Achiziții de bunuri și contractări de servicii

The German Development Cooperation (GIZ) is announcing a tender for the procurement, delivery and installation of electrical equipment for the establishment of the Medico-Social Center (MSC) within the Medical College in the city of Tighina for the “Supporting Moldovan communities in hosting Ukrainian refugees” project with its EU co-funded component: “Improvement of cross-Nistru cooperation in primary care sectors“.

To request the technical specifications and for clarifications regarding the tender, the interested companies shall contact the e-mail address tenders-giz-moldova@giz.de,  indicating the tender number in the message title. For any clarifications, contact the same e-mail address but not later than 30.09.2025.

Interested bidders are required to submit the following set of documents:

• Offer (duly signed and stamped), calculated in MDL at 0% VAT with duly described technical specifications of the proposed items as required by Annex 1.
• Letter of Intention with short description/overview of the company experience and qualification;
• Contact information for the bidder and responsible person;
• Bank data including bank name, bank code and IBAN MDL;
• Copy of company registration certificate, as well as other related licenses and permissions;
• No-debt certificate from the Moldovan State Inspection or copy of the latest financial report.

All documents shall be submitted in a sealed envelope, showing the tender name and number (91190548) on it.

The applications shall be delivered to the address of GIZ Office Chisinau. (MD-2001 Chisinau 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - National Business Center, 9th floor) not later 03.10.2025, time 15:00.

Applications submitted after the deadline, or inappropriately sealed, as well as incomplete offers will not be considered.

________________

Tender nr. 91190548 pentru achiziționarea, livrarea și instalarea de echipamente electrice

Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ) anunță tender pentru achiziționarea, livrarea și instalarea de echipamente electrice pentru dotarea Centrului Medico-Social (CMS) din incinta Colegiului de Medicină din orașul Tighina, în cadrul Proiectului: “Suport comunităților moldovenești în găzduirea refugiaților ucraineni” cu componenta sa cofinanțată de UE: „Îmbunătățirea cooperării transnistrene în sectoarele asistenței medicale primare”.

Pentru a solicita specificațiile tehnice și eventualele clarificări, companiile interesate vor contacta adresa de e-mail tenders-giz-moldova@giz.de , indicând numărul licitației în titlul mesajului. Pentru orice clarificări, contactați aceeași adresă de e-mail, dar nu mai târziu de 30.09.2025.                                                                                                                          

Ofertanții vor prezenta următorul set de documente:

• Oferta în original (cu semnătură și ștampilă), calculată în MDL la cota 0% TVA, cu specificațiile tehnice ale articolelor propuse descrise în mod corespunzător, conform cerințelor din Anexa 1;
• Scrisoare de intenție cu descrierea profilului companiei, experienței și calificărilor în domeniu;
• Datele de contact ale ofertantului și ale persoanei responsabile de ofertă;
• Datele bancare, care să includă denumirea băncii, codul băncii și IBAN MDL;
• Copia certificatului de înregistrare, a licențelor și permiselor aferente activităților;
• Certificatul care demonstrează lipsa datoriilor la bugetul de stat, eliberat de Inspectoratul Fiscal de Stat, sau copia ultimului raport financiar.

Ofertele se vor depune în plicuri sigilate, cu indicarea denumirii și numărului de tender (91190548) pe plic.

Ofertele se vor livra la adresa Oficiului GIZ Chisinau (MD-2001 Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 73/1, NBC - National Business Center, et.9) până la data de 03.10.2025, orele 15:00.

Ofertele prezentate după termenul limită, sau sigilate necorespunzător, precum și ofertele incomplete nu vor fi luate în considerare.

________________

Тендер №. 91190548 по закупке, доставке и монтажу электробытового оборудования

Немецкое агентство по международному сотрудничеству (GIZ) приглашает компании для участия в тендере по закупке, доставке и установке электробытового оборудования для оснащения Медико-Социального Центра в городе Бендеры, в рамках Проекта GIZ «Поддержка молдавских общин в приеме украинских беженцев» с компонентом, софинансируемым ЕС: «Улучшение сотрудничества между берегами Днестра в секторах первичной медико-санитарной помощи».

Заинтересованные компании могут получить Описание товаров и Технические Характеристики (Приложение 1) по адресу электронной почты: tenders-giz-moldova@giz.de,  указав номер тендера в заголовке письма.

Для разъяснений относительно тендера, обращайтесь по  тому же адресу электронной почты, но не позднее 30.09.2025.

Заинтересованные участники торгов должны предоставить следующий комплект документов:

• Предложение в оригинале (с подписью и печатью), рассчитанное в молдавских леях по ставке НДС 0%, с техническими характеристиками предлагаемых товаров, и описаниями в соответствии с требованиями Приложения №1. Предложения, содержащие другую валюту, будут дисквалифицированы;
• Письмо о намерении с описанием профиля компании, опыта и квалификации в соответствующей области;
• Контактные данные участника и лица, ответственного за предложение;
• Банковские реквизиты, включая название банка, код банка и IBAN в молдавских леях;
• Копия свидетельства о регистрации, лицензий и разрешений, связанных с деятельностью;
• Сертификат, подтверждающий отсутствие задолженности перед государственным бюджетом, выданный Государственным налоговым инспекторатом, или копия последнего финансового отчета.

Все документы должны быть представлены в оригинале, в запечатанном конверте, с указанием на нём названия и номера тендера (91190548).

Заявки должны быть доставлены по адресу: офис GIZ в Кишиневе, бульвар Штефан Чел Маре ши Сфынт 73/1, NBC – Национальный Бизнес Центр, 9 этаж, MD-2001, не позднее 03.10.2025, 15:00.

Заявки, поданные после указанного срока, или ненадлежащим образом запечатанные, а также неполные заявки рассматриваться не будут.