Apel: Plantăm livezi de cartier

În perioada 9 noiembrie - 15 decembrie 2019, Asociația Comunițăți Active pentru Democrație Participativă (www.cadp.md) în colaborare cu inițiativa Seed it Forward (Asociația EcoVisio) vă invită să participați la campania ”Plantăm livezi de cartier”, a cărei scop este plantarea unor arbori și arbuști comestibili în curțile din Chișinău. 

Intenționăm să plantăm mai mulți puieți de nuc, măr, prun, cais, cireș, vișin (și alte varietăți fructifere), dar și arbuști precum alun, coacăz, zmeură, irga, aronie și altele.
Puieții urmează a fi plantați în 10-15 curți și scuaruri sugerate de către locuitorii orașului. 

AO CADP face apel la cetățenii interesați să participe la această acțiune. Nu avem vreo restricție de vîrstă sau ocupație! Oricine poate contribui la un Chișinău mai frumos, mai verde, mai gustos. Haideți să plantăm împreună un oraș comestibil!  

Campania de plantare face parte din efortul asociației de a promova reziliența urbană alimentară, de a promova conceptul ”orașului ca livadă”, de a contribui la înverzirea orașului, de a organiza comunitățile urbane în jurul unor activități comune. 

Dacă doriți să participați la acțiune vă invităm să completați acest formular: https://forms.gle/wYmZG2fUiXjpLC2d6

• Cei care vor să participe doar ca voluntari vor fi anunțați despre data și locul plantărilor desfășurate. 
• Cei care vor să planteze pomii și arbuști în curtea lor devin organizatori împreună cu noi și trebuie:
  • Să vină la sesiunea demonstrativă de instruire privind plantarea puieților, care se va desfășura pe data de 9 noiembrie în parcul Calea Orheiului;
  • Să adune un grup de voluntari - vecini, alți localnici, prieteni, împreună cu care să participe la plantarea în curte.

Noi vom colecta locațiile propuse și îi vom contacta pe autorii propunerilor pentru planificarea și organizarea plantărilor.

Pentru informații suplimentare ne puteți scrie la adresa de email: comunitati.active@gmail.com sau pe pagina de FaceBook https://www.facebook.com/ComunitatiActive/

Acțiunea face parte din proiectul ”Reziliență alimentară urbană: modele de intervenție la Poșta Veche”, finanțat de către Fundația Culturală Europeană.

Call: We plant neighborhood orchards

Between November 9 and December 15, 2019, the Association of Active Communities for Participatory Democracy (www.cadp.md) in collaboration with the Seed it Forward initiative (EcoVisio Association) invites you to participate in the campaign "We plant neighborhood orchards", whose purpose is to plant edible trees and shrubs in the courtyards of Chisinau. 

We plan to plant several saplings of walnut, apple, plum, apricot, cherry, cherry (and other fruit varieties), but also shrubs such as hazelnut, currant, raspberry, irga, arid and others.
Saplings are to be planted in 10-15 yards and squares suggested by the inhabitants of the city. 

AO CADP calls on interested citizens to participate in this action. We don't have any age or occupation restrictions! Anyone can contribute to a more beautiful, greener, tastier Chisinau. Let's plant an edible city together!  

The planting campaign is part of the association's effort to promote urban food resilience, to promote the concept of the "city as an orchard", to contribute to the greening of the city, to organize urban communities around joint activities. 

If you want to participate in the action we invite you to fill out this form: https://forms.gle/wYmZG2fUiXjpLC2d6

• Those who want to participate only as volunteers will be notified about the date and place of the plantings carried out. 
• Those who want to plant trees and shrubs in their yard become organizers together with us and must:
  • To come to the training demonstration session on planting seedlings, which will take place on November 9 in Calea Orheiului Park;
  • To gather a group of volunteers - neighbors, other locals, friends, together with whom to participate in planting in the yard.

We will collect the proposed locations and contact the authors of the proposals for the planning and organization of plantings.

For further information you can write to us at the email address: comunitati.active@gmail.com or on the FaceBook page https://www.facebook.com/ComunitatiActive/

The action is part of the project "Urban food resilience: models of intervention at the Old Post", funded by the European Cultural Foundation.

Виклик: Садимо сусідські сади

У період з 9 листопада по 15 грудня 2019 року Асоціація активних громад за демократію участі (www.cadp.md) у співпраці з ініціативою Seed it Forward (Асоціація EcoVisio) запрошує вас взяти участь в акції «Сади мікрорайонів», метою якої є висадка їстівних дерев і чагарників у дворах Кишинева. 

Ми плануємо посадити кілька саджанців волоського горіха, яблуні, сливи, абрикоса, вишні, вишні (та інших плодових сортів), а також такі чагарники, як фундук, смородина, малина, ірга, посушлива та інші.
Саджанці планується висаджувати в 10-15 дворах і площах, запропонованих жителями міста. 

АТ КАДП закликає зацікавлених громадян взяти участь у цій акції. У нас немає жодних вікових чи окупаційних обмежень! Будь-який бажаючий може внести свій вклад в більш красивий, зелений, смачніший Кишинів. Посадимо їстівне місто разом!  

Посадкова кампанія є частиною зусиль асоціації з популяризації стійкості міської їжі, популяризації концепції «міста як фруктового саду», сприяння екологізації міста, організації міських громад навколо спільної діяльності. 

