Traducere Automata

Ambasada SUA la Chișinău angajează o gardă mobilă de patrulare

Drepturi

Operatorul în exercițiu asigură securitatea personalului și facilităților Ambasadei Chișinău prin îndeplinirea atribuțiilor de control al accesului și de verificare a vizitatorilor în calitate de membru al unui program de pază locală. Detectează, descurajează, răspunde și raportează potențialele acte criminale și teroriste îndreptate împotriva personalului și facilităților Guvernului SUA. Mobile Patrol Senior Guard oferă îndrumări limitate de lucru privind controlul accesului și operarea echipamentelor de securitate pentru până la 35 de gărzi rezidențiale rotative, asigurându-se că proprietatea și personalul guvernului SUA sunt protejate. Răspunde la situații de urgență la direcția RSO și are responsabilități de prim răspuns.

Calificări și evaluări

EXPERIENȚĂ: Este necesară o experiență de minim 2 ani în armată sau ca ofițer de poliție sau paznic.

CUNOȘTINȚE DE LOCURI DE MUNCĂ:

• Cunoașterea procedurilor de răspuns în caz de urgență și a procesului de notificare, familiarizarea cu echipamentele și procesele de securitate de ultimă generație, conștientizarea normelor și obiceiurilor culturale necesare.
• Cunoașterea legislației rutiere și familiarizarea cu procedurile locale de soluționare a accidentelor rutiere.
• Trebuie să cunoască organizațiile poștale, birourile, clădirile și locația locuințelor.

Cerințe de studii: Absolvirea învățământului secundar, a diplomei de liceu sau a echivalentului local.

Limba:  LIMBA: Nivelul II (Cunoștințe limitate) Vorbind / Citirea / Scrierea limbii engleze este necesară. Nivelul III (Good Working Knowledge) este necesar să vorbească/să citească/să scrie limba română. Nivelul III (Good Working Knowledge) vorbind / citire / scriere rusă este necesară.  (Acest lucru poate fi testat.)

Abilități și abilități: 

• Abilitatea de a înțelege panoul de control de securitate și de a opera alarme de urgență și sistemul de adrese publice.
• Abilitatea de a utiliza echipamente de securitate și comunicații radio de ultimă generație.
• Abilitatea de a utiliza defibrilator extern automat.
• Abilitatea de a utiliza extinctor.
• Capacitatea de a utiliza echipamente individuale de protecție (de exemplu, bastoane, spray cu piper, cătușe și manșete flexi etc.).
• Sarcinile zilnice pot implica perioade prelungite de mers pe jos și/sau în picioare într-o mare varietate de condiții meteorologice.
• Abilitatea de a lucra programe flexibile în schimburi, pentru a include nopți, zile, weekend-uri și / sau sărbători.
• Abilitatea de a opera autovehicule.
• Trebuie să aibă permis de conducere local de tip B. Trebuie să fi avut permis de conducere pentru un minim de cinci ani. Operatorii tradiționali trebuie să demonstreze abilități de conducere sigure și competente. (Acest lucru poate fi testat)
• Trebuie să reacționeze eficient la diverse incidente.
• Trebuie să fie în măsură să ia măsuri în mod independent, după cum este necesar, în funcție de natura incidentelor prezentate în ordinele de pază.
• Trebuie să fie în măsură să comunice cu persoane din toate clasele socio-economice. Trebuie să fie familiarizați cu tacticile de mediere a litigiilor pentru a ușura situațiile de securitate potențial periculoase.

ȘANSE EGALE DE ANGAJARE (EEO):  Misiunea SUA oferă șanse egale și tratament corect și echitabil în ceea ce privește ocuparea forței de muncă tuturor persoanelor, fără a ține seama de rasă, culoare, religie, sex, origine națională, vârstă, handicap, afiliere politică, stare civilă sau orientare sexuală.

Toți solicitanții în cauză vor fi obligați să treacă certificări medicale și de securitate.

Data limită pentru primirea cererilor este 8 februarie 2023, ora 23:59, ora Chișinăului.  Vă rugăm să rețineți că singura modalitate de a aplica pentru acest post este de a utiliza aplicația noastră electronică de recrutare https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/.

Articol Original

The U.S. Embassy in Chisinau is hiring a Mobile Patrol Senior Guard

Duties

The incumbent provides security for Embassy Chisinau personnel and facilities by conducting access control and visitor screening duties as a member of a local guard program. Detects, deters, responds, and reports potential criminal and terrorists' acts directed against U.S. Government personnel and facilities. Mobile Patrol Senior Guard provides limited work guidance on access control and security equipment operation for up to 35 rotating residential guards ensuring that U.S. government property and personnel are safeguarded. Responds to emergencies upon RSO direction and has responsibilities of First Responder duties.

