, în special cu Outlook, Word, Excel și PowerPoint, abilitățile de social media reprezintă un avantaj;
• Abilitati puternice de comunicare;
• Cunostinte bune de scriere si vorbire in limbile romana si rusa. Engleza este un avantaj. 

Solicitanții interesați trebuie să prezinte următoarele:

• Scrisoare de intentie (in limba engleza)
• CV complet (în limba engleză)
• Contacte cu trei referințe (ar putea fi inclus supraveghetorul în cea mai recentă misiune de lucru).

Cele de mai sus se trimit la următoarea adresă: https://apply.workable.com/people-in-need-2/j/10E20C766E/apply/

Data limită pentru depunerea candidaturilor: 30 ianuarie 2023, de către COB.

Candidații vor fi invitați la interviuri în mod continuu. Procesul de înscriere ar putea fi oprit mai devreme dacă un candidat adecvat va fi identificat înainte de termenul limită de depunere a candidaturilor.

Doar candidații selectați vor fi contactați pentru interviu. Nu sunt permise solicitări de apeluri telefonice.

Prin trimiterea CV-ului și a altor documente la link-ul menționat mai sus, candidatul consimte implicit ca datele sale cu caracter personal care apar în CV și alte documente să fie deținute și prelucrate prin PIN exclusiv în vederea analizării adecvării candidatului pentru poziția respectivă și a păstrării acestor date în dosarele noastre pentru o perioadă rezonabilă de timp, în conformitate cu Politica pinului privind protecția datelor. Candidatul poate revoca oricând acest consimțământ prin trimiterea unei notificări în conformitate cu aceasta. Vă rugăm să vă abțineți de la includerea oricăror date cu caracter personal speciale, a căror prelucrare, în conformitate cu legislația aplicabilă, necesită consimțământul scris expres al subiectului acestor date.

Articol Original

People in Need Moldova is hiring a Project Assistant for Dairy Sector (part time)

Background

People in Need (PIN) is a Czech non-governmental organization that provides relief aid and development assistance while working to defend human rights and democratic freedom. It is one of the largest reliefs and development organizations in post-communist Europe and has administered projects in 37 countries over the past 30 years. See here for more information about PIN: www.peopleinneed.net.

From 2009 onwards, PIN has added development programmes to its work in Moldova, building a vision and practices that keep people and communities at the centre of our work. Throughout its presence in the country, PIN has been contributing to the development of following sectors: Sustainable Livelihood and Environment, Social Inclusion and Protection, Good Governance.

Position overview: 

People in Need is recruiting a Project Assistant to support the implementation of the Czech Development Agency grant – “Modernization, innovation and use of knowledge for the Moldovan dairy sector (MILK)” – to support the management of effective and efficient technical, financial and compliance activities to deliver work in accordance with PIN’s contractual obligations.

Technical focus:

The Project Assistant’s primary role is to support in the implementation of the project activities under the leadership of the Project Manager. S/he works directly with beneficiaries while continually informs the Project Manager about the progress and changing conditions in the field...

Tasks and responsibilities:

• support the overall project management and the implementation of MILK project activities;
• organizes and conducts individual meetings with beneficiaries;
• supports with the distribution of financial assistance to beneficiaries;
• collects information relevant for project implementation from communities and administration;
• supports Monitoring department with data collection from beneficiaries;
• supports the Project Manager in planning and implementing of the project;
• continuously informs the management about progress in project activities implementation;
• implements other project related duties as assigned by the Project Manager.

Qualification:

• Minimum 1 years of relevant experience in the NGO field with a focus on civil society development programs.;
• Bachelor’s degree in a relevant field;
• Knowledge of Moldovan agriculture sector (knowledge of dairy sector and market system development approach is a strong asset).
• Demonstrated experience with MS Office suite application, particularly with Outlook, Word, Excel, and PowerPoint, social media skills represent an advantage;
• Strong communication skills;
• Good writing and speaking skills in Romanian and Russian languages. English is an advantage. 

Interested applicants must submit the following:

• Cover Letter (in English)
• Full CV (in English)
• Contacts of three references (could be included the supervisor in the most recent work assignment).

The above shall be sent to the following address: https://apply.workable.com/people-in-need-2/j/10E20C766E/apply/

Deadline for applications: January 30^th 2023, by COB.

