Tender No. 83268046 for providing translation from German into Romanian and vice-versa on a short-term basis

The German Development Cooperation through GIZ is looking for a Translator/Interpreter to provide translation from German into Romanian and vice-versa on a short-term basis within its “Structural Reform in Vocational Education and Training (VET)” project.

For detailed Terms of Reference developed for the assignment, please address Petru Pirnau at [email protected].

Required qualifications:

  • University degree in German language, international relations or related areas;
  • Minimum 3 to 5 years of experience in German / Romanian translation / interpreting;
  • Demonstrated experience in translating professional documents;
  • Outstanding translation / interpreting and editing skills in German and Romanian;
  • Experience in translating / interpreting issues related to vocatio9nal education and training, good understanding of technical terms and terminology;
  • Samples of previous work may be requested;
  • A written and verbal test will be conducted before the final decision on the award of the contract is being taken;
  • Ability to handle work in an efficient and timely manner;
  • Fully proficient in computer skills (MS Word, Excel, PPT etc.).

Applications shall include:

  • detailed CV and cover letter, explaining the motivation for the position;
  • copy of ID, health insurance and social insurance card (CPAS);
  • bank data, showing bank name, bank code and IBAN (MDL).
  • The financial offer shall indicate the gross fixed rates per page of written translation and per one working day of oral consecutive interpreting. The calculation shall be expressed in MDL for a:
    • maximum number of 500 pages of written translation;
    • maximum number of 30 working days of oral interpreting.

All personal data are for the internal use of GIZ; confidentiality guaranteed.

The successful finalist will be issued a short-term consulting contract comprised between October 2017 and May 2018 with the possibility of further extension.

Applicants shall be residents of the Republic of Moldova, residing in country for a period of at least 6 months at the date of application.

All applications shall be submitted in a sealed envelope not later than 6 October 2017, 17:00 to the address of GIZ Office Chisinau: 66 Bernardazzi St., 5th floor, left wing, Chisinau, MD-2009. Please mention the position name and tender number (83268046) on the envelope.

Shortlisted candidates might be asked for an interview and additional information.


Administratorii portalului nu poartă răspundere pentru conţinutul postărilor şi materialelor plasate de utilizatorii site-ului. Utilizaţi informaţia din acest articol pe propriul risc.

Gazduit pe amplica.md