Qualifications and Evaluations

EXPERIENCE: A minimum of 2-year experience in the military or as a police officer, or security guard required.

JOB KNOWLEDGE:

• Knowledge of the emergency response procedures and notification process, familiarity with state-of-the-art security equipment and processes, awareness of cultural norms and customs required.
• Knowledge of traffic law and be familiar with local traffic accident resolution procedures.
• Must be knowledgeable of post organizations, offices, buildings, and residences location.

Education Requirements: Completion of secondary education, high school diploma or the local equivalent.

Language:  LANGUAGE: Level II (Limited Knowledge) Speaking/Reading/Writing English is required. Level III (Good Working Knowledge) speaking/reading/writing Romanian is required. Level III (Good Working Knowledge) speaking/reading/writing Russian is required.  (This may be tested.)

Skills and Abilities: 

• Ability to understand the security control panel and to operate emergency alarms and the public address system.
• Ability to use state-of-the-art security and radio communication equipment.
• Ability to use Automated External Defibrillator.
• Ability to use fire extinguisher.
• Ability to use personal protective equipment (i.e. batons, pepper spray, handcuffs, and flexi cuffs, etc.).
• Daily duties may involve extended periods of walking and/or standing in a wide variety of weather conditions.
• Ability to work flexible shift schedules, to include nights, days, weekends, and/or holidays.
• Ability to operate motor vehicle.
• Must have type B local driver's license. Must have had driver’s license for a minimum of five years. Incumbent must demonstrate safe and competent driving skills. (This may be tested)
• Must effectively react to various incidents.
• Must be able to independently take action as necessary depending on the nature of incidents outlined in guard orders.
• Must be able to communicate with persons from all socioeconomic classes. Must be familiar with dispute mediation tactics to ease potentially dangerous security situations.

EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY (EEO):  The U.S. Mission provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual orientation.

All applicants under consideration will be required to pass medical and security certifications.

Closing date for receipt of applications is February 8, 2023 at 23:59 Chisinau time.  Please note that the only way to apply for this position is to use our Electronic Recruitment Application https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/.

Traducere Automata

L'ambasciata degli Stati Uniti a Chisinau sta assumendo una guardia superiore di pattuglia mobile

Doveri

L'incumbent fornisce sicurezza per il personale e le strutture dell'ambasciata di Chisinau conducendo compiti di controllo degli accessi e screening dei visitatori come membro di un programma di guardia locale. Rileva, scoraggia, risponde e segnala potenziali atti criminali e terroristici diretti contro il personale e le strutture del governo degli Stati Uniti. Mobile Patrol Senior Guard fornisce una guida di lavoro limitata sul controllo degli accessi e sul funzionamento delle apparecchiature di sicurezza per un massimo di 35 guardie residenziali a rotazione, garantendo che le proprietà e il personale del governo degli Stati Uniti siano salvaguardati. Risponde alle emergenze su indicazione RSO e ha responsabilità dei compiti di primo soccorso.

Qualifiche e valutazioni

ESPERIENZA: È richiesto un minimo di 2 anni di esperienza nell'esercito o come ufficiale di polizia o guardia di sicurezza.

CONOSCENZA DEL LAVORO:

• Conoscenza delle procedure di risposta alle emergenze e del processo di notifica, familiarità con attrezzature e processi di sicurezza all'avanguardia, consapevolezza delle norme culturali e delle usanze richieste.
• Conoscenza del diritto della circolazione stradale e familiarità con le procedure locali di risoluzione degli incidenti stradali.
• Deve essere a conoscenza delle organizzazioni postali, degli uffici, degli edifici e della posizione delle residenze.

Requisiti di istruzione: completamento dell'istruzione secondaria, diploma di scuola superiore o equivalente locale.

Lingua: LINGUA:  Livello II (conoscenza limitata) È richiesto parlare / leggere / scrivere inglese. È richiesto il livello III (buona conoscenza operativa) che parla / lettura / scrittura rumeno. È richiesto il livello III (buona conoscenza del lavoro) che parla / lettura / scrittura in russo.  (Questo può essere testato.)

