Articol Original

Selectare Secretar executiv

Fundația pentru Dezvoltare din Republica Moldova anunță concurs pentru selectarea Secretarului executiv în cadrul Secretariatului comun al celor 3 platforme ale societății civile: (i) Platforma Națională a Forumului Societății Civile din Parteneriatul Estic, (ii) Platforma Societății Civile UE-Moldova” și (iii) Grupul Consultativ Intern UE-Moldova pentru Comerț și Dezvoltare Durabilă.

Secretariatul comun al celor 3 platforme ale societății civile va fi administrat de către Fundația pentru Dezvoltare din Republica Moldova prin intermediul sub-proiectului „Platforma Națională din Moldova: Promovarea unui viitor european și o mai bună colaborare cu FSF din PaE” și  proiectului finanțat de Comisia Europeană ,,OSC reziliente + Bugetare Responsabilă = Implementare accelerată a Acordului de Asociere”, implementat de Centrul Analitic Independent Expert-Grup, în calitate de partener principal , în consorțiu cu Institutul pentru Politici și Reforme Europene (IPRE), AO Institutum Virtutes Civilis (IVC), și Fundația Friedrich-Ebert-Stiftung .

Scopul postului: Titularul postului va îndeplini sarcini administrative și va contribui la buna activitate a Secretariatului comun al platformelor societății civile.

Perioada de angajare: februarie 2023 – iunie 2025

Responsabilitățile specifice:

• Menține și facilitează comunicarea între cele 3 platforme ale societății civile;
• Participă la ședințele interne și elaborează procesul verbal;
• Participă la evenimentele organizate și la implementarea campaniilor de informare sau alte tipuri de evenimente publice;
• Elaborează și actualizează calendarul de activități al Secretariatului comun;
• Elaborează rapoarte privind activitatea Secretariatului comun;
• Colectează informații despre progresul activităților şi participă la activitatea de raportare internă și externă a Secretariatului comun;
• Realizează sarcini administrative și de secretariat (elaborează și menține documente, creează și menține diverse baze de date, înregistrează procese verbale etc.);
• Elaborează și transmite demersuri, cereri, scrisori către actori relevanți pentru planificarea şi realizarea activităților Secretariatului comun;
• Efectuează deplasări în contextul activităților Secretariatului comun;
• Alte responsabilități relevante.

Cerințe de ocupare a postului:

• Educație: studii superioare de licență sau echivalente în domenii precum: management, economie, științe politice, sociale sau umanitare sau alte domenii relevante;
• Experiență de muncă: minimum patru ani de experiență în sectorul asociativ; experiența relevantă de lucru în cadrul unei organizații neguvernamentale sau a unei organizații internaționale va constitui un avantaj;
• Competențe și Abilități: cunoașterea la nivel înalt a limbilor română, engleză şi rusă; abilități avansate de utilizare a Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); abilități excelente de comunicare şi interacțiune cu diferite categorii de persoane; responsabilitate și punctualitate; abilități de a lucra independent şi în echipă, într-un mediu dinamic şi în termeni restrânși; integritate și discreție profesională.

Lista documentelor necesare a fi prezentate de către candidați:

• CV-ul actualizat;
• Scrisoarea de motivare (max. 1 pagină A4, accentuați experiența relevantă pe care o dețineți și motivația de a fi angajat(-ă) în această poziție; Indicați în scrisoarea de motivare două persoane de referință (numele persoanei, organizația și datele de contact).

Dosarul de Aplicare poate fi completat în limba română sau engleză și va fi expediat prin e-mail la adresa email: gabriela.ojog@fam.md, cu titlul: “Anunț selectare Secretar Executiv”.

Vor fi evaluate doar dosarele complete. La interviu vor fi invitate doar persoanele pre-selectate.

Data limita pentru depunerea dosarelor candidaților: 24 februarie 2023, ora locală 18.00.

Persoana de contact: Gabriela Ojog, e-mail: gabriela.ojog@fam.md

Traducere Automata

Select Executive Secretary

The Foundation for Development of the Republic of Moldova announces a contest for the selection of the Executive Secretary within the Joint Secretariat of the 3 civil society platforms: (i) the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, (ii) the EU-Moldova Civil Society Platform" and (iii) the EU-Moldova Internal Consultative Group on Trade and Sustainable Development.

