Traducere Automata

Licitația nr.83429585 Desfășurarea unei campanii naționale de comunicare și activități de sensibilizare cu privire la EFP dual

Cooperarea germană pentru dezvoltare prin GIZ caută o companie sau un consorțiu de companii care să desfășoare o campanie națională de comunicare și activități de sensibilizare cu privire la educația și formarea profesională duală (VET), în cadrul proiectului său "Întreprinderi și comunități puternice pentru Moldova".

Toate activitățile se desfășoară în conformitate cu Termenii de referință (ToR).

Pentru Termenii de referință și eventualele întrebări, vă rugăm să adresați un mesaj pe e-mail:  tenders-giz-moldova@giz.de, cu indicarea numărului ofertei în titlul mesajului, până cel târziu la data de 26.01.2023, ora 15:00.

Obiectivul acestei sarcini este de a asigura atractivitatea EFP duală în rândul tinerilor, al părinților acestora, al elevilor, precum și al comunităților și întreprinderilor locale, prin promovarea și prezentarea avantajelor și oportunităților EFP duale printr-o campanie de comunicare, conștientizare și creștere a imaginii la nivel național adresată grupurilor țintă menționate.

Licitația este deschisă companiilor private, instituțiilor publice, organizațiilor neguvernamentale, asociațiilor profesionale sau consorțiilor, cu reședința în Republica Moldova, înființate și care funcționează în conformitate cu legislația Republicii Moldova. Pentru un consorțiu, un acord de cooperare ar trebui inclus în oferta tehnică.

Ofertele trebuie să fie pregătite în limba engleză sau română.

Propunerile trebuie prezentate în două părți, constând în (în conformitate cu punctul 6 din RPT):

• Partea 1: Ofertă tehnică, care ar trebui să descrie în detaliu modul în care Ofertantul intenționează să efectueze termenul de referință (ToR) pentru dezvoltarea rezultatelor solicitate.

Oferta tehnică ar trebui să includă, de asemenea:

• Date de contact, persoane responsabile de implementarea și coordonarea misiunii;
• Copie după certificatul de înregistrare a organizației în Republica Moldova, orice licență, permis, certificat de calificare profesională disponibil;
• Partea a 2-a: Oferta financiară, buget detaliat exprimat în lei moldovenești, TVA 0.

Evaluarea ofertelor se va face pe baza raportului de 70% pentru oferta tehnica si 30% pentru oferta financiara.

Toate datele cu caracter personal sunt destinate utilizării interne a GIZ; confidențialitatea garantată.

Cererile se înmânează în plicuri sigilate (formă fizică), din care să rezulte numărul licitației (83429585) und subiect pe acesta, la adresa Biroului GIZ Chișinău (Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfânt nr.73/1, clădirea NBC; etajul 9, Chișinău) până cel târziu la data de 30.01.2023; ora 15:00.

Vă rugăm să rețineți că cererile primite după termenul limită, precum și cererile incomplete nu vor fi luate în considerare. Ofertele financiare care conțin altă monedă decât leii moldovenești, nu vor fi luate în considerare. GIZ își păstrează libertatea de a face din nou publicitate sau de a anula această ofertă.

Articol Original

Tender no. 83429585 Conducting a national communication campaign and awareness raising activities on Dual VET

The German Development Cooperation through GIZ is looking for a company or a consortium of companies to Conduct a national communication campaign and awareness raising activities on dual Vocational Education and Training (VET), within its “Strong Businesses and Communities for Moldova” project.

All activities shall be conducted according to the Terms of Reference (ToR).

For the Terms of Reference and eventual questions, please address a message to the e-mail: tenders-giz-moldova@giz.de, indicating the tender number in the message title, not later than 26.01.2023, time 15:00.

The objective of this assignment is to ensure attractiveness of dual VET among young people, their parents, schoolteachers, as well as the local communities and businesses, by promoting and presenting advantages and opportunities of dual VET through a nationwide communication, awareness and image raising campaign addressed to the mentioned target groups.

The tender is open to private companies, public institutions, non-government organizations, professional associations, or consortia, resident in the Republic of Moldova, established and operating in accordance with the legislation of the Republic of Moldova. For a consortium, a cooperation agreement should be included in the technical offer.

Offers must be prepared in English or Romanian.

