Articol Original

AO Laolaltă anunță Concurs privind selectarea prestatorilor de servicii de design și machetare

A N U N Ț privind selectarea prestatorilor de servicii de design și machetare

13.01.2023 

Asociația Obștească “LAOLALTA” anunţă concurs de oferte pentru selectarea unei companii sau a unei persoane fizice în calitate de prestator care care să ofere servicii de design și machetare, necesar implementării activităților din cadrul Asociației Obștești “LAOLALTA”, cu susţinerea financiară a UNHCR și a altor parteneri. 

Obiectivul concursului: Selectarea unei companii sau a unei persoane fizice în calitate de prestator care să ofere servicii de design și machetare, la necesitate.

Rezultate aşteptate: Compania/persoana selectată va livra produsele necesare conform condițiilor solicitate de echipa Laolaltă în prezentul document şi în baza contractului contract cadru de prestări servicii. (compania selectată şi AO Laolaltă).

Dosarul va include: 

Pentru ca ofertele să fie examinate, dosarul va include în mod OBLIGATORIU următoarele:

• Date despre companie (denumirea, adresa poștală, datele bancare, telefonul de contact, adresa electronică, persoana responsabilă), în cazul persoanei juridice.
• Copia certificatului de înregistrare a companiei/extrasul din registrul de stat al persoanelor juridice, în cazul persoanei juridice.
• Oferta financiară, prezentată în MDL, pentru fiecare produs/serviciu, per unitate și total cu indicarea sumei brute pentru persoane fizice, cu TVA zero. Menționăm, că AO Laolaltă nu este plătitoare de TVA. 
• CV-ul, în cazul persoanei fizice;
• Portofoliul lucrărilor relevante elaborate în ultimul an de activitate și portofoliul de clienți;
• Termeni și condiții de realizare și livrare a produselor.

Termen de valabilitate a ofertei

• Termenul de valabilitate a ofertei financiare înaintate va fi indicat expres în oferta financiară (nu mai puţin de 30 de zile);

Modelul ofertei financiare a se vedea în Anexa acestui document.

Criterii de Evaluare:

1. Calitatea ofertei – capacitatea tehnică de a realiza cerințele înaintate în tender și experiența relevantă demonstrată prin mostre/exemple de lucrări.
2. Experiența similară cu alte organizații neguvernamentale va constitui un avantaj. 
3. Oferta financiară.

Cerințe minime de calificare: Experiență de cel puțin 1 an în domeniul serviciilor solicitate.

Plata pentru serviciile prestate. Plăţile vor fi efectuate prin virament bancar, după recepționarea bunurilor. Transferul către prestator va fi efectuat în lei (MDL). 

Perioada de executare a contractului: 01.02.2023- 31.12.2023 (contractul va fi semnat în MDL).

Ofertele pot fi trimise în versiune electronică la adresele:

achizitii@laolalta.md şi comunicare@laolalta.md cu mențiunea – Concurs servicii de design şi machetare.

Termenul limită de prezentare a ofertelor este 31.01.2023

Pentru informații suplimentare: 

Numele/Prenumele, telefon, e-mail Margareta Cartiră, manageră comunicare, email: margareta@laolata.md; tel:  +37360414021

Anexa la Termenii de Referinţă 

Servicii solicitate (modelul ofertei financiare)

Notă: Organizația îşi rezervă dreptul de a selecta mai mulți prestatori.

Prin prezenta, Prestatorul își da acord la prelucrarea datelor cu caracter personal și organizația le va folosi numai în acest scop

Traducere Automata

AO Together announces Competition on the selection of design and layout service providers

A N U N T on the selection of design and layout service providers

13.01.2023 

The Public Association "LAOLALTA" announces a contest of offers for the selection of a company or a natural person as a provider to provide design and layout services, necessary for the implementation of the activities within the Public Association "LAOLALTA", with the financial support of UNHCR and other partners. 