The joint secretariat of the 3 civil society platforms will be administered by the Development Foundation of the Republic of Moldova through the sub-project "National Platform of Moldova: Promoting a European Future and Better Cooperation with FSF from the EaP" and  the project funded by the European Commission "Resilient CSOs + Responsible Budgeting = Accelerated Implementation of the Association Agreement", implemented by the Independent Analytical Center Expert-Grup, as a main partner, in consortium with the Institute for European Policies and Reforms (IPRE), AO Institutum Virtutes Civilis (IVC), and the Friedrich-Ebert-Stiftung Foundation.

Purpose of the post: The post holder will carry out administrative tasks and contribute to the good work of the Joint Secretariat of Civil Society Platforms.

Employment period: February 2023 – June 2025

Specific responsibilities:

• Maintains and facilitates the communication between the 3 platforms of the civil society;
• Participates in internal meetings and prepares the minutes;
• Participates in the organized events and in the implementation of information campaigns or other types of public events;
• Develop and update the calendar of activities of the Joint Secretariat;
• Elaborates reports on the activity of the Joint Secretariat;
• Collects information about the progress of activities and participates in the internal and external reporting activity of the Joint Secretariat;
• Performs administrative and secretarial tasks (elaborates and maintains documents, creates and maintains various databases, records minutes, etc.);
• Elaborates and submits approaches, requests, letters to relevant actors for the planning and implementation of the activities of the Joint Secretariat;
• Travels in the context of the activities of the Joint Secretariat;
• Other relevant responsibilities.

Requirements for filling the position:

• Education: bachelor's or equivalent higher education in fields such as management, economics, political, social or humanitarian sciences or other relevant fields;
• Work experience: minimum four years of experience in the associative sector; relevant experience of working in a non-governmental or international organisation will be an asset;
• Competences and Abilities: high-level knowledge of Romanian, English and Russian languages; advanced skills to use Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); excellent communication and interaction skills with different categories of people; responsibility and punctuality; skills to work independently and in a team, in a dynamic environment and in limited terms; integrity and professional discretion.

List of documents required to be submitted by candidates:

• Updated CV;
• The motivation letter (max. 1 A4 page, emphasize the relevant experience you have and the motivation to be engaged in this position; Indicate in the motivation letter two reference persons (name of the person, organization and contact details).

The Application File can be completed in Romanian or English and will be sent by e-mail to the email address : gabriela.ojog@fam.md, with the title: "Announcement of the Selection of the Executive Secretary".

Only the complete files will be evaluated, and only the pre-selected persons will be invited to the interview.

 Deadline for submission of candidates' files: February 24, 2023, local time 18.00.

Contact person: Gabriela Ojog, e-mail: gabriela.ojog@fam.md

Translation Disclaimer

This article has been translated for your convenience using translation software powered by third party services, such as Microsoft Translator. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. Translations are provided as a service to users of CIVIC.MD website, and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, reliability, or correctness of any translations made from from the original language, marked as such, into any other language. Some content (such as images, videos, etc.) may not be translated due to the limitations of the translation software.

Traducere Automata

Виберіть виконавчого секретаря

Фонд розвитку Республіки Молдова оголошує конкурс на відбір Виконавчого секретаря в рамках Спільного секретаріату 3 платформ громадянського суспільства: (i) Національної платформи Форуму громадянського суспільства Східного партнерства, (ii) Платформи громадянського суспільства ЄС-Молдова» та (iii) Внутрішньої консультативної групи ЄС-Молдова з питань торгівлі та сталого розвитку.

Спільний секретаріат 3-х платформ громадянського суспільства адмініструватиметься Фондом розвитку Республіки Молдова через субпроект «Національна платформа Молдови: сприяння європейському майбутньому та кращій співпраці з ФФБ від Східного партнерства» та  проект, що фінансується Європейською Комісією «Стійкі ОГС + відповідальне бюджетування = прискорене виконання Угоди про асоціацію», реалізується Незалежним аналітичним центром «Експерт-Груп», як головний партнер, у консорціумі з Інститутом європейської політики та реформ (IPRE), AO Institutum Virtutes Civilis (IVC) та Фондом Фрідріха-Еберта.