Proposals must be submitted in two parts, consisting of (according to the item 6 from TOR):

• Part 1: Technical offer, that should describe in detail how the Offeror intends to carry out the Term of Reference (ToR) for the development of requested deliverables.

The technical offer should also include:

• Contact data, persons responsible for the assignment implementation and coordination;
• Copy of the organization registration certificate in the Republic of Moldova, any available license, permit, professional qualification certificate available;
• Part 2: Financial offer, detailed budget expressed in Moldovan Lei, VAT 0.

Bids evaluation will be performed based on the ratio 70% for the technical offer and 30% for the financial offer.

All personal data are for the internal use of GIZ; confidentiality guaranteed.

Applications shall be delivered in sealed envelopes (physical form), showing the tender number (83429585) and subject on it, to the address of GIZ Office Chisinau (73/1 Stefan cel Mare si Sfant Boulevard, NBC building; 9^th floor, Chisinau) not later than 30.01.2023; time 15:00.

Please note that applications received after the deadline, as well as incomplete applications will not be considered. Financial offers containing other currency than Moldovan Lei, will not be considered. GIZ retains the discretion to re-advertise or cancel this tender.

Traducere Automata

Bando n. 83429585 Condurre una campagna nazionale di comunicazione e attività di sensibilizzazione sulla formazione professionale duale

La cooperazione tedesca allo sviluppo attraverso GIZ è alla ricerca di un'azienda o di un consorzio di aziende per condurre una campagna di comunicazione nazionale e attività di sensibilizzazione sulla formazione professionale duale (VET), nell'ambito del suo progetto "Imprese e comunità forti per la Moldavia".

Tutte le attività sono condotte secondo i termini di riferimento (ToR).

Per i Termini di riferimento ed eventuali domande, si prega di inviare un messaggio all'indirizzo e-mail:  tenders-giz-moldova@giz.de, indicando il numero dell'offerta nel titolo del messaggio, entro e non oltre il 26.01.2023, ore 15:00.

L'obiettivo di questo incarico è garantire l'attrattiva della formazione professionale duale tra i giovani, i loro genitori, gli insegnanti, nonché le comunità locali e le imprese, promuovendo e presentando i vantaggi e le opportunità dell'IFP duale attraverso una campagna nazionale di comunicazione, sensibilizzazione e raccolta dell'immagine rivolta ai gruppi target menzionati.

La gara è aperta a società private, istituzioni pubbliche, organizzazioni non governative, associazioni professionali o consorzi, residenti nella Repubblica di Moldova, costituiti e operanti in conformità con la legislazione della Repubblica di Moldova. Per un consorzio, un accordo di cooperazione dovrebbe essere incluso nell'offerta tecnica.

Le offerte devono essere preparate in inglese o rumeno.

Le proposte devono essere presentate in due parti, composte da (secondo il punto 6 del TOR):

• Parte 1: Offerta tecnica, che dovrebbe descrivere in dettaglio come l'Offerente intende svolgere il Term of Reference (ToR) per lo sviluppo dei deliverable richiesti.

L'offerta tecnica dovrebbe includere anche:

• Dati di contatto, responsabili dell'esecuzione e del coordinamento dell'incarico;
• Copia del certificato di registrazione dell'organizzazione nella Repubblica di Moldova, qualsiasi licenza disponibile, permesso, certificato di qualifica professionale disponibile;
• Parte 2: Offerta finanziaria, bilancio dettagliato espresso in Lei moldavi, IVA 0.

La valutazione delle offerte sarà effettuata sulla base del rapporto 70% per l'offerta tecnica e 30% per l'offerta finanziaria.

Tutti i dati personali sono per uso interno di GIZ; riservatezza garantita.

Le domande devono essere consegnate in buste sigillate (forma fisica), recanti il numero di gara (83429585) e l'oggetto su di esso, all'indirizzo dell'ufficio GIZ Chisinau (73/1 Stefan cel Mare si Sfant Boulevard, edificio NBC; 9^° piano, Chisinau) entro e non oltre il 30.01.2023; ore 15:00.

Si prega di notare che le domande ricevute dopo la scadenza, così come le domande incomplete non saranno prese in considerazione. Le offerte finanziarie contenenti valuta diversa dal Lei moldavo non saranno prese in considerazione. GIZ si riserva la facoltà di ripubblicizzare o annullare questa offerta.