Objective of the competition: Selecting a company or a natural person as a provider to provide design and layout services, if necessary.

Expected results: The selected company/person will deliver the necessary products according to the conditions requested by the Together team in this document and on the basis of the framework contract for the provision of services. (selected company and AO together).

The dossier will include: 

In order for tenders to be examined, the dossier must include the following:

• Company data (name, postal address, bank details, contact phone, e-mail address, responsible person), in the case of a legal person.
• Copy of the company registration certificate / extract from the state register of legal entities, in the case of legal entities.
• The financial offer, presented in MDL, for each product/service, per unit and total with the indication of the gross amount for individuals, with zero VAT. Please note that AO Together is not a VAT payer. 
• CV, in the case of a natural person;
• The portfolio of relevant works elaborated in the last year of activity and the portfolio of clients;
• Terms and conditions of production and delivery of products.

Term of validity of the offer

• The validity term of the submitted financial offer will be expressly indicated in the financial offer (not less than 30 days);

The model of the financial offer can be seen in the Annex to this document.

Evaluation criteria:

1. Quality of the tender – the technical ability to achieve the requirements submitted in the tender and the relevant experience demonstrated by samples/examples of works.
2. Similar experience with other non-governmental organisations will be an advantage. 
3. Financial offer.

Minimum qualification requirements: At least 1 year experience in the field of requested services.

Payment for the services provided. Payments will be made by bank transfer, after receiving the goods. The transfer to the provider will be made in RON (MDL). 

Contract execution period: 01.02.2023- 31.12.2023 (the contract will be signed in MDL).

Tenders can be sent in electronic version to the following addresses:

achizitii@laolalta.md And comunicare@laolalta.md with the mention – Design and layout services contest.

The deadline for submission of tenders is 25.01.2023

For more information: 

Name/ Surname, telephone, e-mail Margareta Cartiră, communication manager, email: margareta@laolata.md; phone:  +37360414021

Annex to the Terms of Reference 

Services requested (model of the financial offer)

Note: The organization reserves the right to select several providers.

Hereby, the Provider agrees to the processing of personal data and the organization will use them only for this purpose

Traducere Automata

AO Together annuncia un concorso per la selezione di fornitori di servizi di progettazione e layout

A N U N T sulla selezione dei fornitori di servizi di progettazione e layout

13.01.2023 

L'Associazione Pubblica "LAOLALTA" bandisce un concorso di offerte per la selezione di un'azienda o di una persona fisica come fornitore per fornire servizi di progettazione e layout, necessari per l'attuazione delle attività all'interno dell'Associazione Pubblica "LAOLALTA", con il sostegno finanziario dell'UNHCR e di altri partner. 

Obiettivo del concorso: Selezionare un'azienda o una persona fisica come fornitore per fornire servizi di progettazione e layout, se necessario.

Risultati attesi: L'azienda/persona selezionata consegnerà i prodotti necessari secondo le condizioni richieste dal team Together in questo documento e sulla base del contratto quadro per la fornitura di servizi. (azienda selezionata e AO insieme).

Il dossier comprenderà: 

Ai fini dell'esame delle offerte, il fascicolo deve contenere i seguenti elementi:

• Dati aziendali (nome, indirizzo postale, coordinate bancarie, telefono di contatto, indirizzo e-mail, persona responsabile), nel caso di una persona giuridica.
• Copia del certificato di registrazione della società / estratto dal registro statale delle persone giuridiche, nel caso di persone giuridiche.
• L'offerta finanziaria, presentata in MDL, per ogni prodotto/servizio, per unità e totale con l'indicazione dell'importo lordo per le persone fisiche, con IVA zero. Si prega di notare che AO Together non è un contribuente IVA. 
• CV, nel caso di una persona fisica;
• Il portfolio dei lavori rilevanti elaborati nell'ultimo anno di attività e il portfolio dei clienti;
• Termini e condizioni di produzione e consegna dei prodotti.

