Articol Original

Achiziționare – Utilaje agricole

AO Business Consulting Institute anunță concurs de participare la procedura de achiziție prin metoda cererii ofertelor de prețuri pentru procurarea unor echipamente și utilaje agricole.

Achiziția se realizează în cadrul proiectului „Cultivarea și întreținerea căpșunilor în teren protejat”, din cadrul Programului EU4Moldova: Regiuni-cheie „Sprijin sectorului privat din raioanele Cahul și Ungheni” finanțat de Uniunea Europeană.

Prin acest apel invităm toate companiile specializate în comercializarea articolelor menționate să expedieze oferta de preț, în corespundere cu următorii parametri tehnici prezentați în Anexa 1.

Furnizorul selectat va semna un contract de vânzare-cumpărare.

Oferta de participare la concurs trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:

• Date despre companie (denumirea, adresa, telefonul și persoana de contact, email);
• Detalii despre produs / servicii conexe oferite;
• Detalii despre termenii de garanție pentru produsele / serviciile livrate și condițiile pentru acestea;
• Certificate de calitate și conformitate cu standardele naționale și internaționale corespunzătoare;
• Oferta financiară, care va include prețul. Ofertantul va indica, de asemenea, disponibilitatea livrărilor cu aplicarea TVA la cota zero, la prezentarea documentelor confirmative de către contractor;
• Termenii de livrare a produsului.

Oferta trebuie să fie datată, semnată şi ștampilată de compania ofertantă și expediată prin e-mail la adresa office@bci.md, sau direct la sediul AO Business Consulting Institute din str. Mihai Eminescu #27, Chișinău, MD 2012, Republica Moldova până la data de 9 februarie 2023, ora 17:00. Vă rugăm să introduceți la subiectul mesajului textul „Achiziționare – Utilaje agricole”.

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon +373-69121504.

Traducere Automata

Purchase – Agricultural machinery

AO Business Consulting Institute announces a contest to participate in the procurement procedure through the method of requesting price offers for the purchase of agricultural equipment and machinery.

The acquisition is carried out within the project "Cultivation and maintenance of strawberries in protected land", within the EU4Moldova Programme: Key regions "Support to the private sector in cahul and ungheni districts" funded by the European Union.

Through this call we invite all companies specialized in the marketing of the mentioned items to send the price offer, in accordance with the following technical parameters presented in Annex 1.

The selected supplier will sign a sale-purchase contract.

The tender must contain at least the following information:

• Company data (name, address, telephone and contact person, email);
• Details about the product / related services offered;
• Details about the warranty terms for the products / services delivered and the conditions for them;
• Certificates of quality and conformity with the corresponding national and international standards;
• Financial offer, which will include the price. The bidder shall also indicate the availability of supplies with the application of VAT at zero rate, upon submission of confirmatory documents by the contractor;
• Terms of delivery of the product.

The bid must be dated, signed and stamped by the bidding company and sent by e-mail to the address office@bci.md, or directly at the AO Business Consulting Institute on 27 Mihai Eminescu Street, Chisinau, MD 2012, Republic of Moldova until February 9, 2023, 17:00. Please enter in the subject of the message the text "Purchasing – Agricultural machinery".

For further information, please contact us at +373-69121504.

Traducere Automata

Acquisto – Macchine agricole

AO Business Consulting Institute bandisce un concorso per partecipare alla procedura di appalto attraverso il metodo di richiesta di offerte di prezzo per l'acquisto di attrezzature e macchinari agricoli.

L'acquisizione è effettuata nell'ambito del progetto " Coltivazione e mantenimento delle fragole in terreni protetti", nell'ambito del Programma EU4Moldova: Regioni chiave "Supporto al settore privato nei distretti di Cahul e Ungheni" finanziato dall'Unione Europea.

Attraverso questo bando invitiamo tutte le aziende specializzate nella commercializzazione dei suddetti articoli ad inviare l'offerta di prezzo, in conformità con i seguenti parametri tecnici presentati nell'Allegato 1.

Il fornitore selezionato firmerà un contratto di compravendita.

L'offerta deve contenere almeno le seguenti informazioni:

• Dati aziendali (nome, indirizzo, telefono e persona di contatto, email);
• Dettagli sul prodotto / servizi correlati offerti;
• Dettagli sui termini di garanzia per i prodotti / servizi consegnati e le condizioni per loro;
• Certificati di qualità e conformità alle corrispondenti norme nazionali e internazionali;
• Offerta finanziaria, che includerà il prezzo. L'offerente dovrà inoltre indicare la disponibilità delle forniture con applicazione dell'IVA ad aliquota zero, previa presentazione dei documenti di conferma da parte dell'appaltatore;
• Termini di consegna del prodotto.

L'offerta deve essere datata, firmata e timbrata dalla società offerente e inviata via e-mail all'indirizzo office@bci.md, o direttamente presso l'AO Business Consulting Institute in 27 Mihai Eminescu Street, Chisinau, MD 2012, Repubblica di Moldova fino al 9 febbraio 2023, 17:00. Si prega di inserire nell'oggetto del messaggio il testo "Acquisti – Macchine agricole".

Per ulteriori informazioni, contattateci al numero +373-69121504.

Traducere Automata

Купівля – Сільськогосподарська техніка

АТ «Інститут бізнес-консалтингу» оголошує конкурс на участь у процедурі закупівлі шляхом запиту цінових пропозицій на закупівлю сільськогосподарського обладнання та техніки.