Traducere Automata

Тендер No 83429585 Проведення національної комунікаційної кампанії та інформаційно-просвітницьких заходів щодо подвійного ПТО

Німецька співпраця з розвитку через GIZ шукає компанію або консорціум компаній для проведення національної комунікаційної кампанії та інформаційно-просвітницьких заходів щодо дуальної професійної освіти та навчання (ПТО) в рамках свого проекту «Сильний бізнес та громади для Молдови».

Всі заходи повинні проводитися відповідно до технічного завдання (ТЗ).

З питань технічного завдання та можливих питань, будь ласка, зверніться з повідомленням на електронну пошту:  tenders-giz-moldova@giz.de, вказавши номер тендеру в назві повідомлення, не пізніше 26.01.2023, час 15:00.

Метою цього завдання є забезпечення привабливості подвійного ПТО серед молоді, їх батьків, шкільних вчителів, а також місцевих громад та бізнесу, шляхом просування та представлення переваг та можливостей подвійного ПТО через загальнонаціональну кампанію з комунікації, обізнаності та підвищення іміджу, адресовану згаданим цільовим групам.

У конкурсі можуть брати участь приватні компанії, державні установи, неурядові організації, професійні асоціації або консорціуми, що проживають в Республіці Молдова, створені і діють відповідно до законодавства Республіки Молдова. Для консорціуму договір про співпрацю повинен бути включений в технічну пропозицію.

Пропозиції повинні бути підготовлені англійською або румунською мовами.

Пропозиції подаються двома частинами, що складаються з (згідно з п. 6 від ТЗ):

• Частина 1: Технічна пропозиція, яка повинна детально описувати, як заявник має намір виконати Технічне завдання (ТЗ) для розробки запитуваних результатів.

Технічна пропозиція також повинна включати:

• Контактні дані, особи, відповідальні за виконання та координацію завдання;
• Копія свідоцтва про реєстрацію організації в Республіці Молдова, будь-яка наявна ліцензія, дозвіл, сертифікат професійної кваліфікації;
• Частина 2: Фінансова пропозиція, детальний бюджет, виражений молдавськими леями, ПДВ 0.

Оцінка тендерних пропозицій здійснюватиметься на основі співвідношення 70% для технічної пропозиції та 30% для фінансової пропозиції.

Усі персональні дані призначені для внутрішнього використання GIZ; конфіденційність гарантована.

Заявки подаються в запечатаних конвертах (фізична форма), із зазначенням на ньому тендерного номера (83429585) суб'єкта d, на адресу офісу GIZ Кишинів (бульвар Штефана чел Маре сі-Сфант, 73/1, будівля NBC;^9-й поверх, м. Кишинів) не пізніше 30.01.2023; час 15:00.

Зверніть увагу, що заявки, отримані після встановленого терміну, а також неповні заявки розглядатися не будуть. Фінансові пропозиції, що містять іншу валюту, ніж молдавський лей, розглядатися не будуть. GIZ залишає за собою право повторно рекламувати або скасовувати цей тендер.

Traducere Automata

Търг No 83429585 Провеждане на национална комуникационна кампания и дейности за повишаване на осведомеността относно двойното ПОО

Германското сътрудничество за развитие чрез GIZ търси компания или консорциум от компании, които да проведат национална комуникационна кампания и дейности за повишаване на осведомеността относно дуалното професионално образование и обучение (ПОО) в рамките на проекта "Силни предприятия и общности за Молдова".

Всички дейности се извършват в съответствие с техническото задание (ОУ).

За техническото задание и евентуални въпроси, моля, изпратете съобщение на електронната поща:  tenders-giz-moldova@giz.de, посочващ номера на офертата в заглавието на съобщението, не по-късно от 26.01.2023 г., час 15:00 часа.

Целта на тази задача е да се гарантира привлекателността на двойното ПОО сред младите хора, техните родители, учители, както и местните общности и бизнеса, чрез насърчаване и представяне на предимствата и възможностите на двойното ПОО чрез национална кампания за комуникация, осведоменост и повишаване на имиджа, насочена към споменатите целеви групи.

Търгът е отворен за частни компании, публични институции, неправителствени организации, професионални сдружения или консорциуми, пребиваващи в Република Молдова, създадени и работещи в съответствие със законодателството на Република Молдова. За консорциум в техническото предложение следва да бъде включено споразумение за сътрудничество.

Офертите трябва да бъдат изготвени на английски или румънски език.

