Traducere Automata

Licitatia nr 91169760 pentru achizitionarea capcanelor cu feromoni

Cooperarea germană pentru dezvoltare prin GIZ anunță o licitație pentru achiziționarea de capcane cu feromoni pentru Agenția Națională pentru Siguranța Alimentară, în cadrul proiectului său "Sprijin pentru integrarea economică regională".

Pentru solicitarea specificatiilor tehnice si pentru clarificari privind oferta, contactati adresa de e-mail tenders-giz-moldova@giz.de, nu mai târziu de 18.01.2023.

Ofertantii interesati sunt obligati sa depuna urmatorul set de documente:

• Ofertă (semnată și ștampilată corespunzător), calculată în lei la 0% TVA și timp de livrare a mărfurilor;
• Certificate de origine pentru mărfurile oferite;
• Scurtă descriere/prezentare generală a experienței și calificării companiei;
• Informații de contact pentru ofertant și persoana responsabilă;
• Date bancare, inclusiv denumirea băncii, codul băncii și IBAN MDL;
• Copia certificatului de înregistrare a companiei (înregistrare în Republica Moldova), precum și a altor licențe și permisiuni aferente; Certificat de nedatorare de la Inspecția de Stat din Republica Moldova sau copie a ultimului raport financiar.

Toate documentele se depun într-un plic sigilat, indicând numele și numărul ofertei (91169760) de pe acesta.

Cererile se predau la adresa Oficiului GIZ Chișinău. (MD-2001 Chișinău 73/1 Ștefan cel Mare și Sfânt Bvd., NBC - Centrul Național de Afaceri, etajul 9) nu mai târziu de 20.01.2023, ora 15:00.

Cererile depuse după termenul limită sau sigilate necorespunzător, precum și ofertele incomplete nu vor fi luate în considerare.

Articol Original

Tender no. 91169760 for the procurement of pheromone traps

The German Development Cooperation through GIZ is announcing a tender for the procurement of pheromone traps for National Agency for Food Safety, within its project “Support to Regional Economic Integration”.

To request the technical specifications and for clarifications regarding the tender, contact the e-mail address tenders-giz-moldova@giz.de, not later than 18.01.2023.

Interested bidders are required to submit the following set of documents:

• Offer (duly signed and stamped), calculated in MDL at 0% VAT and goods delivery time;
• Certificates of origin for the goods offered;
• Short description/overview of the company experience and qualification;
• Contact information for the bidder and responsible person;
• Bank data including bank name, bank code and IBAN MDL;
• Copy of company registration certificate (registration in the Republic of Moldova), as well as other related licenses and permissions; No-debt certificate from the Moldovan State Inspection or copy of the latest financial report.

All documents shall be submitted in a sealed envelope, showing the tender name and number (91169760) on it.

The applications shall be delivered to the address of GIZ Office Chisinau. (MD-2001 Chisinau 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - National Business Center, 9th floor) not later 20.01.2023, time 15:00.

Applications submitted after the deadline, or inappropriately sealed, as well as incomplete offers will not be considered.

Traducere Automata

Gara n. 91169760 per l'approvvigionamento di trappole a feromoni

La cooperazione tedesca allo sviluppo attraverso GIZ sta annunciando una gara d'appalto per l'approvvigionamento di trappole a feromoni per l'Agenzia nazionale per la sicurezza alimentare, nell'ambito del suo progetto "Sostegno all'integrazione economica regionale".

Per richiedere le specifiche tecniche e per chiarimenti in merito all'offerta, contattare l'indirizzo e-mail tenders-giz-moldova@giz.de, entro il 18.01.2023.

Gli offerenti interessati sono tenuti a presentare la seguente serie di documenti:

• Offerta (debitamente firmata e timbrata), calcolata in MDL allo 0% di IVA e tempi di consegna della merce;
• Certificati di origine per le merci offerte;
• Breve descrizione/panoramica dell'esperienza e della qualifica aziendale;
• Informazioni di contatto per l'offerente e la persona responsabile;
• Dati bancari tra cui nome della banca, codice bancario e IBAN MDL;
• Copia del certificato di registrazione della società (registrazione nella Repubblica di Moldova), nonché altre licenze e autorizzazioni correlate; Certificato di assenza di debito dell'ispezione statale moldava o copia dell'ultimo rapporto finanziario.

Tutti i documenti sono presentati in una busta sigillata recante il nome e il numero dell'offerta (91169760).

Le domande devono essere consegnate all'indirizzo dell'ufficio GIZ Chisinau. (MD-2001 Chisinau 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - National Business Center, 9 ° piano) entro e non oltre il 20.01.2023, ore 15:00.

Le domande presentate dopo la scadenza, o sigillate in modo inappropriato, così come le offerte incomplete non saranno prese in considerazione.