The applicants will be invited for interviews on the rolling basis. Application process might be stopped earlier if a suitable candidate will be identified before the application deadline.

Only shortlisted candidates will be contacted for the interview. No phone calls inquiries allowed.

By sending their CV and other documents to the aforementioned link the candidate implicitly consents to their personal data appearing in the CV and such other documents being held and processed by PIN exclusively with the view to analysing the candidate’s suitability for the position, and to keeping such data in our files for a reasonable period of time in accordance with the PIN's Data Protection Policy. The candidate can revoke such consent anytime by sending an according notice. Kindly refrain from including any special personal data, whose processing, as per applicable law, requires the express written consent of the subject of such data.

Traducere Automata

People in Need Moldova sta assumendo un assistente di progetto per il settore lattiero-caseario (part-time)

Sfondo

People in Need (PIN) è un'organizzazione non governativa ceca che fornisce aiuti umanitari e assistenza allo sviluppo mentre lavora per difendere i diritti umani e le libertà democratiche. È una delle più grandi organizzazioni di soccorso e sviluppo nell'Europa post-comunista e ha amministrato progetti in 37 paesi negli ultimi 30 anni. Vedere qui per ulteriori informazioni sul PIN: www.peopleinneed.net.

Dal 2009 in poi, PIN ha aggiunto programmi di sviluppo al suo lavoro in Moldavia, costruendo una visione e pratiche che mantengono le persone e le comunità al centro del nostro lavoro. Durante la sua presenza nel paese, PIN ha contribuito allo sviluppo dei seguenti settori: sostentamento sostenibile e ambiente, inclusione sociale e protezione, buon governo.

Panoramica della posizione: 

People in Need sta reclutando un assistente di progetto per supportare l'implementazione della sovvenzione dell'Agenzia ceca per lo sviluppo – "Modernizzazione, innovazione e uso delle conoscenze per il settore lattiero-caseario moldavo (MILK)" – per supportare la gestione di attività tecniche, finanziarie e di conformità efficaci ed efficienti per fornire il lavoro in conformità con gli obblighi contrattuali del PIN.

Focus tecnico:

Il ruolo primario del Project Assistant è quello di supportare nell'implementazione delle attività di progetto sotto la guida del Project Manager. Lavora direttamente con i beneficiari mentre informa continuamente il Project Manager sui progressi e sulle mutevoli condizioni sul campo...

Compiti e responsabilità:

• sostenere la gestione complessiva del progetto e l'attuazione delle attività del progetto MILK;
• organizza e conduce incontri individuali con i beneficiari;
• sostiene la distribuzione dell'assistenza finanziaria ai beneficiari;
• raccoglie informazioni rilevanti per l'attuazione del progetto dalle comunità e dall'amministrazione;
• supporta il dipartimento di monitoraggio con la raccolta di dati dai beneficiari;
• supporta il Project Manager nella pianificazione e realizzazione del progetto;
• informa continuamente la direzione sui progressi nell'attuazione delle attività di progetto;
• implementa altri compiti relativi al progetto assegnati dal Project Manager.

Qualificazione:

• Minimo 1 anno di esperienza pertinente nel campo delle ONG con particolare attenzione ai programmi di sviluppo della società civile;
• Laurea in un campo pertinente;
• Conoscenza del settore agricolo moldavo (la conoscenza del settore lattiero-caseario e dell'approccio allo sviluppo del sistema di mercato è una risorsa forte).
• Esperienza dimostrata con l'applicazione della suite MS Office, in particolare con Outlook, Word, Excel e PowerPoint, le competenze sui social media rappresentano un vantaggio;
• Forti capacità comunicative;
• Buone capacità di scrittura e conversazione in lingua rumena e russa. L'inglese è un vantaggio. 

I candidati interessati devono presentare quanto segue:

• Lettera di presentazione (in inglese)
• CV completo (in inglese)
• Contatti di tre referenze (potrebbe essere incluso il supervisore nell'incarico di lavoro più recente).

Quanto sopra deve essere inviato al seguente indirizzo: https://apply.workable.com/people-in-need-2/j/10E20C766E/apply/

Scadenza per le candidature: 30 gennaio 2023, da COB.

I candidati saranno invitati a colloqui su base continuativa. Il processo di candidatura potrebbe essere interrotto prima se un candidato idoneo verrà identificato prima della scadenza della domanda.

Solo i candidati selezionati saranno contattati per il colloquio. Non sono consentite richieste di telefonate.

