Articol Original

Diaconia anunță concurs de achiziție a unui lot de veste de iarnă pentru copii

Titlul proiectului: Aid for Ukrainian Refugees in Republic of Moldova

Instituția Religioasă Misiunea Socială Diaconia a Mitropoliei Basarabiei
Adresa juridică: str. 31 August 1989,  nr. 161, mun. Chişinău
Adresa de corespondenţă: str. Criuleni 22, mun. Chişinău
IDNO: 1015620000081

ANUNȚ DE ACHIZIȚIE

Instituția Religioasă Misiunea Socială Diaconia a Mitropoliei Basarabiei vă informează că intenționează să achiziționeze un lot de 275 veste de iarnă pentru copii (fete si băieți) cu vârsta cuprinsă între 6 și 14 ani.

Bunurile vor fi  achiziționate pentru a sprijini refugiații ucraineni dar și perssoanele vulnerabile din R. Moldova.

Descrierea produsului: Produsul să corespundă sezonului rece. Mărimile aproximative vedeți în tabelul de mai jos:

*Notă: La ofertă rugăm să anexați și poze ale produselor propuse pentru achiziție.

Dacă ofertanții interesați dispun de o rețea de magazine și/sau puncte de distribuție în alte regiuni decât mun. Chișinău, sunt rugați să prezinte lista acestora.

Ofertanții interesați sunt rugați să transmită ofertele la adresa fizică a organizației – str. Criuleni, 22, or. Chișinău, 2059 sau la adresa de email office@diaconia.md.

Ofertele pot fi trimise  până la data de 26.01.2023 inclusiv.

Traducere Automata

Diaconia announces contest for the purchase of a batch of winter vests for children

Project title: Aid for Ukrainian Refugees in Republic of Moldova

Religious Institution Social Mission Diaconia of the Bessarabian Metropolia
Legal address: str. 31 August 1989,  nr. 161, mun. Chisinau
Correspondence address: str. Criuleni 22, mun. Chisinau
IDNO: 1015620000081

PURCHASE NOTICE

The Religious Institution Social Mission Diaconia of the Metropolitan Church of Bessarabia informs you that it intends to purchase a batch of 275 winter vests for children (girls and boys) aged between 6 and 14 years.

The goods will be  purchased to support Ukrainian refugees and vulnerable persons in Moldova.

Product description: The product should correspond to the cold season. The approximate sizes you can see in the table below:

*Note: At the offer please also attach pictures of the products proposed for purchase.

If the tenderers concerned have a network of shops and/or distribution points in regions other than mun. Chisinau, are asked to present their list.

Interested bidders are kindly asked to send their bids to the physical address of the organization – str. Criuleni, 22, or. Chisinau, 2059 or at the email addressoffice@diaconia.md.

Bids can be sent  until 26.01.2023 inclusive.

Traducere Automata

Diaconia annuncia il concorso per l'acquisto di un lotto di giubbotti invernali per bambini

Titolo: Aiuto ai rifugiati ucraini nella Repubblica di Moldova

Istituzione religiosa Missione sociale Diaconia della Metropolia della Bessarabia
Sede legale: str. 31 agosto 1989,  nr. 161, mun. Chișinău
Indirizzo di corrispondenza: str. Criuleni 22, mun. Chișinău
IDNO: 1015620000081

AVVISO DI ACQUISTO

L'Istituzione Religiosa Missione Sociale Diaconia della Chiesa Metropolitana di Bessarabia informa che intende acquistare un lotto di 275 giubbotti invernali per bambini (ragazze e ragazzi) di età compresa tra 6 e 14 anni.

I beni saranno  acquistati per sostenere i rifugiati ucraini e le persone vulnerabili in Moldavia.

Descrizione del prodotto: Il prodotto deve corrispondere alla stagione fredda. Le dimensioni approssimative che puoi vedere nella tabella seguente:

*Nota: All'offerta allegare anche le foto dei prodotti proposti per l'acquisto.

Se gli offerenti interessati dispongono di una rete di negozi e/o punti di distribuzione in regioni diverse da quelle di Mun. Chisinau, sono invitati a presentare la loro lista.

Gli offerenti interessati sono pregati di inviare le loro offerte all'indirizzo fisico dell'organizzazione – str. Criuleni, 22 anni, o. Chisinau, 2059 o all'indirizzo e-mail office@diaconia.md.

Le offerte possono essere inviate  fino al 26.01.2023 compreso.

