Știri și Comunicate ONG din Moldova

Элеонору Руснак переизбрали на должность председателя АПП

Элеонору Руснак вновь переизбрали на должность председателя Ассоциации профессиональных переводчиков (АПП). Решение на этот счет было принято Общим собранием АПП, созванным в субботу, 11 февраля 2017 года. В ходе общего собрания, которое проводится раз в два года, нынешнее руководство Ассоциации отчиталось о своей деятельности в течение 2015-2016 гг.

Представляя отчет, председатель АПП Элеонора Руснак сообщила, что в период своего мандата Совет Ассоциации фокусировался на трех главных направлениях – административная работа, продвижение АПП, обучение и повышение профессионального уровня (обучающие мероприятия в рамках самой АПП и в рамках Школы профессионального переводчика). Также были отмечены усилия по сплочению АПП, укреплению духа принадлежности к Ассоциации и к переводческому цеху в целом.

Важное место в деятельности АПП отводится мероприятиям по обучению и повышению профессионального уровня, которые проводятся как для членов самой Ассоциации, так и в ходе Школы профессионального переводчика.

Во время обучающих мероприятий, проводимых в рамках Ассоциации для самих членов АПП, с лекциями выступают эксперты в различных областях, имеющих отношение к работе письменного либо устного переводчика. Так, во время отчетного периода лекции для членов АПП читали лектор Международного свободного университета Молдова Нелли Балоди, переводчик и член «Toastmaster’s club» Корина Ершов, специалист в области связей с общественностью Елена Филатов, переводчик парламента Республики Молдова и бывший гид «Интуриста» Валентин Рябцов.

Школа профессионального переводчика, состоявшаяся в шестой по счету раз, организуется для тех, кто уже занимается письменными и устными переводами, но хочет усовершенствовать свои навыки, для студентов факультетов иностранных языков, мечтающих о карьере письменного и/или устного переводчика, а также для всех, кто увлекается иностранными языками и переводами. Наряду с этим Школа профессионального переводчика способствует продвижению самой АПП и профессии переводчика в целом.

Среди успехов Ассоциации обозначили и тот факт, что за 2015-2016 гг. в АПП вступили 12 новых членов, а с начала 2017 года к ней присоединились еще два переводчика.

Присутствовавшие на собрании обсудили различные вопросы, связанные с деятельностью Ассоциации, и утвердили поправку к Регламенту АПП. Кроме того, в ходе собрания были заслушаны отчеты Руководящего совета, Аттестационной комиссии и Наблюдательного совета, а также финансовый отчет АПП.

Ассоциация профессиональных переводчиков Республики Молдова – неправительственная и некоммерческая организация. Ее основали в январе 1998 года. Ключевая роль АПП состоит в обеспечение связи и взаимодействия между профессиональными переводчиками различного профиля для продвижения высококачественных услуг в области письменного и устного перевода как в Республике Молдова, так и за ее пределами. На сегодняшний день в рядах АПП состоят 50 активных членов. Бессменным председателем Ассоциации уже много лет остается Элеонора Руснак.

 

Administratorii portalului nu poartă răspundere pentru conţinutul postărilor şi materialelor plasate de utilizatorii site-ului. Utilizaţi informaţia din acest articol pe propriul risc.

Gazduit pe amplica.md