Придбання здійснюється в рамках проекту «Вирощування та підтримка полуниці на заповідних землях», в рамках Програми EU4Moldova: Ключові регіони «Підтримка приватного сектору в районах Кагул та Унгені», що фінансується Європейським Союзом.

За допомогою цього дзвінка ми запрошуємо всі компанії, що спеціалізуються на маркетингу зазначених позицій, надіслати цінову пропозицію, відповідно до наступних технічних параметрів, представлених у Додатку 1.

Обраний постачальник підпише договір купівлі-продажу.

Тендер повинен містити хоча б таку інформацію:

• Дані компанії (ПІБ, адреса, телефон і контактна особа, електронна пошта);
• Детальна інформація про продукт / супутні послуги, що пропонуються;
• Детально про умови гарантії на продукцію/послуги, що поставляються та умови на них;
• Сертифікати якості та відповідності відповідним національним та міжнародним стандартам;
• Фінансова пропозиція, яке буде включати в себе ціну. Учасник торгів також повинен зазначити наявність поставок із застосуванням ПДВ за нульовою ставкою, при наданні підтверджуючих документів підрядником;
• Умови поставки товару.

Тендерна пропозиція повинна бути датована, підписана та скріплена печаткою тендерної компанії та надіслана електронною поштою на адресу office@bci.md, або безпосередньо в Інституті бізнес-консалтингу АТ на вулиці Міхая Емінеску, 27, Кишинів, MD 2012, Республіка Молдова до 9 лютого 2023 року, 17:00. Будь ласка, введіть у темі повідомлення текст «Придбання – Сільськогосподарська техніка».

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами за номером +373-69121504.

Traducere Automata

Покупка – Селскостопанска техника

АО Бизнес Консултинг Институт обявява конкурс за участие в процедурата за възлагане на обществена поръчка чрез метода на заявяване на ценови оферти за закупуване на селскостопанска техника и техника.

Придобиването се осъществява в рамките на проект " Отглеждане и поддържане на ягоди в защитени земи", в рамките на програма EU4Молдова: Ключови региони "Подкрепа за частния сектор в областите cahul и ungheni", финансиран от Европейския съюз.

Чрез настоящата покана каним всички фирми, специализирани в маркетинга на посочените артикули, да изпратят ценовата оферта, в съответствие със следните технически параметри, представени в Приложение 1.

Избраният доставчик ще подпише договор за покупко-продажба.

Офертата трябва да съдържа най-малко следната информация:

• Фирмени данни (име, адрес, телефон и лице за контакт, имейл);
• Подробности за предлагания продукт/свързани услуги;
• Подробности за гаранционните условия за доставените продукти/услуги и условията за тях;
• Сертификати за качество и съответствие със съответните национални и международни стандарти;
• Финансова оферта, която ще включва цената. Участникът в търга посочва и наличието на доставки с прилагане на ДДС при нулева ставка, при представяне на потвърдителни документи от изпълнителя;
• Условия за доставка на продукта.

Офертата трябва да бъде датирана, подписана и подпечатана от наддаващата компания и изпратена по електронна поща на адреса office@bci.md, или директно в AO Business Consulting Institute на ул. "Михай Еминеску" 27, Кишинев, MD 2012, Република Молдова до 9 февруари 2023 г., 17:00 ч. Моля, въведете в темата на съобщението текста "Закупуване – селскостопанска техника".

За допълнителна информация, моля свържете се с нас на +373-69121504.

Traducere Automata

Покупка – Сельскохозяйственная техника

АО «Институт бизнес-консалтинга» объявляет конкурс на участие в закупочной процедуре методом запроса ценовых предложений на приобретение сельскохозяйственной техники и техники.

Приобретение осуществляется в рамках проекта «Выращивание и содержание клубники на охраняемых землях», в рамках программы EU4Moldova: Ключевые регионы «Поддержка частного сектора в кагульском и унгенском районах», финансируемой Европейским Союзом.

Посредством этого звонка мы приглашаем все компании, специализирующиеся на маркетинге указанных позиций, отправить ценовое предложение, в соответствии со следующими техническими параметрами, представленными в Приложении 1.

Выбранный поставщик подпишет договор купли-продажи.

Тендер должен содержать как минимум следующую информацию:

• Данные компании (имя, адрес, телефон и контактное лицо, адрес электронной почты);
• Подробная информация о предлагаемом продукте / сопутствующих услугах;
• Подробная информация об условиях гарантии на поставляемые товары/услуги и условиях для них;
• Сертификаты качества и соответствия соответствующим национальным и международным стандартам;
• Финансовое предложение, в которое будет включена цена. Участник торгов также указывает наличие поставок с применением НДС по нулевой ставке, при представлении подрядчиком подтверждающих документов;
• Условия поставки товара.

Заявка должна быть датирована, подписана и заверена печатью конкурсной компании и отправлена по электронной почте на адрес office@bci.md, или непосредственно в Институте бизнес-консалтинга АО по адресу улица Михай Эминеску 27, Кишинев, MD 2012, Республика Молдова до 9 февраля 2023 года, 17:00. Пожалуйста, введите в тему сообщения текст «Закупка – Сельскохозяйственная техника».

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону +373-69121504.