Inviando il proprio CV e altri documenti al suddetto link, il candidato acconsente implicitamente che i propri dati personali compaiano nel CV e che tali altri documenti siano conservati ed elaborati da PIN esclusivamente al fine di analizzare l'idoneità del candidato per la posizione e di conservare tali dati nei nostri file per un periodo di tempo ragionevole in conformità con la politica di protezione dei dati del PIN. Il candidato può revocare tale consenso in qualsiasi momento inviando un avviso corrispondente. Si prega di astenersi dall'includere dati personali particolari, il cui trattamento, come da legge applicabile, richiede l'espresso consenso scritto del soggetto di tali dati.

Traducere Automata

People in Need Moldova наймає помічника проекту для молочного сектору (неповний робочий день)

Тло

People in Need (PIN) – це чеська неурядова організація, яка надає допомогу та допомогу в розвитку, працюючи над захистом прав людини та демократичної свободи. Це одна з найбільших організацій з надання допомоги та розвитку в посткомуністичній Європі та адмініструвала проекти в 37 країнах за останні 30 років. Дивіться тут для отримання додаткової інформації про PIN-код: www.peopleinneed.net.

Починаючи з 2009 року, PIN додав програми розвитку до своєї роботи в Молдові, створюючи бачення та практики, які тримають людей та громади в центрі нашої роботи. Протягом усієї своєї присутності в країні PIN робить внесок у розвиток наступних секторів: стійкі засоби до існування та навколишнє середовище, соціальна інклюзія та захист, належне врядування.

Огляд позиції: 

People in Need набирає помічника проекту для підтримки реалізації гранту Чеської агенції розвитку – «Модернізація, інновації та використання знань для молочного сектору Молдови (MILK)» – для підтримки управління ефективною та ефективною технічною, фінансовою та комплаєнс-діяльністю для виконання робіт відповідно до договірних зобов'язань PIN-коду.

Технічна спрямованість:

Основною роллю Асистента проекту є підтримка в реалізації проектної діяльності під керівництвом керівника проекту. Він/вона працює безпосередньо з бенефіціарами, постійно інформуючи керівника проекту про хід та зміну умов у цій сфері...

Завдання та обов'язки:

• підтримка загального управління проектами та реалізації заходів проекту MILK;
• організовує та проводить індивідуальні зустрічі з бенефіціарами;
• підтримує з розподілом фінансової допомоги бенефіціарів;
• збирає інформацію, що має значення для реалізації проекту, від громад та адміністрації;
• підтримує відділ моніторингу зі збором даних від бенефіціарів;
• підтримує керівника проекту в плануванні та реалізації проекту;
• постійно інформує керівництво про хід реалізації проектної діяльності;
• виконує інші обов'язки, пов'язані з проектом, за призначенням керівника проекту.

Кваліфікації:

• Мінімум 1 рік відповідного досвіду роботи у сфері НУО з акцентом на програми розвитку громадянського суспільства.;
• Ступінь бакалавра у відповідній галузі;
• Знання сільськогосподарського сектору Молдови (знання молочного сектору та підходу до розвитку ринкової системи є сильним активом).
• Продемонстрований досвід роботи з програмним забезпеченням MS Office, особливо з програмами Outlook, Word, Excel та PowerPoint, навички роботи в соціальних мережах є перевагою;
• Сильні комунікативні навички;
• Хороші навички письма та говоріння румунською та російською мовами. Англійська мова є перевагою. 

Зацікавлені заявники повинні подати наступне:

• Супровідний лист (англійською мовою)
• Повне резюме (англійською мовою)
• Контакти трьох довідників (може бути включений науковий керівник в останнє робоче завдання).

Вищезазначене надсилається за адресою: https://apply.workable.com/people-in-need-2/j/10E20C766E/apply/

Кінцевий термін подання заявок: 30 січня 2023 року, за COB.

Кандидати будуть запрошені на співбесіди на постійній основі. Процес подання заявки може бути зупинений раніше, якщо відповідний кандидат буде визначений до кінцевого терміну подання заявки.

Для співбесіди зв'язуватимуться лише з кандидатами, які потрапили до шорт-листа. Запити на телефонні дзвінки не допускаються.