Competenze e abilità: 

• Capacità di comprendere il pannello di controllo di sicurezza e di azionare gli allarmi di emergenza e il sistema di amplificazione.
• Capacità di utilizzare apparecchiature di sicurezza e comunicazione radio all'avanguardia.
• Possibilità di utilizzare il defibrillatore automatico esterno.
• Possibilità di utilizzare estintori.
• Possibilità di utilizzare dispositivi di protezione individuale (ad esempio manganelli, spray al peperoncino, manette e manette flessibili, ecc.).
• Le mansioni quotidiane possono comportare lunghi periodi di camminata e / o in piedi in un'ampia varietà di condizioni meteorologiche.
• Capacità di lavorare su turni flessibili, per includere notti, giorni, fine settimana e / o festivi.
• Capacità di utilizzare veicoli a motore.
• Deve avere la patente di guida locale di tipo B. Deve aver avuto la patente di guida per un minimo di cinque anni. L'operatore in carica deve dimostrare capacità di guida sicure e competenti. (Questo può essere testato)
• Deve reagire efficacemente a vari incidenti.
• Deve essere in grado di agire in modo indipendente se necessario a seconda della natura degli incidenti delineati negli ordini di guardia.
• Deve essere in grado di comunicare con persone di tutte le classi socioeconomiche. Deve avere familiarità con le tattiche di mediazione delle controversie per facilitare situazioni di sicurezza potenzialmente pericolose.

PARI OPPORTUNITÀ DI LAVORO (EEO):  La Missione degli Stati Uniti fornisce pari opportunità e un trattamento giusto ed equo nell'impiego a tutte le persone indipendentemente da razza, colore, religione, sesso, origine nazionale, età, disabilità, affiliazione politica, stato civile o orientamento sessuale.

Tutti i candidati presi in considerazione saranno tenuti a superare le certificazioni mediche e di sicurezza.

Il termine ultimo per la ricezione delle domande è l'8 febbraio 2023 alle 23:59 ora di Chisinau.  Si prega di notare che l'unico modo per candidarsi per questa posizione è utilizzare la nostra domanda di assunzione elettronica https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/.

Traducere Automata

Посольство США в Кишиневі наймає старшого охоронця мобільного патруля

Обов'язки

Чинний президент забезпечує безпеку персоналу та об'єктів посольства Кишинева, виконуючи обов'язки контролю доступу та перевірки відвідувачів як учасник місцевої програми охорони. Виявляє, стримує, реагує та повідомляє про потенційні злочинні та терористичні дії, спрямовані проти персоналу та об'єктів уряду США. Старший охоронець мобільного патруля надає обмежені робочі вказівки щодо контролю доступу та експлуатації обладнання безпеки для до 35 охоронців житлових будинків, що обертаються, забезпечуючи безпеку державного майна та персоналу США. Реагує на надзвичайні ситуації за вказівкою RSO та несе обов'язки першого реагувальника.

Кваліфікації та оцінки

ДОСВІД: Необхідний мінімум 2-річний досвід роботи в армії або в якості поліцейського, або охоронця.

ЗНАННЯ РОБОТИ:

• Знання процедур реагування на надзвичайні ситуації та процесу оповіщення, знайомство з найсучаснішим обладнанням та процесами безпеки, обізнаність з культурними нормами та необхідними звичаями.
• Знання правил дорожнього руху та знайомство з місцевими процедурами вирішення дорожньо-транспортних пригод.
• Повинен бути обізнаним з поштовими організаціями, офісами, будівлями та місцями проживання.

Вимоги до освіти: Закінчення середньої освіти, атестат про середню освіту або місцевий еквівалент.

Мова: МОВА:  Рівень II (обмежені знання) Говоріння/читання/письмо Англійська обов'язкова. Рівень III (хороші робочі знання) Обов'язкове говоріння/читання/письмо румунською мовою. Рівень III (Хороші робочі знання) обов'язкове говоріння/читання/письмо російською мовою.  (Це може бути перевірено.)