Предложенията трябва да се подават в две части, състоящи се от (съгласно т. 6 от ТОР):

• Част 1: Техническа оферта, която трябва да описва подробно как предложителят възнамерява да изпълни мандата (ОУ) за разработването на исканите резултати.

Техническата оферта следва да включва също:

• Данни за контакт, лица, отговорни за изпълнението и координацията на заданието;
• Копие от удостоверението за регистрация на организацията в Република Молдова, всички налични лицензи, разрешителни, сертификат за професионална квалификация;
• Част 2: Финансова оферта, подробен бюджет, изразен в молдовски леи, ДДС 0.

Оценката на офертите ще се извършва въз основа на съотношението 70% за техническата оферта и 30% за финансовата оферта.

Всички лични данни са за вътрешна употреба на GIZ; гарантирана конфиденциалност.

Заявленията се доставят в запечатани пликове (физическа форма), на които е посочен тръжният номер (83429585) иг предмет върху него, на адреса на GIZ Office Chisinau (73/1 Stefan cel Mare si Sfant Boulevard, сграда NBC;^9-ти етаж, Кишинев) не по-късно от 30.01.2023 г.; път 15:00.

Моля, имайте предвид, че заявленията, получени след крайния срок, както и непълните заявления, няма да бъдат разглеждани. Финансови оферти, съдържащи валута, различна от молдовска лея, няма да бъдат разглеждани. GIZ си запазва правото да обяви отново или да отмени този търг.

Traducere Automata

Тендер No 83429585 Проведение национальной коммуникационной кампании и мероприятий по повышению осведомленности о двойном ПОО

Немецкое сотрудничество в целях развития через GIZ ищет компанию или консорциум компаний для проведения национальной коммуникационной кампании и мероприятий по повышению осведомленности о двойном профессиональном образовании и обучении (ПОО) в рамках своего проекта «Сильные предприятия и сообщества для Молдовы».

Вся деятельность осуществляется в соответствии с Техническим заданием (ТЗ).

Для получения круга ведения и возможных вопросов, пожалуйста, направьте сообщение по электронной почте:  tenders-giz-moldova@giz.de, указав номер тендера в заголовке сообщения, не позднее 26.01.2023, время 15:00.

Целью данного задания является обеспечение привлекательности двойного ПОО среди молодежи, их родителей, школьных учителей, а также местных сообществ и предприятий путем продвижения и представления преимуществ и возможностей двойного ПОО посредством общенациональной кампании по коммуникации, повышению осведомленности и повышению имиджа, адресованной указанным целевым группам.

Тендер открыт для частных компаний, государственных учреждений, неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций или консорциумов, проживающих в Республике Молдова, созданных и действующих в соответствии с законодательством Республики Молдова. Для консорциума соглашение о сотрудничестве должно быть включено в техническое предложение.

Предложения должны быть подготовлены на английском или румынском языках.

Предложения должны быть представлены в двух частях, состоящих из (согласно пункту 6 из ТЗ):

• Часть 1: Техническое предложение, в котором должно быть подробно описано, как Оферент намерен выполнять Техническое задание (ТЗ) для разработки запрошенных результатов.

Техническое предложение также должно включать:

• Контактные данные, лица, ответственные за выполнение и координацию задания;
• Копия свидетельства о регистрации организации в Республике Молдова, наличие любой имеющейся лицензии, разрешения, сертификата профессиональной квалификации;
• Часть 2: Финансовое предложение, подробный бюджет, выраженный в молдавских леях, НДС 0.

Оценка заявок будет осуществляться исходя из соотношения 70% для технического предложения и 30% для финансового предложения.

Все персональные данные предназначены для внутреннего использования GIZ; конфиденциальность гарантируется.

Заявки доставляются в запечатанных конвертах (в физической форме) с указанием тендерного номера (83429585) ипредмета d по нему, по адресу Офиса GIZ в Кишиневе (бульвар Штефан чел Маре си Сфант, 73/1, здание NBC;^9-й этаж, Кишинев) не позднее 30.01.2023; время 15:00.

Обращаем Ваше внимание, что заявки, поступившие после установленного срока, а также неполные заявки рассматриваться не будут. Финансовые предложения, содержащие другую валюту, кроме молдавских леев, рассматриваться не будут. GIZ оставляет за собой право по своему усмотрению повторно рекламировать или отменять этот тендер.