Periodo di validità dell'offerta

• Il termine di validità dell'offerta finanziaria presentata sarà espressamente indicato nell'offerta finanziaria (non inferiore a 30 giorni);

Il modello dell'offerta finanziaria è riportato nell'allegato al presente documento.

Criteri di valutazione:

1. Qualità dell'offerta – la capacità tecnica di raggiungere i requisiti presentati nell'offerta e l'esperienza pertinente dimostrata da campioni/esempi di lavori.
2. Un'esperienza analoga con altre organizzazioni non governative sarà un vantaggio. 
3. Offerta finanziaria.

Requisiti minimi di qualificazione: Almeno 1 anno di esperienza nel campo dei servizi richiesti.

Pagamento per i servizi forniti. I pagamenti verranno effettuati tramite bonifico bancario, dopo aver ricevuto la merce. Il trasferimento al fornitore sarà effettuato in RON (MDL). 

Periodo di esecuzione del contratto: 01.02.2023- 31.12.2023 (il contratto sarà firmato in MDL).

Le offerte possono essere inviate in versione elettronica ai seguenti indirizzi:

achizitii@laolalta.md E comunicare@laolalta.md con la menzione – Concorso di servizi di progettazione e impaginazione.

Termine per la presentazione delle offerte: 25.01.2023

Per maggiori informazioni: 

Nome/ Cognome, telefono, e-mail Margareta Cartiră, responsabile della comunicazione, email: margareta@laolata.md; telefono:  +37360414021

Allegato al mandato

Servizi richiesti (modello dell'offerta finanziaria)

Nota: L'organizzazione si riserva il diritto di selezionare diversi fornitori.

Con la presente, il Fornitore acconsente al trattamento dei dati personali e l'organizzazione li utilizzerà solo per questo scopo.

Traducere Automata

АТ «Разом» оголошує Конкурс з відбору постачальників послуг з дизайну та верстки

А Н У Н Т про підбір дизайну і компонування постачальників послуг

13.01.2023 

Громадська спілка «ЛАОЛАЛЬТА» оголошує конкурс пропозицій з відбору компанії або фізичної особи в якості провайдера для надання послуг з дизайну та верстки, необхідних для здійснення діяльності в рамках Громадського об'єднання «ЛАОЛАЛЬТА», за фінансової підтримки УВКБ ООН та інших партнерів. 

Мета конкурсу: Вибір компанії або фізичної особи в якості провайдера для надання послуг з дизайну і верстки, якщо це необхідно.

Очікувані результати: Обрана компанія/особа доставить необхідну продукцію відповідно до умов, які вимагаються командою «Разом» у цьому документі та на підставі рамкового договору про надання послуг. (обрана компанія і АТ разом).

Досьє буде включати в себе: 

Для того, щоб тендери були розглянуті, досьє повинно включати наступне:

• Дані компанії (ПІБ, поштова адреса, банківські реквізити, контактний телефон, адреса електронної пошти, відповідальна особа), у випадку з юридичною особою.
• Копія свідоцтва про реєстрацію компанії / виписки з державного реєстру юридичних осіб, у випадку з юридичними особами.
• Фінансова пропозиція, представлена в MDL, по кожному товару/послузі, за одиницю і всього із зазначенням валової суми для фізичних осіб, з нульовим ПДВ. Зверніть увагу, що АТ «Разом» не є платником ПДВ. 
• CV, у випадку фізичної особи;
• Портфель відповідних робіт, розроблених за останній рік діяльності, та портфель клієнтів;
• Терміни та умови виробництва і доставки продукції.

Термін дії пропозиції

• Термін дії поданої фінансової пропозиції буде прямо вказано у фінансовій пропозиції (не менше 30 днів);

Модель фінансової пропозиції можна побачити в Додатку до цього документа.