Якщо ви хочете взяти участь в акції, запрошуємо вас заповнити цю форму: https://forms.gle/wYmZG2fUiXjpLC2d6

• Ті, хто захоче взяти участь тільки в якості волонтерів, будуть повідомлені про дату і місце проведених посадок. 
• Ті, хто хоче посадити дерева і чагарники у себе у дворі, разом з нами стають організаторами і повинні:
  • Прийти на навчальну демонстраційну сесію з висадки розсади, яка відбудеться 9 листопада в парку Calea Orheiului;
  • Зібрати групу волонтерів - сусідів, інших місцевих жителів, друзів, разом з якими можна взяти участь в посадці у дворі.

Ми зберемо запропоновані локації і зв'яжемося з авторами пропозицій щодо планування та організації насаджень.

Для отримання додаткової інформації Ви можете написати нам на електронну адресу: comunitati.active@gmail.com або на сторінці FaceBook https://www.facebook.com/ComunitatiActive/

Акція відбувається в рамках проєкту «Стійкість міської їжі: моделі інтервенції на Старій Пошті», що фінансується Європейським культурним фондом.

Обадете се: Засаждаме квартални овощни градини

Между 9 ноември и 15 декември 2019 г. Асоциацията на активните общности за демокрация на участието (www.cadp.md) в сътрудничество с инициативата Seed it Forward (Сдружение EcoVisio) ви кани да участвате в кампанията "Засаждаме квартални овощни градини", чиято цел е да засадят ядливи дървета и храсти в дворовете на Кишинев. 

Планираме да засадим няколко фиданки от орех, ябълка, слива, кайсия, череша, череша (и други сортове плодове), но и храсти като лешник, касис, малина, ирга, сухи и други.
Фиданките трябва да бъдат засадени на 10-15 ярда и площади, предложени от жителите на града. 

AO CADP призовава заинтересованите граждани да участват в това действие. Ние нямаме възрастови или професионални ограничения! Всеки може да допринесе за един по-красив, по-зелен, по-вкусен Кишинев. Нека заедно засадим ядлив град!  

Кампанията по засаждане е част от усилията на сдружението да насърчи устойчивостта на градската храна, да популяризира концепцията за "града като овощна градина", да допринесе за озеленяването на града, да организира градските общности около съвместни дейности. 

Ако желаете да участвате в акцията, Ви каним да попълните следния формуляр: https://forms.gle/wYmZG2fUiXjpLC2d6

• Желаещите да участват само като доброволци ще бъдат уведомени за датата и мястото на извършените насаждения. 
• Тези, които искат да засадят дървета и храсти в двора си, стават организатори заедно с нас и трябва:
  • Да дойде на обучителната демонстрационна сесия за засаждане на разсад, която ще се проведе на 9 ноември в парка Calea Orheiului;
  • Да се събере група доброволци - съседи, други местни жители, приятели, заедно с които да участват в засаждането в двора.

Ще съберем предложените локации и ще се свържем с авторите на предложенията за планиране и организация на насажденията.

За допълнителна информация можете да ни пишете на имейл адрес: comunitati.active@gmail.com или на страницата на Фейсбук https://www.facebook.com/ComunitatiActive/

Акцията е част от проект "Градска устойчивост на храните: модели на интервенция в Стария пост", финансиран от Европейската културна фондация.

Вызов: Мы сажаем соседские сады

В период с 9 ноября по 15 декабря 2019 года Ассоциация активных сообществ за партисипативную демократию (www.cadp.md) в сотрудничестве с инициативой Seed it Forward (Ассоциация EcoVisio) приглашает вас принять участие в кампании «Мы сажаем соседские сады», целью которой является посадка съедобных деревьев и кустарников во дворах Кишинева. 

Мы планируем посадить несколько саженцев грецкого ореха, яблока, сливы, абрикоса, вишни, вишни (и других фруктовых сортов), а также кустарники, такие как фундук, смородина, малина, ирга, засушливый и другие.
Саженцы должны быть посажены в 10-15 дворах и квадратах, предложенных жителями города. 

АО КАДП призывает заинтересованных граждан принять участие в данной акции. У нас нет возрастных или профессиональных ограничений! Каждый может внести свой вклад в более красивый, зеленый, вкуснее Кишинева. Давайте посадим съедобный город вместе!  

Посадочная кампания является частью усилий ассоциации по повышению устойчивости городов к продовольствию, продвижению концепции «города как фруктового сада», содействию озеленению города, организации городских сообществ вокруг совместных мероприятий. 

Если Вы хотите принять участие в акции, мы приглашаем Вас заполнить эту форму: https://forms.gle/wYmZG2fUiXjpLC2d6

• Те, кто хочет участвовать только в качестве волонтеров, будут уведомлены о дате и месте проведенных насаждений. 
• Те, кто хочет посадить деревья и кустарники в своем дворе, становятся организаторами вместе с нами и должны:
  • Прийти на обучающую демонстрационную сессию по посадке саженцев, которая состоится 9 ноября в парке Калеа Орхейулуй;
  • Собрать группу волонтеров – соседей, других местных жителей, друзей, вместе с которыми участвовать в посадке во дворе.

Мы соберем предложенные локации и свяжемся с авторами предложений по планированию и организации насаждений.

Для получения дополнительной информации вы можете написать нам на адрес электронной почты: comunitati.active@gmail.com или на странице FaceBook https://www.facebook.com/ComunitatiActive/

Акция является частью проекта «Городская продовольственная устойчивость: модели вмешательства на Старой почте», финансируемого Европейским культурным фондом.