Навички та вміння: 

• Можливість розбиратися в панелі управління безпекою і працювати з аварійною сигналізацією і системою звернень загального користування.
• Можливість використання найсучаснішого обладнання безпеки та радіозв'язку.
• Можливість використання автоматизованого зовнішнього дефібрилятора.
• Можливість використання вогнегасника.
• Можливість використання засобів індивідуального захисту (кийків, перцевого балончика, наручників, манжет флексі тощо).
• Щоденні обов'язки можуть включати тривалі періоди ходьби та / або стояння в найрізноманітніших погодних умовах.
• Можливість працювати з гнучким графіком змінності, включаючи ночі, дні, вихідні та/або святкові дні.
• Уміння керувати автотранспортом.
• Повинен мати місцеві водійські права типу B. Повинен мати водійські права мінімум на п'ять років. Чинний президент повинен продемонструвати безпечні та компетентні навички водіння. (Це може бути перевірено)
• Повинен ефективно реагувати на різні інциденти.
• Повинен вміти самостійно вживати заходів у міру необхідності в залежності від характеру подій, викладених в сторожових наказах.
• Повинен вміти спілкуватися з особами з усіх соціально-економічних класів. Повинен бути знайомий з тактикою посередництва в суперечках, щоб полегшити потенційно небезпечні ситуації безпеки.

РІВНІ МОЖЛИВОСТІ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ (EEO):  Місія США надає рівні можливості та справедливе та справедливе ставлення до працевлаштування всім людям незалежно від раси, кольору шкіри, релігії, статі, національного походження, віку, інвалідності, політичної приналежності, сімейного стану чи сексуальної орієнтації.

Всі розглянуті заявники повинні будуть пройти медичні та безпекові сертифікати.

Кінцевий термін прийому заявок – 8 лютого 2023 року о 23:59 за кишинівським часом.  Зверніть увагу, що єдиний спосіб подати заявку на цю посаду - скористатися нашою електронною заявкою на підбір персоналу https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/.

Traducere Automata

Посолството на САЩ в Кишинев наема мобилна патрулна гвардия

Задължения

Действащият осигурява сигурност за персонала и съоръженията на посолството в Кишинев, като провежда контрол на достъпа и задължения за проверка на посетителите като член на местна програма за охрана. Открива, възпира, реагира и докладва за потенциални престъпни и терористични действия, насочени срещу персонала и съоръженията на правителството на САЩ. Mobile Patrol Senior Guard предоставя ограничени работни насоки за контрол на достъпа и работа на оборудването за сигурност за до 35 ротационни жилищни охранители, като гарантира, че собствеността и персоналът на правителството на САЩ са защитени. Реагира на извънредни ситуации по посока на RSO и има отговорности за задълженията на първия отговорник.

Квалификации и оценки

ОПИТ: Изисква се минимум 2 години опит в армията или като полицейски служител, или охранител.

ПОЗНАНИЯ ЗА РАБОТА:

• Познаване на процедурите за реагиране при извънредни ситуации и процеса на уведомяване, познаване на най-съвременното оборудване и процеси за сигурност, осъзнаване на необходимите културни норми и обичаи.
• Познаване на законодателството за движение по пътищата и познаване на местните процедури за разрешаване на пътнотранспортни произшествия.
• Трябва да са запознати с пощенските организации, офисите, сградите и жилищата.

Изисквания за образование: Завършване на средно образование, диплома за средно образование или местен еквивалент.

Език: ЕЗИК:  Ниво II (ограничени познания) Изисква се говорене / четене / писане на английски език. Изисква се ниво III (Добри работни познания) говорене / четене / писане на румънски език. Изисква се ниво III (Добри работни познания) говорене / четене / писане на руски език.  (Това може да бъде тествано.)

Умения и способности: 

• Възможност за разбиране на контролния панел за сигурност и за работа с аварийни аларми и системата за обществено оповестяване.
• Възможност за използване на най-съвременна охранителна и радиокомуникационна техника.
• Възможност за използване на автоматизиран външен дефибрилатор.
• Възможност за използване на пожарогасител.
• Възможност за използване на лични предпазни средства (т.е. палки, лютив спрей, белезници и белезници и др.).
• Ежедневните задължения могат да включват продължителни периоди на ходене и / или стоене в голямо разнообразие от метеорологични условия.
• Възможност за работа с гъвкави графици на смени, включително нощи, дни, уикенди и / или празници.
• Способност за управление на моторни превозни средства.
• Трябва да има местна шофьорска книжка тип Б. Трябва да е имал шофьорска книжка за минимум пет години. Завареният оператор трябва да демонстрира безопасни и компетентни шофьорски умения. (Това може да бъде тествано)
• Трябва ефективно да реагира на различни инциденти.
• Трябва да могат самостоятелно да предприемат действия, ако е необходимо, в зависимост от естеството на инцидентите, очертани в заповедите за охрана.
• Трябва да може да общува с лица от всички социално-икономически класи. Трябва да сте запознати с тактиките за посредничество при спорове, за да облекчите потенциално опасни ситуации на сигурност.

РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ЗАЕТОСТ (EEO):  Мисията на САЩ предоставя равни възможности и справедливо и справедливо третиране в заетостта на всички хора без оглед на раса, цвят, религия, пол, национален произход, възраст, увреждане, политическа принадлежност, семейно положение или сексуална ориентация.

Всички кандидати, които се разглеждат, ще трябва да преминат медицински сертификати и сертификати за сигурност.

Крайният срок за получаване на кандидатури е 8 февруари 2023 г. в 23:59 ч. кириневско време.  Моля, имайте предвид, че единственият начин да кандидатствате за тази позиция е да използвате нашата електронна кандидатура за набиране на персонал https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/.

Traducere Automata

Посольство США в Кишиневе нанимает старшего охранника мобильного патруля

Обязанности

Занимающий эту должность сотрудник обеспечивает безопасность персонала и объектов Посольства в Кишиневе, осуществляя контроль доступа и проверку посетителей в качестве участника программы местной охраны. Обнаруживает, сдерживает, реагирует и сообщает о потенциальных преступных и террористических актах, направленных против персонала и объектов правительства США. Старший охранник мобильного патруля обеспечивает ограниченное руководство по контролю доступа и эксплуатации оборудования безопасности для 35 ротационных охранников жилых помещений, обеспечивая защиту имущества и персонала правительства США. Реагирует на чрезвычайные ситуации по указанию RSO и несет ответственность за обязанности первого реагирования.

Квалификация и оценки

ОПЫТ: Требуется минимум 2-летний опыт работы в армии или в качестве полицейского или охранника.

ЗНАНИЕ РАБОТЫ:

• Знание процедур реагирования на чрезвычайные ситуации и процесса уведомления, знакомство с современным оборудованием и процессами безопасности, осведомленность о культурных нормах и обычаях.
• Знание правил дорожного движения и знакомство с местными процедурами разрешения дорожно-транспортных происшествий.
• Должен быть осведомлен о почтовых организациях, офисах, зданиях и местах жительства.

Требования к образованию: Завершение среднего образования, диплом средней школы или местный эквивалент.

Язык:  ЯЗЫК: Уровень II (Ограниченные знания) Требуется говорение/чтение/письмо на английском языке. Уровень III (Хорошее рабочее знание) говорение/чтение/письмо на румынском языке является обязательным. Уровень III (Хорошие рабочие знания) требуется говорение/чтение/письмо на русском языке.  (Это может быть проверено.)

Навыки и умения: 

• Умение разбираться в панели управления безопасностью и управлять аварийной сигнализацией и системой громкой связи.
• Возможность использования современного оборудования безопасности и радиосвязи.
• Возможность использования автоматического внешнего дефибриллятора.
• Возможность использования огнетушителя.
• Возможность использования средств индивидуальной защиты (например, дубинки, перцовый баллончик, наручники, гибкие манжеты и т.д.).
• Ежедневные обязанности могут включать длительные периоды ходьбы и / или стояния в самых разных погодных условиях.
• Возможность работать по гибкому графику смены, включая ночи, дни, выходные и / или праздничные дни.
• Возможность управления автотранспортным средством.
• Должен иметь местные водительские права типа B. Должен иметь водительские права в течение как минимум пяти лет. Действующий сотрудник должен продемонстрировать безопасные и компетентные навыки вождения. (Это может быть проверено)
• Должен эффективно реагировать на различные инциденты.
• Должен уметь самостоятельно принимать меры по мере необходимости в зависимости от характера инцидентов, изложенных в охранных приказах.
• Должен уметь общаться с лицами из всех социально-экономических классов. Должен быть знаком с тактикой посредничества в спорах, чтобы облегчить потенциально опасные ситуации безопасности.

РАВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ОБЛАСТИ ЗАНЯТОСТИ (РВЗ):  Миссия США предоставляет равные возможности и справедливое и равноправное отношение в сфере занятости всем людям независимо от расы, цвета кожи, религии, пола, национального происхождения, возраста, инвалидности, политической принадлежности, семейного положения или сексуальной ориентации.

Все рассматриваемые заявители должны будут пройти медицинские и охранные сертификаты.

Последний день приема заявок - 8 февраля 2023 года в 23:59 по кишиневскому времени. Обратите внимание, что единственный способ подать заявку на эту должность - использовать нашу электронную заявку на набор персонала .  https://md.usembassy.gov/embassy/jobs/.