Мета публікації: Власник посади виконуватиме адміністративні завдання та сприятиме добрій роботі Спільного секретаріату платформ громадянського суспільства.

Період працевлаштування: лютий 2023 року – червень 2025 року

Конкретні обов'язки:

• Підтримує та полегшує комунікацію між 3 платформами громадянського суспільства;
• Бере участь у внутрішніх нарадах та готує протоколи;
• Бере участь в організованих заходах і в здійсненні інформаційних кампаній або інших видів публічних заходів;
• Розробити та оновити календар діяльності Спільного секретаріату;
• Розробляє звіти про діяльність Спільного секретаріату;
• Збирає інформацію про хід діяльності та бере участь у внутрішній та зовнішній звітній діяльності Спільного секретаріату;
• Виконує адміністративно-секретарські завдання (розробляє і веде документи, створює і веде різні бази даних, записує протоколи і т.д.);
• Розробляє та подає підходи, запити, листи відповідним суб'єктам для планування та здійснення діяльності Спільного секретаріату;
• Подорожі в контексті діяльності Спільного секретаріату;
• Інші відповідні обов'язки.

Вимоги до заміщення посади:

• Освіта: бакалаврська або еквівалентна вища освіта в таких галузях, як менеджмент, економіка, політичні, соціальні чи гуманітарні науки або інші відповідні галузі;
• Досвід роботи: мінімум чотири роки досвіду роботи в асоціативному секторі; відповідний досвід роботи в неурядовій або міжнародній організації буде перевагою;
• Компетенції та вміння: високий рівень знання румунської, англійської та російської мов; розширені навички використання Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); відмінні навички спілкування і взаємодії з різними категоріями людей; відповідальність і пунктуальність; навички роботи самостійно і в команді, в динамічному середовищі і в обмежені терміни; чесність і професійна обачність.

Перелік документів, необхідних для подання кандидатами:

• оновлене резюме;
• Мотиваційний лист (макс. 1 сторінка А4, підкресліть відповідний досвід, який у вас є, і мотивацію займатися цією посадою; Вкажіть в мотиваційному листі двох референтних осіб (ПІБ особи, організація і контактні дані).

Файл заявки може бути заповнений румунською або англійською мовами і буде надісланий електронною поштою на електронну адресу : gabriela.ojog@fam.md, із заголовком: "Оголошення про вибір виконавчого секретаря".

Оцінюватимуться лише повні файли, а на співбесіду будуть запрошені лише попередньо відібрані особи.

 Кінцевий термін подання файлів кандидатів: 24 лютого 2023 року, місцевий час 18.00.

Контактна особа: Габріела Ойог, e-mail:  gabriela.ojog@fam.md

Відмова від перекладу

Цю статтю було перекладено для вашої зручності за допомогою програмного забезпечення для перекладу на основі сторонніх служб, таких як Microsoft Translator. Було докладено розумних зусиль, щоб забезпечити точний переклад, однак жоден автоматичний переклад не є ідеальним і не призначений для заміни перекладачів-людей. Переклади надаються як послуга користувачам веб-сайту CIVIC.MD і надаються «як є». Жодних гарантій будь-якого роду, явних або непрямих, не надається щодо точності, надійності чи правильності будь-яких перекладів, зроблених з мови оригіналу, позначених як такі, на будь-яку іншу мову. Деякий вміст (наприклад, зображення, відео тощо) може не перекладатися через обмеження програмного забезпечення перекладу.

Traducere Automata

Изберете изпълнителен секретар

Фондацията за развитие на Република Молдова обявява конкурс за избор на изпълнителен секретар в рамките на Съвместния секретариат на 3-те платформи на гражданското общество: i) Националната платформа на Форума на гражданското общество на Източното партньорство, ii) Платформата на гражданското общество ЕС-Молдова" и iii) Вътрешната консултативна група ЕС-Молдова по въпросите на търговията и устойчивото развитие.

