Traducere Automata

Programul de granturi mici diplomație publică (Granturi culturale)

Ambasada SUA în Moldova invită propuneri care consolidează legăturile dintre SUA și Republica Moldova prin programe care evidențiază valorile comune și promovează o mai bună cooperare. Toate programele trebuie să includă un element cultural american, sau conexiunea cu expert (e), organizație (e), sau instituție (e) într-un anumit domeniu care va promova o mai bună înțelegere a politicii și perspectivelor SUA.

Se va acorda prioritate proiectelor care implică publicul din Găgăuzia și regiunile transnistrene, precum și publicul din afara marilor orașe.

Solicitanții sunt încurajați să caute modalități de utilizare a programelor culturale (muzică, arte, literatură, educație) pentru a sprijini una dintre prioritățile de mai sus.

Obiectivele programului:

• Comunitate activă de lideri
• O imagine mai bună a SUA
• O mai bună înțelegere a SUA
• O imagine mai bună a americanilor

Ambasada SUA salută proiectele care ajung la publicul din afara Chișinăului. Solicitanții sunt încurajați să-și conceapă proiectele pentru a include grupuri marginalizate, minorități.

Cererea trebuie să cuprindă:

• O scurtă descriere a proiectului care rezumă obiectivele, rezultatele obiectivelor, indicatorii de performanță, beneficiarii și calendarul propus.
• O declarație clară a capacității organizaționale a solicitantului de a desfășura activitatea propusă și de a gestiona fondurile Guvernului SUA.
• Suma bugetară totală anticipată (în dolari SUA)

Data limită pentru depunerea candidaturilor: 16 decembrie 2021

Pentru mai multe detalii, consultați https://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=336539

Articol Original

Public Diplomacy Small Grants Program (Cultural Grants)

The U.S. Embassy to Moldova invites proposals that strengthen ties between the U.S. and the Republic of Moldova through programming that highlights shared values and promotes greater cooperation. All programs must include an American cultural element, or connection with American expert(s), organization(s), or institution(s) in a specific field that will promote increased understanding of U.S. policy and perspectives.

Priority will be given to projects that involve audiences from Gagauzia and Transnistrian regions as well as audiences outside major cities.

Applicants are encouraged to look at ways of using cultural programs (music, arts, literature, education) to support one of the above priorities.

Program Objectives:

• Active community of leaders
• Better image of the U.S.
• Better understanding of the U.S.
• Better image of Americans

The U.S. Embassy welcomes projects reaching audiences outside of Chisinau. Applicants are encouraged to design their projects to include marginalized groups, minorities.

The application must include:

• A brief project description summarizing goals, objectives outcomes, performance indicators, beneficiaries, and proposed timeline.
• A clear statement of the applicant’s organizational capacity to carry out the proposed activity and manage U.S. Government funds.
• The anticipated total budget amount (in U.S. dollars)

Closing date for applications: Dec 16, 2021

For more details see https://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=336539

Traducere Automata

Programma di piccole sovvenzioni per la diplomazia pubblica (sovvenzioni culturali)

L'ambasciata degli Stati Uniti in Moldavia invita a proposte che rafforzino i legami tra gli Stati Uniti e la Repubblica di Moldova attraverso una programmazione che evidenzi i valori condivisi e promuova una maggiore cooperazione. Tutti i programmi devono includere un elemento culturale americano o una connessione con esperti, organizzazioni o istituzioni americane in un campo specifico che promuoverà una maggiore comprensione della politica e delle prospettive degli Stati Uniti.

Sarà data priorità ai progetti che coinvolgono il pubblico delle regioni della Gagauzia e della Transnistria, nonché il pubblico al di fuori delle grandi città.

I candidati sono incoraggiati a cercare modi di utilizzare i programmi culturali (musica, arte, letteratura, istruzione) per sostenere una delle priorità di cui sopra.

Obiettivi del programma:

• Comunità attiva di leader
• Migliore immagine degli Stati Uniti
• Migliore comprensione degli Stati Uniti
• Migliore immagine degli americani

L'ambasciata degli Stati Uniti accoglie i progetti che raggiungono il pubblico al di fuori di Chisinau. I candidati sono incoraggiati a progettare i loro progetti per includere gruppi emarginati, minoranze.

