Achiziții de bunuri și contractări de servicii

Centrul de Drept al Avocatilor: Cerere de oferte pentru prestarea servicilor de traducere scrisă 

Data publicării: 13.01.2025 

Informație generală: 

Centrul de Drept al Avocaților (CDA) este o asociație obștească cu o experiență de peste 25 de ani de activitate în domeniul migrației, azilului, apatridiei și integrării străinilor, din perspectiva drepturilor omului. În scopul realizării proiectelor finanțate de UNHCR Moldova, CDA anunță concurs de selectare a unei companii care să presteze servicii de traducere scrisă pentru perioada 2025-2027 

Contractul pentru prestarea servicilor de traducere scrisă va fi încheiat pentru o perioadă de 12 luni, cu posibilitatea prelungirii termenului. 

Companiile interesate sunt rugate să prezinte ofertele comerciale care vor conține următoarele date: 

1. Denumirea Companiei/Persoanei juridice, inclusiv datele de contact. 

2. Oferta Comercială (conform tabelului propus) în lei moldovenești, cota TVA 0. 

3. Oferta urmează să fie semnată de persoana autorizată, în ofertă va fi menționată data depunerii acesteia. 

4. Copia certificatului de înregistrare a companiei pentru prestarea serviciilor de traducere. 

5. Portofoliul organizatiei (CV-ul organizației). 

Termeni de referință: 

• Servicii de traducere a materialelor tematice domeniului azilului. Limbaj juridic în traducere. 

• Servicii de traducere a actelor de stare civilă, diplome, cereri ale beneficiarilor de proiect (refugiați, beneficiari de protecție umanitară, solicitanți de azil). 

• 1 pagină = 1800 caractere fără spații. 

• Asigurarea acurateței și calității. 

• Traducerile se efectuează după necesitate în oricare dintre limbile enunțate în cererea de ofertă. 

Criterii de selecție a ofertantului: 

• Experiența profesională a ofertantului (cel puțin 5 ani), prezența pe piață, clienți fideli/referințe; 

• Preț competitiv, inclusiv cu respectarea raportului preț-calitate; 

• Acceptarea condițiilor de achitare prin virament; 

• Compania trebuie să fie înregistrată în Republica Moldova; 

• Experiența de lucru în prestarea serviciilor de traduceri în domeniul juridic pentru organizații nonguvernamentale și internaționale va constitui un avantaj. 

• Colaborarea cu un notar care poate legaliza traducerile va constitui un avantaj. 

Informație pentru companii:  

• Ofertele vor fi prezentate in lei cu TVA la cota 0 (zero) 

• Plata va fi efectuată prin virament în contul furnizorului după prestarea serviciilor  

• CDA nu-şi asumă obligaţia de a efectua plata în avans  

• CDA va accepta doar ofertele complete Ofertele incomplete sau ofertele ce nu corespund condițiilor de concurs nu vor fi luate în considerare 

Procedura de depunere a ofertelor 

Oferta datată, semnată de compania ofertantă urmează a fi expediată prin e-mail cu mențiunea „Prestarea servicilor de traducere scrisă”, la adresa law-center@cda.md sau depusă direct la sediul CDA, mun. Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab nr. 8 până la data de 27 ianuarie 2025. 

 Pentru informații adiționale, persoana de legătură – Svetlana Jioară, telefon (+373) 68585444. 

Compania câștigătoare va fi anunțată în termen de 3 zile de la data aprobării rezultatelor evaluării 

 de către autoritatea contractantă.