Traducere Automata

Тендер No 91169760 на закупівлю феромонних пасток

Німецьке співробітництво з розвитку через GIZ оголошує тендер на закупівлю феромонних пасток для Національного агентства з безпеки харчових продуктів в рамках свого проекту «Підтримка регіональної економічної інтеграції».

Для запиту технічних умов та для отримання роз'яснень щодо тендеру звертайтеся за адресою електронної пошти tenders-giz-moldova@giz.de, не пізніше 18.01.2023р.

Зацікавлені учасники торгів зобов'язані подати наступний пакет документів:

• Оферта (належним чином підписана та скріплена печаткою), розрахована в MDL при 0% ПДВ та термінів доставки товарів;
• Сертифікати походження на пропоновані товари;
• Короткий опис/огляд досвіду та кваліфікації компанії;
• Контактна інформація учасника торгів та відповідальної особи;
• Банківські дані, включаючи назву банку, код банку та MDL IBAN;
• Копія свідоцтва про реєстрацію компанії (реєстрації в Республіці Молдова), а також інших відповідних ліцензій і дозволів; Довідка про відсутність заборгованості від Державної інспекції Молдови або копія останнього фінансового звіту.

Всі документи подаються в запечатаному конверті із зазначенням назви тендеру та номера (91169760).

Заявки доставляються на адресу офісу GIZ в Кишиневі. (MD-2001 Кишинів 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - Національний бізнес-центр, 9-й поверх) не пізніше 20.01.2023, час 15:00.

Заявки, подані після встановленого терміну, або неналежним чином скріплені печаткою, а також неповні пропозиції розглядатися не будуть.

Traducere Automata

Търг No 91169760 за набавяне на феромонови капани

Германското сътрудничество за развитие чрез GIZ обявява търг за доставка на феромонови капани за Националната агенция за безопасност на храните в рамките на проекта си "Подкрепа за регионална икономическа интеграция".

За да поискате техническите спецификации и за разяснения относно офертата, свържете се с имейл адреса tenders-giz-moldova@giz.de, не по-късно от 18.01.2023 г.

Заинтересованите оференти са длъжни да представят следния набор от документи:

• Оферта (надлежно подписана и подпечатана), изчислена в MDL при 0% ДДС и време за доставка на стоките;
• Сертификати за произход на предлаганите стоки;
• Кратко описание/преглед на фирмения опит и квалификация;
• Информация за контакт с участника в търга и отговорното лице;
• Банкови данни, включително име на банката, банков код и IBAN MDL;
• Копие от удостоверение за регистрация на фирма (регистрация в Република Молдова), както и други свързани лицензи и разрешения; Удостоверение за липса на дълг от Молдовската държавна инспекция или копие от последния финансов отчет.

Всички документи се представят в запечатан плик, на който са посочени името на офертата и номерът (91169760) върху нея.

Заявленията се доставят на адреса на Офис Кишинев на GIZ. (MD-2001 Chisinau 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - Национален бизнес център, ет. 9) не по-късно 20.01.2023 г., час 15:00.

Заявления, подадени след крайния срок или неподходящо запечатани, както и непълни оферти няма да бъдат разглеждани.

Traducere Automata

Тендер No 91169760 на закупку феромонных ловушек

Немецкое агентство по сотрудничеству в целях развития через GIZ объявляет тендер на закупку феромонных ловушек для Национального агентства по безопасности пищевых продуктов в рамках своего проекта «Поддержка региональной экономической интеграции».

Чтобы запросить техническое задание и получить разъяснения относительно тендера, свяжитесь с адресом электронной почты tenders-giz-moldova@giz.de, не позднее 18.01.2023.

Заинтересованные участники торгов обязаны представить следующий пакет документов:

• Предложение (должным образом подписанное и заверенное печатью), рассчитанное в леях при 0% НДС и сроках доставки товара;
• Сертификаты происхождения предлагаемого товара;
• Краткое описание/обзор опыта и квалификации компании;
• Контактная информация участника торгов и ответственного лица;
• Банковские данные, включая название банка, код банка и IBAN MDL;
• Копия свидетельства о регистрации компании (регистрация в Республике Молдова), а также других связанных с этим лицензий и разрешений; Справка об отсутствии задолженности из Государственной инспекции Молдовы или копия последнего финансового отчета.

Все документы представляются в запечатанном конверте с указанием на нем наименования и номера (91169760).

Заявки доставляются в адрес Офиса GIZ в Кишиневе. (MD-2001 Кишинев 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - Национальный Бизнес Центр, 9 этаж) не позднее 20.01.2023, время 15:00.

Заявки, поданные после установленного срока, или неправильно опечатанные, а также неполные предложения рассматриваться не будут.