La domanda deve contenere:

• Una breve descrizione del progetto che riassume gli obiettivi, i risultati degli obiettivi, gli indicatori di prestazione, i beneficiari e la tempistica proposta.
• Una chiara dichiarazione della capacità organizzativa del richiedente di svolgere l'attività proposta e gestire i fondi del governo degli Stati Uniti.
• L'importo totale previsto del budget (in dollari USA)

Termine ultimo per la presentazione delle domande: 16-dic-2021

Per maggiori dettagli vedi https://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=336539

Traducere Automata

Програма малих грантів публічної дипломатії (культурні гранти)

Посольство США в Молдові запрошує пропозиції, які зміцнюють зв'язки між США та Республікою Молдова через програмування, яке підкреслює спільні цінності та сприяє розширенню співпраці. Усі програми повинні містити американський культурний елемент або зв'язок з американськими експертами, організаціями (організаціями) або установами в певній галузі, що сприятиме кращому розумінню політики та перспектив США.

Пріоритет надаватиметься проектам, у яких беруть участь аудиторії з гагаузького та придністровського регіонів, а також аудиторії за межами великих міст.

Абітурієнтам пропонується розглянути способи використання культурних програм (музика, мистецтво, література, освіта) для підтримки одного з перерахованих вище пріоритетів.

Цілі програми:

• Активна спільнота лідерів
• Кращий імідж США
• Краще розуміння США
• Кращий імідж американців

Посольство США вітає проекти, які охоплюють аудиторію за межами Кишинева. Заявникам пропонується розробити свої проекти, щоб включити маргіналізовані групи, меншини.

У заяві обов'язково зазначаються:

• Короткий опис проекту, що узагальнює цілі, результати завдань, показники ефективності, бенефіціарів та запропоновані терміни.
• Чітке формулювання організаційної спроможності заявника здійснювати запропоновану діяльність та розпоряджатися коштами Уряду США.
• Очікувана загальна сума бюджету (у доларах США)

Останній день подачі заявок: 16 грудня 2021 р.

Детальніше див. https://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=336539

Traducere Automata

Програма за малки грантове за публична дипломация (културни грантове)

Посолството на САЩ в Молдова кани предложения, които укрепват връзките между САЩ и Република Молдова чрез програмиране, което подчертава споделените ценности и насърчава по-голямо сътрудничество. Всички програми трябва да включват американски културен елемент или връзка с американски експерт (и), организация (и) или институция (и) в конкретна област, която ще насърчи по-доброто разбиране на политиката и перспективите на САЩ.

Приоритет ще бъде даден на проекти, които включват публика от регионите на Гагаузия и Приднестровието, както и публика извън големите градове.

Кандидатите се насърчават да търсят начини за използване на културни програми (музика, изкуство, литература, образование), за да подкрепят един от горните приоритети.

Цели на програмата:

• Активна общност от лидери
• По-добър имидж на САЩ
• По-добро разбиране на САЩ
• По-добър имидж на американците

Посолството на САЩ приветства проекти, достигащи до публика извън Кишинев. Кандидатите се насърчават да проектират своите проекти така, че да включват маргинализирани групи, малцинства.

Заявлението трябва да включва:

• Кратко описание на проекта, обобщаващо целите, резултатите от целите, показателите за изпълнение, бенефициентите и предложения график.
• Ясно изявление за организационния капацитет на кандидата да извършва предложената дейност и да управлява средствата на правителството на САЩ.
• Очакваната обща сума на бюджета (в щатски долари)

Краен срок за кандидатстване: 16 декември 2021 г.

За повече подробности вижте https://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=336539

Traducere Automata

Программа малых грантов общественной дипломатии (культурные гранты)

Посольство США в Молдове предлагает предложения, которые укрепляют связи между США и Республикой Молдова посредством программ, которые подчеркивают общие ценности и способствуют расширению сотрудничества. Все программы должны включать американский культурный элемент или связь с американскими экспертами, организациями или учреждениями в определенной области, которые будут способствовать более глубокому пониманию политики и перспектив США.

Приоритет будет отдаваться проектам, в которых участвуют зрители из Регионов Гагаузии и Приднестровья, а также зрители за пределами крупных городов.

Кандидатам предлагается рассмотреть способы использования культурных программ (музыка, искусство, литература, образование) для поддержки одного из вышеуказанных приоритетов.

Цели программы:

• Активное сообщество лидеров
• Лучший имидж США
• Лучшее понимание США
• Лучший имидж американцев

Посольство США приветствует проекты, охватывающие аудиторию за пределами Кишинева. Заявителям предлагается разрабатывать свои проекты, охватывающие маргинализированные группы, меньшинства.

Заявка должна содержать:

• Краткое описание проекта с обобщением целей, результатов задач, показателей эффективности, бенефициаров и предлагаемых сроков.
• Четкое изложение организационных возможностей заявителя для осуществления предлагаемой деятельности и управления средствами правительства США.
• Предполагаемая общая сумма бюджета (в долларах США)

Последний день подачи заявок: 16 декабря 2021 г.

Для получения более подробной информации см. https://www.grants.gov/web/grants/view-opportunity.html?oppId=336539