Traducere Automata

Діаконія оголошує конкурс на закупівлю партії зимових жилетів для дітей

Назва проекту: Допомога українським біженцям в Республіці Молдова

Релігійна установа Соціальна місія Діаконія Бессарабської митрополії
Юридична адреса: вул.31 серпня 1989 р.,  нр. 161, мун. Кишинів
Адреса для листування: вул. Кріулені 22, мун. Кишинів
IDNO: 1015620000081

ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОКУПКУ

Релігійна установа Соціальна місія Діаконія Митрополичої Церкви Бессарабії повідомляє, що має намір придбати партію з 275 зимових жилетів для дітей (дівчаток і хлопчиків) у віці від 6 до 14 років.

Товари будуть  закуплені для підтримки українських біженців та вразливих осіб у Молдові.

Опис продукту: Продукт повинен відповідати холодній порі року. Приблизні розміри ви можете побачити в таблиці нижче:

*Примітка: До пропозиції просимо також прикріпити фотографії товарів, запропонованих до покупки.

Якщо відповідні учасники тендеру мають мережу магазинів та/або розподільчих пунктів у регіонах, відмінних від mun. Кишинів, просять представити свій список.

Зацікавлених учасників торгів просимо надсилати свої тендерні пропозиції на фізичну адресу організації – вул. Кріулені, 22 роки, або. Кишинів, 2059 або на адресу електронної пошти office@diaconia.md.

Тендерні пропозиції можна надсилати  до 26.01.2023 включно.

Traducere Automata

Diaconia обявява конкурс за закупуване на партида зимни жилетки за деца

Заглавие на проекта: Помощ за украинските бежанци в Република Молдова

Религиозна институция Социална мисия Дякония на Бесарабската митрополия
Юридически адрес: ул. 31 август 1989  г., бр. 161, мун. Кишинев
Адрес за кореспонденция: ул. Криулени 22, мун. Кишинев
IDNO: 1015620000081

ИЗВЕСТИЕ ЗА ПОКУПКА

Религиозната институция Социална мисия Diaconia на Митрополитската църква на Бесарабия ви информира, че възнамерява да закупи партида от 275 зимни жилетки за деца (момичета и момчета) на възраст между 6 и 14 години.

Стоките ще бъдат  закупени в подкрепа на украинските бежанци и уязвими лица в Молдова.

Описание на продукта: Продуктът трябва да съответства на студения сезон. Приблизителните размери можете да видите в таблицата по-долу:

* Забележка: Към офертата, моля, приложете и снимки на продуктите, предложени за закупуване.

Ако заинтересованите оференти имат мрежа от магазини и/или разпределителни пунктове в региони, различни от mun. Кишинев, са помолени да представят своя списък.

Заинтересованите участници в търга са любезно помолени да изпратят офертите си на физическия адрес на организацията – ул. Криулени, 22, или. Кишинев, 2059 или на имейл адресаoffice@diaconia.md.

Оферти могат да се изпращат  до 26.01.2023 г. включително.

Traducere Automata

«Диакония» объявляет конкурс на закупку партии зимних жилетов для детей

Название проекта: Помощь украинским беженцам в Республике Молдова

Религиозный институт Социальная миссия Диакония Бессарабской митрополии
Юридический адрес: ул. 31 августа 1989 г.,  nr. 161, мун. Кишинев
Адрес для корреспонденции: ул. Криулень 22, мун. Кишинев
Идентификационный номер: 1015620000081

УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОКУПКЕ

Религиозное учреждение «Социальная миссия Диакония» Бессарабийской митрополии сообщает, что намерено приобрести партию из 275 зимних жилетов для детей (девочек и мальчиков) в возрасте от 6 до 14 лет.

Товары будут  закупаться для поддержки украинских беженцев и уязвимых лиц в Молдове.

Описание продукта: Продукт должен соответствовать холодному сезону. Примерные размеры вы можете увидеть в таблице ниже:

*Примечание: К предложению, пожалуйста, также приложите фотографии продуктов, предлагаемых для покупки.

Если заинтересованные участники торгов имеют сеть магазинов и/или распределительных пунктов в регионах, отличных от мун. Кишинев, просят представить свой список.

Заинтересованных участников торгов просим направлять свои заявки по физическому адресу организации – ул. Криулень, 22 года, или. Кишинев, 2059 или по адресу электронной почты office@diaconia.md.

Заявки могут быть отправлены  до 26.01.2023 включительно.