Надсилаючи своє резюме та інші документи за вищезазначеним посиланням, кандидат неявно погоджується на свої персональні дані, що з'являються в резюме, та інші документи, що зберігаються та обробляються PIN-кодом виключно з метою аналізу придатності кандидата до посади, а також зберігання таких даних у наших файлах протягом розумного періоду часу відповідно до Політики захисту даних PIN-коду. Кандидат може відкликати таку згоду в будь-який час, надіславши відповідне повідомлення. Будь ласка, утримайтеся від включення будь-яких спеціальних персональних даних, обробка яких, відповідно до чинного законодавства, вимагає явної письмової згоди суб'єкта таких даних.

Traducere Automata

Хора в нужда Молдова наема асистент по проекти за млечния сектор (непълно работно време)

Фон

People in Need (PIN) е чешка неправителствена организация, която предоставя помощ за подпомагане и помощ за развитие, докато работи за защита на правата на човека и демократичната свобода. Тя е една от най-големите организации за подпомагане и развитие в посткомунистическа Европа и е администрирала проекти в 37 страни през последните 30 години. Вижте тук за повече информация относно ПИН: www.peopleinneed.net.

От 2009 г. нататък PIN добавя програми за развитие към работата си в Молдова, изграждайки визия и практики, които държат хората и общностите в центъра на нашата работа. През цялото си присъствие в страната ЕГН допринася за развитието на следните сектори: Устойчив поминък и околна среда, Социално включване и защита, Добро управление.

Общ преглед на позицията: 

People in Need набира асистент по проекта, който да подкрепи изпълнението на безвъзмездната помощ от Чешката агенция за развитие – "Модернизация, иновации и използване на знания за молдовския млечен сектор (MILK)" – за подпомагане на управлението на ефективни и ефикасни технически, финансови и дейности за съответствие, за да осигури работа в съответствие с договорните задължения на PIN.

Техническа насоченост:

Основната роля на асистента по проекта е да подпомага изпълнението на дейностите по проекта под ръководството на ръководителя на проекта. Той / тя работи директно с бенефициентите, като непрекъснато информира ръководителя на проекта за напредъка и променящите се условия в областта...

Задачи и отговорности:

• подпомагане на цялостното управление на проекта и изпълнението на дейностите по проект MILK;
• организира и провежда индивидуални срещи с бенефициентите;
• подпомага разпределянето на финансова помощ на бенефициерите;
• събира информация, свързана с изпълнението на проектите, от общностите и администрацията;
• подпомага отдел "Мониторинг" със събиране на данни от бенефициентите;
• подпомага ръководителя на проекта при планирането и изпълнението на проекта;
• непрекъснато информира ръководството за напредъка в изпълнението на дейностите по проекта;
• изпълнява други задължения, свързани с проекта, възложени от ръководителя на проекта.

Квалификация:

• Минимум 1 година подходящ опит в областта на НПО с фокус върху програмите за развитие на гражданското общество.;
• Бакалавърска степен в съответната област;
• Познаване на молдовския селскостопански сектор (познаването на млечния сектор и подхода за развитие на пазарната система е силен актив).
• Демонстриран опит с приложението MS Office suite, особено с Outlook, Word, Excel и PowerPoint, уменията за социални медии представляват предимство;
• Силни комуникативни умения;
• Добри умения за писане и говорене на румънски и руски език. Английският е предимство. 

Заинтересованите кандидати трябва да представят следното:

• Мотивационно писмо (на английски език)
• Пълно CV (на английски език)
• Контакти от три референции (могат да бъдат включени ръководителят в най-новата работна задача).

Горното се изпраща на следния адрес: https://apply.workable.com/people-in-need-2/j/10E20C766E/apply/

Краен срок за кандидатстване: 30 януари 2023 г., от COB.

Кандидатите ще бъдат поканени на интервюта на подвижен принцип. Процесът на кандидатстване може да бъде спрян по-рано, ако подходящият кандидат бъде идентифициран преди крайния срок за кандидатстване.

За интервюто ще бъде осъществен контакт само с одобрените кандидати. Не се допускат запитвания за телефонни обаждания.

С изпращането на своята автобиография и други документи на горепосочената връзка, кандидатът мълчаливо се съгласява личните му данни да се появяват в автобиографията и други такива документи да се съхраняват и обработват от ЕГН изключително с цел да се анализира пригодността на кандидата за позицията и да се запазят тези данни в нашите файлове за разумен период от време в съответствие с Политиката за защита на данните на ЕГН. Кандидатът може да оттегли това съгласие по всяко време, като изпрати съответно известие. Моля, да се въздържат от включване на специални лични данни, чиято обработка, съгласно приложимото законодателство, изисква изричното писмено съгласие на субекта на тези данни.