Критерії оцінки:

1. Якість тендеру – технічна можливість досягнення вимог, поданих на тендері, та відповідний досвід, продемонстрований зразками/прикладами робіт.
2. Подібний досвід роботи з іншими неурядовими організаціями буде перевагою. 
3. Фінансова пропозиція.

Мінімальні кваліфікаційні вимоги: Досвід роботи не менше 1 року в сфері запитуваних послуг.

Оплата наданих послуг. Виплати будуть здійснюватися за безготівковим розрахунком, після отримання товару. Передача провайдеру буде здійснюватися в RON (MDL). 

Термін виконання договору: 01.02.2023- 31.12.2023 (договір буде підписано в MDL).

Тендери можуть бути надіслані в електронному варіанті за наступними адресами:

achizitii@laolalta.md І comunicare@laolalta.md зі згадкою – конкурс послуг дизайну та верстки.

Кінцевий термін подання тендерів – 25.01.2023

Для отримання додаткової інформації: 

Ім'я/ Прізвище, телефон, e-mail Маргарета Картіре, менеджер з комунікацій, email: margareta@laolata.md; тел.:  +37360414021

Додаток до технічного завдання 

Послуги, що запитуються (модель фінансової пропозиції)

Примітка: Організація залишає за собою право вибору декількох провайдерів.

Цим Виконавець дає згоду на обробку персональних даних і організація буде використовувати їх тільки з цією метою

Traducere Automata

AO Together обявява конкурс за избор на доставчици на услуги за проектиране и оформление

A N U N T относно избора на доставчици на услуги за проектиране и оформление

13.01.2023г .

Сдружение "ЛАОЛАЛТА" обявява конкурс на оферти за избор на фирма или физическо лице за доставчик за предоставяне на проектантски и макетни услуги, необходими за осъществяване на дейностите в рамките на Сдружение "ЛАОЛАЛТА", с финансовата подкрепа на ВКБООН и други партньори. 

Цел на конкурса: Избор на фирма или физическо лице като доставчик за предоставяне на услуги по проектиране и оформление, ако е необходимо.

Очаквани резултати: Избраната фирма/лице ще достави необходимите продукти съгласно условията, заявени от екипа на Заедно в настоящия документ и въз основа на рамковия договор за предоставяне на услуги. (избрана компания и AO заедно).

Досието ще включва: 

За да бъдат разгледани офертите, досието трябва да включва следното:

• Данни за дружеството (име, пощенски адрес, банкови данни, телефон за връзка, адрес на електронна поща, отговорно лице), в случай на юридическо лице.
• Копие от удостоверението за регистрация на фирмата/извлечение от държавния регистър на юридическите лица, в случай на юридически лица.
• Финансовата оферта, представена в MDL, за всеки продукт/услуга, за единица и общо с посочване на брутната сума за физически лица, с нулев ДДС. Моля, имайте предвид, че AO Together не е платец на ДДС. 
• CV, в случай на физическо лице;
• Портфолиото от съответните работи, разработени през последната година на дейност, и портфейла от клиенти;
• Условия за производство и доставка на продукти.

Срок на валидност на офертата

• Срокът на валидност на подадената финансова оферта ще бъде изрично посочен във финансовата оферта (не по-малко от 30 дни);

Образецът на финансовото предложение може да се види в приложението към настоящия документ.

Критерии за оценка:

1. Качество на офертата – техническата възможност за постигане на изискванията, представени в офертата, и съответният опит, демонстриран чрез образци/примери за строителство.
2. Подобен опит с други неправителствени организации ще бъде предимство. 
3. Финансова оферта.

Минимални изисквания за квалификация: Най-малко 1 година опит в областта на заявените услуги.

Заплащане на предоставените услуги. Плащанията ще се извършват по банков път, след получаване на стоката. Прехвърлянето към доставчика ще бъде направено в RON (MDL). 

Срок за изпълнение на договора: 01.02.2023 г. - 31.12.2023 г. (договорът ще бъде подписан в MDL).