Съвместният секретариат на 3-те платформи на гражданското общество ще се администрира от Фондацията за развитие на Република Молдова чрез подпроекта "Национална платформа на Молдова: насърчаване на европейско бъдеще и по-добро сътрудничество с ФСС от ИП" и  проекта, финансиран от Европейската комисия "Устойчиви ОГО + отговорно бюджетиране = ускорено прилагане на споразумението за асоцииране", изпълняван от експертната група на Независимия аналитичен център, като основен партньор, в консорциум с Института за европейски политики и реформи (IPRE), AO Institutum Virtutes Civilis (IVC) и фондация "Фридрих-Еберт".

Цел на длъжността: Титулярът на длъжността ще изпълнява административни задачи и ще допринася за добрата работа на съвместния секретариат на платформите на гражданското общество.

Период на заетост: февруари 2023 – юни 2025 г.

Специфични отговорности:

• Поддържа и улеснява комуникацията между 3-те платформи на гражданското общество;
• Участва във вътрешни заседания и изготвя протокола;
• Участва в организираните събития и в провеждането на информационни кампании или други видове публични събития;
• Разработва и актуализира календара на дейностите на Съвместния секретариат;
• Разработва доклади за дейността на съвместния секретариат;
• Събира информация за напредъка на дейностите и участва във вътрешната и външната отчетна дейност на Съвместния секретариат;
• Изпълнява административни и секретарски задачи (разработва и поддържа документи, създава и поддържа различни бази данни, протоколи от записи и др.);
• Разработва и представя подходи, искания, писма до съответните участници за планирането и изпълнението на дейностите на съвместния секретариат;
• Пътувания в контекста на дейността на Съвместния секретариат;
• Други съответни отговорности.

Изисквания за запълване на позицията:

• Образование: бакалавърско или еквивалентно висше образование в области като управление, икономика, политически, социални или хуманитарни науки или други съответни области;
• Трудов стаж: минимум четири години опит в асоциативния сектор; съответният опит от работа в неправителствена или международна организация ще бъде предимство;
• Компетенции и способности: високо ниво на владеене на румънски, английски и руски език; усъвършенствани умения за използване на Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); отлични умения за комуникация и взаимодействие с различни категории хора; отговорност и точност; умения за самостоятелна работа и в екип, в динамична среда и в ограничени срокове; почтеност и професионална дискретност.

Списък на документите, които трябва да бъдат представени от кандидатите:

• Актуализирана автобиография;
• Мотивационното писмо (макс. 1 страница А4, подчертават съответния опит, който имате и мотивацията да бъдете ангажирани в тази позиция; Посочете в мотивационното писмо две референтни лица (име на лицето, организация и данни за контакт).

Досието за кандидатстване може да бъде попълнено на румънски или английски език и ще бъде изпратено по електронна поща на имейл адрес : gabriela.ojog@fam.md, със заглавие: "Обявяване на избора на изпълнителен секретар".

Ще бъдат оценявани само пълните досиета и на интервюто ще бъдат поканени само предварително избраните лица.

 Краен срок за подаване на досиетата на кандидатите: 24 февруари 2023 г., местно време 18.00 часа.

Лице за контакти: Gabriela Ojog, e-mail:  gabriela.ojog@fam.md

Отказ от отговорност за превода

Тази статия е преведена за ваше удобство с помощта на софтуер за превод, поддържан от услуги на трети страни, като Microsoft Translator. Бяха положени разумни усилия за осигуряване на точен превод, но нито един автоматичен превод не е перфектен, нито е предназначен да замени човешки преводачи. Преводите се предоставят като услуга за потребителите на уебсайта CIVIC.MD и се предоставят „както е“. Не се дава гаранция от какъвто и да било вид, изрична или подразбираща се, по отношение на точността, надеждността или коректността на преводи, направени от оригиналния език, обозначен като такъв, на който и да е друг език. Част от съдържанието (като изображения, видеоклипове и др.) може да не бъде преведено поради ограниченията на софтуера за превод.

Traducere Automata

Выбор исполнительного секретаря

Фонд развития Республики Молдова объявляет конкурс на выбор Исполнительного секретаря в рамках Совместного секретариата 3 платформ гражданского общества: (i) Национальной платформы Форума гражданского общества Восточного партнерства, (ii) Платформы гражданского общества ЕС-Молдова» и (iii) Внутренней консультативной группы ЕС-Молдова по торговле и устойчивому развитию.