Traducere Automata

People in Need Moldova нанимает ассистента проекта для молочного сектора (неполный рабочий день)

Фон

People in Need (PIN) является чешской неправительственной организацией, которая предоставляет чрезвычайную помощь и помощь в целях развития, работая над защитой прав человека и демократических свобод. Это одна из крупнейших организаций по оказанию помощи и развитию в посткоммунистической Европе и за последние 30 лет управляла проектами в 37 странах. Смотрите здесь для получения дополнительной информации о PIN: www.peopleinneed.net.

С 2009 года PIN добавляет программы развития в свою работу в Молдове, создавая видение и практику, которые держат людей и сообщества в центре нашей работы. На протяжении всего своего присутствия в стране ПИН вносит свой вклад в развитие следующих секторов: устойчивые средства к существованию и окружающая среда, социальная интеграция и защита, надлежащее управление.

Обзор должности: 

People in Need набирает помощника по проекту для поддержки реализации гранта Чешского агентства развития – «Модернизация, инновации и использование знаний для молдавского молочного сектора (MILK)» – для поддержки управления эффективной и действенной технической, финансовой и комплаенс-деятельностью по выполнению работ в соответствии с договорными обязательствами PIN.

Техническая направленность:

Основная роль помощника по проекту заключается в оказании поддержки в осуществлении деятельности по проекту под руководством руководителя проекта. Он / она работает непосредственно с бенефициарами, постоянно информируя менеджера проекта о прогрессе и изменении условий на местах...

Задачи и обязанности:

• поддержка общего управления проектами и реализации проектной деятельности MILK;
• организует и проводит индивидуальные встречи с бенефициарами;
• оказывает поддержку в распределении финансовой помощи бенефициарам;
• собирает информацию, относящуюся к реализации проекта, от общин и администрации;
• оказывает поддержку департаменту мониторинга в сборе данных от бенефициаров;
• оказывает поддержку Руководителю проекта в планировании и реализации проекта;
• постоянно информирует руководство о ходе реализации проектной деятельности;
• выполняет другие обязанности, связанные с проектом, по назначению руководителя проекта.

Квалификация:

• Минимум 1 год соответствующего опыта работы в сфере НПО с акцентом на программы развития гражданского общества.;
• Степень бакалавра в соответствующей области;
• Знание сельскохозяйственного сектора Молдовы (знание молочного сектора и подхода к развитию рыночной системы является сильным активом).
• Продемонстрированный опыт работы с приложением пакета MS Office, особенно с Outlook, Word, Excel и PowerPoint, навыки работы с социальными сетями представляют собой преимущество;
• Сильные коммуникативные навыки;
• Хорошие навыки письма и разговорной речи на румынском и русском языках. Английский язык является преимуществом. 

Заинтересованные заявители должны представить следующее:

• Сопроводительное письмо (на английском языке)
• Полное резюме (на английском языке)
• Контакты трех референтов (могут быть включены руководителем в самое последнее рабочее задание).

Вышеизложенное направляется по следующему адресу: https://apply.workable.com/people-in-need-2/j/10E20C766E/apply/

Крайний срок подачи заявок: 30^января 2023 года, cob.

Заявители будут приглашены на собеседования на скользящей основе. Процесс подачи заявки может быть остановлен раньше, если подходящий кандидат будет определен до крайнего срока подачи заявок.

Для собеседования свяжутся только с кандидатами, включенными в шорт-лист. Телефонные звонки не допускаются.

Отправляя свое резюме и другие документы по вышеупомянутой ссылке, кандидат косвенно соглашается с тем, что его персональные данные, появляющиеся в резюме и таких других документах, хранятся и обрабатываются PIN-кодом исключительно с целью анализа пригодности кандидата для этой должности и хранения таких данных в наших файлах в течение разумного периода времени в соответствии с Политикой защиты данных PIN. Кандидат может отозвать такое согласие в любое время, отправив соответствующее уведомление. Пожалуйста, воздержитесь от включения любых специальных персональных данных, обработка которых, в соответствии с применимым законодательством, требует явного письменного согласия субъекта таких данных.