Офертите могат да се изпращат в електронен вариант на следните адреси:

achizitii@laolalta.md И comunicare@laolalta.md с упоменаването – конкурс за дизайн и макетни услуги.

Крайният срок за подаване на оферти е 25.01.2023 г.

За повече информация: 

Име/ Фамилия, телефон, e-mail Маргарета Картира, комуникационен мениджър, имейл: margareta@laolata.md; тел.:  +37360414021

Приложение към техническото задание 

Заявени услуги (образец на финансовата оферта)

Бележка: Организацията си запазва правото да избере няколко доставчика.

С настоящото Доставчикът се съгласява с обработването на лични данни и организацията ще ги използва само за тази цел

Traducere Automata

АО «Вместе» объявляет конкурс по выбору поставщиков услуг по проектированию и верстке

A N U N T по выбору поставщиков услуг по проектированию и компоновке

13.01.2023 г. 

Общественное объединение «ЛАОЛАЛЬТА» объявляет конкурс предложений по выбору компании или физического лица в качестве поставщика услуг по проектированию и компоновке, необходимых для осуществления деятельности в рамках Общественного объединения «ЛАОЛАЛЬТА», при финансовой поддержке УВКБ ООН и других партнеров. 

Цель конкурса: Выбор компании или физического лица в качестве поставщика для предоставления услуг по проектированию и верстке, если это необходимо.

Ожидаемые результаты: Выбранная компания/лицо будет поставлять необходимые продукты в соответствии с условиями, запрошенными командой Together в этом документе и на основании рамочного договора на оказание услуг. (выбранная компания и АО вместе).

Досье будет включать: 

Для рассмотрения тендерных заявок досье должно содержать следующее:

• Данные компании (имя, почтовый адрес, банковские реквизиты, контактный телефон, адрес электронной почты, ответственное лицо), в случае юридического лица.
• Копия свидетельства о регистрации компании / выписка из государственного реестра юридических лиц, в случае юридических лиц.
• Финансовое предложение, представленное в молдавских леях, за каждый товар/услугу, за единицу и всего с указанием валовой суммы для физических лиц, с нулевым НДС. Обратите внимание, что AO Together не является плательщиком НДС. 
• Резюме, в случае физического лица;
• Портфель соответствующих работ, разработанных в последний год деятельности, и портфель клиентов;
• Условия производства и поставки продукции.

Срок действия предложения

• Срок действия представленного финансового предложения будет прямо указан в финансовом предложении (не менее 30 дней);

С моделью финансового предложения можно ознакомиться в Приложении к настоящему документу.

Критерии оценки:

1. Качество тендера – техническая способность достичь требований, представленных в тендере, и соответствующий опыт, продемонстрированный образцами/примерами работ.
2. Аналогичный опыт работы с другими неправительственными организациями будет преимуществом. 
3. Финансовое предложение.

Минимальные квалификационные требования: Опыт работы не менее 1 года в сфере запрашиваемых услуг.

Оплата предоставляемых услуг. Оплата будет производиться банковским переводом, после получения товара. Передача провайдеру будет осуществляться в RON (MDL). 

Срок исполнения договора: 01.02.2023- 31.12.2023 (договор будет подписан в леях).

Тендеры могут быть отправлены в электронном виде по следующим адресам:

achizitii@laolalta.md И comunicare@laolalta.md с упоминанием – конкурс дизайнерских и верстировочных услуг.

Крайний срок подачи тендеров – 25.01.2023

Для получения дополнительной информации: 

Имя/Фамилия, телефон, e-mail Маргарета Картира, менеджер по коммуникациям, email: margareta@laolata.md; телефон:  +37360414021

Приложение к кругу ведения 

Запрашиваемые услуги (модель финансового предложения)

Заметка: Организация оставляет за собой право выбирать несколько провайдеров.

Настоящим Провайдер дает согласие на обработку персональных данных и организация будет использовать их только для этой цели.