Совместный секретариат 3 платформ гражданского общества будет администрироваться Фондом развития Республики Молдова через подпроект «Национальная платформа Молдовы: содействие европейскому будущему и лучшему сотрудничеству с FSF из Восточного партнерства» и  проект, финансируемый Европейской комиссией «Устойчивые ОГО + Ответственное бюджетирование = Ускоренная реализация Соглашения об ассоциации», реализуется Независимым аналитическим центром Expert-Grup, как основной партнер, в консорциуме с Институтом европейской политики и реформ (IPRE), AO Institutum Virtutes Civilis (IVC) и Фондом Фридриха Эберта-Фонда.

Цель должности: Сотрудник будет выполнять административные задачи и вносить вклад в хорошую работу Объединенного секретариата платформ гражданского общества.

Период трудоустройства: февраль 2023 – июнь 2025

Конкретные обязанности:

• Поддерживает и облегчает коммуникацию между 3 платформами гражданского общества;
• Участвует во внутренних совещаниях и готовит протоколы;
• Участвует в организуемых мероприятиях и в реализации информационных кампаний или других видов публичных мероприятий;
• разработка и обновление расписания деятельности Объединенного секретариата;
• разрабатывает доклады о деятельности Совместного секретариата;
• Собирает информацию о ходе деятельности и участвует во внутренней и внешней отчетной деятельности Объединенного секретариата;
• Выполняет административные и секретарские задачи (разрабатывает и ведет документы, создает и ведет различные базы данных, протоколы учета и т.д.);
• разрабатывает и представляет подходы, просьбы, письма соответствующим субъектам для планирования и осуществления деятельности Объединенного секретариата;
• поездки в контексте деятельности Объединенного секретариата;
• Другие соответствующие обязанности.

Требования для заполнения должности:

• Образование: бакалавр или эквивалентное высшее образование в таких областях, как менеджмент, экономика, политические, социальные или гуманитарные науки или другие соответствующие области;
• Опыт работы: минимум четыре года опыта работы в ассоциативном секторе; соответствующий опыт работы в неправительственной или международной организации будет преимуществом;
• Компетенции и умения: высокий уровень знания румынского, английского и русского языков; продвинутые навыки использования Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); отличные навыки общения и взаимодействия с разными категориями людей; ответственность и пунктуальность; навыки работы самостоятельно и в команде, в динамичной среде и в ограниченные сроки; честность и профессиональная осмотрительность.

Перечень документов, которые должны быть представлены кандидатами:

• Обновлено резюме;
• Мотивационное письмо (макс. 1 страница А4), подчеркните соответствующий опыт, который у вас есть, и мотивацию заниматься этой должностью; Укажите в мотивационном письме двух референтных лиц (ФИО лица, организацию и контактные данные).

Файл заявки может быть заполнен на румынском или английском языке и будет отправлен по электронной почте на адрес электронной почты : gabriela.ojog@fam.md, с заголовком: «Объявление о выборе Исполнительного секретаря».

Будут оцениваться только полные файлы, и на собеседование будут приглашены только предварительно отобранные лица.

 Крайний срок подачи дел кандидатов: 24 февраля 2023 года, по местному времени 18.00.

Контактное лицо: Габриэла Оджог, e-mail: gabriela.ojog@fam.md

Отказ от ответственности за перевод

Эта статья была переведена для вашего удобства с помощью программного обеспечения для перевода, предоставляемого сторонними службами, такими как Microsoft Translator. Были предприняты разумные усилия для обеспечения точного перевода, однако автоматический перевод не идеален и не предназначен для замены переводчиков-людей. Переводы предоставляются в качестве услуги пользователям веб-сайта CIVIC.MD и предоставляются «как есть». Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении точности, надежности или правильности любых переводов, сделанных с исходного языка, отмеченного как таковой, на любой другой язык. Некоторый контент (например, изображения, видео и т. д.) не может быть переведен из-за ограничений программного обеспечения для перевода.